خطاب الرئيس برابوو في المناقشة العامة للجمعية العامة للأمم المتحدة

نيويورك، إندونيسيا اليوم – ألقى الرئيس برابوو سوبيانتو يوم الثلاثاء خطاباً في المناقشة العامة للدورة ٨٠ للجمعية العامة للأمم المتحدة. فيما يلي النص الكامل للخطاب الذي ألقاه الرئيس برابوو:

بسم الله الرحمن الرحيم،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. شالوم، سالفه، أوم سوستي أستو،
سلام كباجيكان، راهايو، راهايو.

سعادة السيد أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة.
سعادة السيدة أنالينا بيربوك، رئيسة الجمعية العامة للأمم المتحدة.
سعادة السيد مورسس أبيليان، وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والإدارة.
أصحاب الفخامة رؤساء الدول والحكومات، المندوبون الموقرون، السيدات والسادة،

إنه لشرف عظيم أن أقف في قاعة الجمعية العامة المهيبة هذه، بين قادة يمثلون تقريباً جميع البشر.

نختلف في العرق والدين والجنسية، لكننا نلتقي كأسرة بشرية واحدة.
نحن هنا أولاً وقبل كل شيء كبشر، خلقنا متساوين، ووهبنا حقوقاً غير قابلة للتصرف في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة.

لقد ألهمت كلمات إعلان الاستقلال الأمريكي الحركات الديمقراطية عبر القارات – بما في ذلك الثورة الفرنسية، الثورة الروسية، الثورات المكسيكية، الثورة الصينية، وكفاح إندونيسيا ومسيرتها نحو الحرية.

وأدى ذلك كذلك إلى ولادة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي اعتمدته الأمم المتحدة عام ١٩٤٨.

إن “جميع البشر خلقوا متساوين” كان شعاراً فتح الطريق إلى رخاء عالمي غير مسبوق وكرامة للجميع. ومع ذلك، في عصرنا هذا المليء بالانتصارات العلمية والتقنية – وهو عصر قادر على إنهاء الجوع والفقر والدمار البيئي – ما زلنا نواجه أخطاراً وتحديات وعدم يقين خطير.

الحماقة البشرية، التي يغذيها الخوف والعنصرية والكراهية والاضطهاد والفصل العنصري، تهدد مستقبلنا المشترك. بلدي يعرف هذا الألم. فقد عاش الإندونيسيون قروناً تحت هيمنة الاستعمار والاضطهاد والعبودية. كنا نُعامل أسوأ من الكلاب في وطننا.

نحن الإندونيسيون نعرف ماذا يعني الحرمان من العدالة، وماذا يعني أن نعيش في فقر وفصل عنصري، وأن يُحرم المرء من المساواة في الفرص. كما عرفنا أيضاً ماذا يمكن أن تفعل به روح التضامن.

في كفاحنا من أجل الاستقلال، وفي معركتنا ضد الجوع والمرض والفقر، وقفت الأمم المتحدة إلى جانب إندونيسيا وقدمت لنا المساعدة الحيوية.
إن القرارات التي اتخذت هنا على أساس التضامن الإنساني – سواء في مجلس الأمن أو في هذه الجمعية – منحت إندونيسيا الشرعية الدولية، وفتحت الأبواب، ودعمت تنميتنا المبكرة عبر اليونيسف، ومنظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية، وكثير من مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى.

وبفضل ذلك تقف إندونيسيا اليوم على عتبة ازدهار مشترك ومساواة وكرامة أكبر.

السيدة الرئيسة، أصحاب الفخامة،

عالمنا اليوم تدفعه الصراعات والظلم وتفاقم الشكوك.
نشهد كل يوم معاناة وإبادة جماعية وازدراءً صارخاً للقانون الدولي والكرامة الإنسانية.

وأمام هذه التحديات، يجب ألا نستسلم. كما قال الأمين العام للأمم المتحدة: “لا يمكننا أن نستسلم”. يجب ألا نتخلى عن آمالنا أو مبادئنا. يجب أن نتقارب لا أن نتباعد. معاً يجب أن نسعى لتحقيق أحلامنا وآمالنا.

ولدت الأمم المتحدة من رماد الحرب العالمية الثانية التي حصدت أرواح عشرات الملايين. وقد أُنشئت لتأمين السلام والأمن والعدالة والحرية للجميع.

ما زلنا ملتزمين بالتعددية الدولية وبكل جهد يقوي هذه المؤسسة العظيمة.

واليوم، باتت إندونيسيا أقرب من أي وقت مضى لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، بإنهاء الفقر المدقع والجوع، لأن هذه القاعة اختارت منذ سنوات طويلة الاستماع والانتصار للعدالة الاجتماعية والاقتصادية. ولن ننسى ذلك أبداً.

واليوم يجب ألا نصمت بينما يُحرم الفلسطينيون من العدالة نفسها والشرعية نفسها في هذه القاعة ذاتها.

لقد حذر توسيديدس قائلاً: “القوي يفعل ما يستطيع، والضعيف يعاني ما يجب أن يعانيه.” علينا أن نرفض هذا المبدأ. الأمم المتحدة قامت لرفض هذا المبدأ. علينا أن نقف مع الجميع، الأقوياء والضعفاء. الحق يجب أن يكون حقاً.

إندونيسيا اليوم من أكبر المساهمين في قوات حفظ السلام الأممية. نحن نؤمن بالأمم المتحدة وسنواصل الخدمة حيثما يحتاج السلام من يحميه — لا بالكلمات فقط بل بالأقدام على الأرض.

إذا قرر مجلس الأمن والجمعية الكبرى ذلك، فإن إندونيسيا مستعدة لنشر ٢٠ ألفاً أو أكثر من أبنائنا وبناتنا لتأمين السلام في غزة أو في أي مكان آخر: في أوكرانيا، في السودان، في ليبيا، في كل مكان يحتاج السلام أن يُفرض ويُحمى. نحن مستعدون.

سنتحمل نصيبنا من العبء، ليس فقط عبر أبنائنا وبناتنا، بل نحن أيضاً مستعدون للإسهام مالياً لدعم مهمة الأمم المتحدة العظيمة في تحقيق السلام.

السيدة الرئيسة، أصحاب الفخامة،

أقترح على هذه الجمعية رسالة أمل وتفاؤل قائمة على الفعل والتنفيذ. اليوم استمعنا إلى خطاب رئيسة الجمعية العامة. الجوهر صحيح، من دون الأمم المتحدة لا أمان لنا. لا دولة تشعر بالأمن وحدها. نحن بحاجة إلى الأمم المتحدة، وإندونيسيا ستواصل دعم هذه المنظمة العظيمة. رغم الصعاب، إلا أننا نؤمن أن العالم بحاجة إلى أمم متحدة قوية.

يتزايد عدد سكان العالم، وكوكبنا يتعرض لضغط شديد. تهدد أزمات الغذاء والطاقة والمياه كثيراً من الدول. اخترنا مواجهة هذه التحديات مباشرة في الداخل، وتقديم المساعدة في الخارج كلما استطعنا.

هذا العام، سجلنا أعلى إنتاج للأرز واحتياطيات الحبوب في تاريخنا. نحن اليوم مكتفون ذاتياً في الأرز، وقد صدرنا الأرز لدول أخرى محتاجة، بما في ذلك تقديم الأرز لفلسطين.

نبني سلاسل إمداد غذائي مرنة، ونعزز إنتاجية المزارعين، ونستثمر في الزراعة الذكية مناخياً لضمان أمن الغذاء لأطفالنا ولأطفال العالم. نحن واثقون أنه بعد سنوات قليلة، ستكون إندونيسيا سلة غذاء العالم.

وباعتبارنا أكبر دولة أرخبيلية في العالم، نشهد مباشرة عواقب التغير المناخي، خصوصاً تهديد ارتفاع مستوى سطح البحر. يرتفع مستوى مياه البحر على الساحل الشمالي لعاصمتنا بمقدار ٥ سنتيمترات كل عام. هل يمكن أن تتخيلوا بعد ١٠ سنوات؟ ٢٠ سنة؟

وبسبب ذلك، اضطررنا لبناء سد بحري عملاق طوله ٤٨٠ كيلومتراً، وقد يستغرق إنجازه ربما ٢٠ عاماً، لكن لا خيار لنا سوى البدء الآن. لذلك اخترنا مواجهة التغير المناخي — ليس بالشعارات، بل بالخطوات العاجلة.

نحن ملتزمون بتنفيذ تعهدات اتفاق باريس ٢٠١٥. نهدف إلى تحقيق صافي انبعاث صفري بحلول ٢٠٦٠، ونثق أننا قادرون على تحقيق ذلك أبكر. نهدف إلى إعادة تشجير أكثر من ١٢ مليون هكتار من الأراضي المتدهورة، والحد من تدهور الغابات، وتمكين المجتمعات المحلية بفرص عمل خضراء ذات جودة للمستقبل.

تتحول إندونيسيا بشكل حاسم من التنمية القائمة على الوقود الأحفوري إلى التنمية القائمة على مصادر الطاقة المتجددة. اعتباراً من العام المقبل، معظم قدرتنا الإضافية لإنتاج الكهرباء ستأتي من الطاقات المتجددة.

هدفنا واضح: إخراج جميع مواطنينا من الفقر، وجعل إندونيسيا مركزاً لحلول الأمن الغذائي والمائي والطاقة.

السيدة الرئيسة، أصحاب الفخامة،

نعيش عصراً تبدو فيه أصوات الكراهية والعنف الأعلى. لكن خلف هذا الضجيج القوي تكمن حقيقة صامتة: أن كل إنسان يتوق إلى الأمان، إلى الاحترام، إلى الحب، وإلى ترك عالم أفضل لأطفاله.

إن أطفالنا يراقبون. هم يتعلمون القيادة ليس من الكتب، بل من خياراتنا نحن. واليوم ما زالت مأساة كارثية تتكشف في غزة أمام أعيننا. في هذه اللحظة البريئة تصرخ طلباً للنجدة، النساء والشيوخ يواجهون الخطر، الملايين يواجهون المجاعة والموت.

هل يمكننا أن نبقى صامتين؟ ألا توجد إجابة على صرخاتهم؟ هل نُعلّمهم أن الأسرة الإنسانية قادرة على مواجهة التحدي؟

السيدة الرئيسة، يجب أن نتحرك الآن. قال ذلك كثير من المتحدثين. يجب أن نحمي النظام متعدد الأطراف حيث السلام والازدهار والتقدم ليست امتيازاً للقلة بل حقاً للجميع.

مع أمم متحدة قوية، يمكننا بناء عالم حيث لا يعاني الضعفاء ما يجب أن يعانوه، بل يعيشون العدالة التي يستحقونها.

دعونا نواصل رحلة الإنسانية العظيمة في سبيل المبادئ — الطموحات النبيلة التي أنشأت الأمم المتحدة.

دعونا نستخدم العلم لرفع الإنسانية لا لتدميرها. دعونا نجعل الأمم الصاعدة تساعد غيرها على النهوض.

أنا مقتنع أن قادة الحضارات العالمية الكبرى – حضارات الغرب والشرق والشمال والجنوب. قادة أمريكا وأوروبا والهند والصين والعالم الإسلامي والعالم بأسره – سيؤدون دورهم الذي يفرضه عليهم التاريخ.

كلنا أمل أن القادة سيظهرون حكمة وضبط نفس وتواضع، وأن يتغلبوا على الكراهية وسوء الظن.

السيدة الرئيسة، أيها المندوبون المحترمون،

لقد ألهمتنا أحداث الأيام الأخيرة، حيث اختارت دول كبرى أن تقف إلى جانب التاريخ — طريق العدالة والإنسانية، ونبذ الكراهية والعنف.

إن العنف يولد العنف. لا دولة تستطيع أن ترهب الأسرة الإنسانية كلها. قد نكون ضعفاء فرادى، لكن شعور الظلم أثبت عبر التاريخ أنه سيوحد البشرية بقوة قادرة على هزيمة هذا الظلم.

في الختام، أود أن أؤكد مرة أخرى على دعم إندونيسيا الكامل لحل الدولتين في فلسطين. يجب أن تكون هناك دولة فلسطينية مستقلة، ولكن يجب أيضاً ضمان أمن وسلامة إسرائيل. عندها فقط يمكن أن يكون لدينا سلام حقيقي: سلام بلا كراهية ولا شك.

الحل الوحيد هو حل الدولتين. يجب أن يعيش نسلا إبراهيم في مصالحة وسلام ووئام. العرب واليهود، المسلمون والمسيحيون والهندوس والبوذيون وجميع الأديان. يجب أن نعيش كأسرة بشرية واحدة. وإندونيسيا ملتزمة بأن تكون جزءاً من تحقيق هذه الرؤية.

هل هو حلم؟ قد يكون كذلك. لكنه الحلم الجميل الذي علينا أن نعمل معاً لتحقيقه. لنتابع رحلة الإنسانية نحو الأمل، وهي رحلة بدأها أجدادنا ويجب أن نكملها.

شكراً جزيلاً.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته، شالوم، أوم شانتي شانتي شانتي أوم.
نامو بودايا.
شكراً جزيلاً. ليباركنا الله جميعاً، ولتسُدنا السلام.
شكراً جزيلاً.