الشرطة الفلبينية تتدخل في شجار قصير للمتظاهرين ضد ترامب في مانيلا

مانيلا، اندونيسيا اليوم – تجمع عدد من المسلحين قرب السفارة الأمريكية في مانيلا احتجاجا على زيارة دونالد ترامب للبلاد وأودي إلي شجارقصيرة بين المحتجين. نقلا عن صحيفة سي ان ان الفلبينية.

ومن خلاله، أوقفت الشرطة المئات من المتظاهرين بقيادة باغونج ماكابايان (بيان) مينداناو عندما حاولوا الوصول قرب السفارة الأمريكية.

وذكرت السلطات إنّه لم يتلق أي خبر عن اصابة أي متظاهر في الواقعة.

وكما أحرق المتظاهرون من الشعوب الأصلية ومجموعات من شعب مورو لافتة تحمل صورة للرئيس الأمريكي ترامب.

وإضافة إلي ذلك، اتهم المحتجون الجيش الأمريكي بارتكاب مجازر وانتهاكات لحقوق الانسان في مينداناو.

وكما يتوقع وصول ترامب إلي مانيلا في نهاية الأسبوع الجاري لحضور القمة الــ 31 لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) إضافة إلي الإجتماعات ذات صلة في المؤتمر.

ومن جانبه، توجهت مجموعات شبابية أمس الظهر بقيادة جماعة أناك بيان إلي مركز المؤتمرات الدولي الفلبيني أحد الأماكن لعقد اجتماعات قمة آسيان في البلاد.

وكما ناشد الطرفين من المحتجين الحكومة الفلبينية إلي حظر ومنع دخول ترامب للبلاد.

وفي غضون ذلك، حثت المنظمة العالمية لحقوق الانسان ومنظمة العفو الدولي الرئيس الأمريكي ترامب للضغط على الحكومة الفلبينية لدعم حقوق الانسان في الجمهورية.

وقال رئيس المكتب لمنظمة العفو الدولي خوسيه نويل أولانو في مؤتمر صحفي في مانيلا أمس السبت “إنّنا نناشد الرئيس الأمريكي ترامب بصفته كرئيس فعال في العالم لمطالبة نظيره الرئيس دوتيرتي بأن يتوقف عن عملية القتل خارج نطاق القانون”.

ويعتقد أنّه لقي أكثر من 3900 من المشتبه بهم من متعاطي المخدرات مصرعهم في عمليات السلطات الفلبينية منذ بدء حملة حرب الدموية لمتعاطي المخدرات في يوليو عام 2016، وفقا لما ذكرته وكالة مكافحة المخدرات الفلبينية.

وكما تزعم منظمات حقوق الانسان المحلية والدولية إن الاف الاخرين لقوا حتفهم نتيجة عمليات القتل خارج نطاق القانون بالرغم من أن الحكومة تنفي ذلك مرارا.

المترجم: عبد الرحمن جميل عباس | المصدر: سي ان ان الفلبينية

Manila, Indonesiaalyoum.com – A brief scuffle ensued as militant groups gathered near the U.S. Embassy in Manila on Saturday to protest U.S. President Donald Trump’s visit to the country.

Hundreds of protesters led by Bagong Alyansang Makabayan (Bayan)-Mindanao tried to get closer to the U.S. Embassy but were blocked by the police.

Authorities said no protester was reported injured from the incident.

The rallyists, composed of indigenous peoples and Moro groups, also burned a banner bearing Trump’s photo.

They accused the U.S. military of committing human rights abuses in Mindanao.

Trump is expected to arrive in Manila this weekend for the 31st Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit and related meetings.

On Saturday afternoon, youth groups led by the Anakbayan also trooped to the Philippine International Convention Center (PICC), one of the venues for the ASEAN meetings.

Both protests called on the government to “ban Trump.”

Global human rights group Amnesty International (AI), meanwhile, urged Trump to press the Philippine government to uphold human rights in the country.

“We are calling on President Trump being a world leader to demand that President Duterte hold or put a stop on ejks (extrajudicial killings),” AI Philippines Head of Office Jose Noel Olano said in a press briefing in Manila on Saturday.

Over 3,900 drug suspects were killed in police operations since the start of the bloody drug war in July 2016, according to the Philippine Drug Enforcement Agency.

Local and international human rights groups claim thousands more have died as a result of the drug war’s alleged extrajudicial killings, but the government has repeatedly denied this.

Translated by: Abdulrahman Jameel Abbas | Source:CNN Philippines