شعر سوكماواتي يثير جدلاً حول اعتباره مسيء للدين

جاكرتا، اندونيسيا اليوم – مجلس علماء إندونيسيا يُدين قصيدة “الأم الإندونيسية” والتي كتبتها “سوكماواتي“، والسبب أنهم يعتبرون القصيدة مسيئة للدين والعرق.

وقال “كياي سيفول” في تصريح لـ “Republika.co.id” يوم الاثنين (2/4) “أن موي بابوا تدين بشدة شعر “سوكماواتي” الاستفزازي”.

كما شجع رجل الدين “يوسف منصور” مركز MUI المركزي على اتخاذ خطوات قانونية لمتابعة شعر “سوكماواتي” لأنه تطرق إلى الشريعة الإسلامية، وقال: “شجعوا مركز المعلومات الدولي المركزي على اتخاذ الإجراءات القانونية في إندونيسيا”.

وقال الأستاذ “يوسف منصور” يوم الاثنين (2/4) بتوقيت إسطنبول “لا شيء أجمل من صوت الدعوة إلى الصلاة وهو الاذان”.

وقال “كياي سيفي”: “الدين والبلاد واضحان، إننا دوله مسلمة ومبدانا هو الإسلام والإله الواحد”

كما قال “أن الشعب الإندونيسي لا ينبغي أن يكون ملحداً أو شيوعياً وأن يتبنى فكرة لا تعترف بوجود إله واحد” بالإضافة إلى ذلك، ووفقاً له، لم يعد الناس بحاجة إلى السؤال عن الأشياء التي هي من طبيعة الشكليات الدينية.

وجدير بالذكر أن قصيدة “سوكماواتي” الجدلية كُتبت وتمت قراءتها من قبل “سوكماواتي” في مناسبة “أسبوع الموضة الإندونيسية” لاستقبال 29 عامًا من العمل من قبل “آن أفانتي”، وحضر هذا الحدث عدد من القيادات النسائية الإندونيسية، مثل “تيتيك بوسبا”، وزير الشؤون البحرية وصيد الأسماك “سوسي بودجيستوتي”، والسيدة “شينتا عبد الرحمن وحيد”.

وجديراً بالذكر أنه في القصيدة لمح “سوكماواتي” إلى الشريعة الإسلامية بما في ذلك استخدام الحجاب، كما انها لمحت للأذان أيضاً، والذي يطلق عليه اسم “melodr” الشهيق مع ترتيلة.

وإليكم قصيدة “سوكماواتي” المثيرة للجدل:

الأم الاندونيسية

لا أعرف الشريعة الإسلامية

كل ما أعرفه هو الأم الساري إندونيسيا جميلة جدا

أجمل من حجابك

كان مخرج شعرها نقيًا

نظيفة مثل المجمع الخاص بك

الخلق شديد التنوع

اتحد مع الطبيعة حولك

رائحة أصابعها النسغ

يمس العرق نسيم البحر

انظر إلى الأم الإندونيسية

عندما تصبح عينيك أكثر فضولاً

لذلك يمكنك التذكر

الجمال الأصلي لأمتك

إذا كنت تريدي أن تكوني جميلة وصحية وفضائية وإبداعية

مرحبا بك في العالم، الأم الأرض إندونيسيا

لا أعرف الشريعة الإسلامية

كل ما أعرفه هو صوت ترنيمة الأم الإندونيسية، إنها جميلة جداً

أكثر نعومه من وزنك

حركة الرقص هي العبادة

نقية مثل قافية العبادة إلى الإله

صلاته تجمع بين التنفس

واحد حبلاً بعد الآخر

تذوب في سبيل الورود المصهورة

تذوق آيات خدش من الآيات السماوية من الطبيعة

انظروا إلى الأم الإندونيسية

كما تتلاشى نظراتك

حتى تتمكن من معرفة الأناقة الحقيقية لأمتك

لقد مضى وقت طويل منذ تاريخ هذه الأمة المتحضرة المتمثلة في الحب والاحترام لأم إندونيسيا وشعبه.

المترجم: محمود حسني | المصدر:

Jakarta, Indonesiaalyoum.com – Ketum Majelis Ulama Indonesia (MUI) KH Saiful Islam Payage mengutuk puisi “Ibu Indonesia” yang ditulis putri proklamator Bung Karno, Sukmawati. Pasalnya, puisi tersebut dianggap berbau Suku, Agama, Ras, dan Antar Golongan (SARA).

“MUI Papua mengutuk keras atas puisi yang provokatif Sukmawati,” ujar Kiai Saiful kepada Republika.co.id, Senin (2/4).

Karena itu, ulama asli Papua ini pun mendorong agar MUI pusat mengambil langkah hukum untuk menindaklanjuti puisi Sukmawati tersebut karena dalam puisinya menyinggung tentang syariat Islam. “Mendorong MUI pusat untuk mengambil proses hukum di Indonesia,” ucapnya.

Kiai Saiful menuturkan, masalah-masalah syariat Islam yang sudah ditetapkan oleh Allah tidak bisa dihalang-halangi oleh siapa pun karena syariat itu merupakan sesuatu yang sangat penting dalam ajaran Islam. Karena itu, menurut dia, Indonesia dan agama Islam itu tidak bisa dilepaskan.

“Agama dan negara itu sudah clear, sudah selesai, bahwa kita bangsa Indonesia mempunyai dasar Pancasila. Sila yang pertama itu Ketuhanan yang Maha Esa,” katanya.

Artinya, lanjut dia, orang Indonesia itu tidak boleh ateis ataupun komunis dan menganut paham yang tidak mengakui adanya tuhan yang esa. Selain itu, menurut dia, masyarakat juga tidak perlu lagi mempermasalahkan hal-hal yang sifatnya berbau formalitas agama.

“Sekarang itu bagaimana kita berpikir bagaimana mamajukan bangsa Indonesia ini lahir dan batin,” jelasnya.

Puisi Sukmawati yang menjadi polemik ini ditulis dan dibacakan Sukmawati dalam acara “Indonesian Fashion Week” menyambut 29 tahun karya Anne Avantie. Sejumlah tokoh wanita Indonesia hadir dalam kegiatan itu, seperti Titiek Puspa, Menteri Kelautan dan Perikanan Susi Pudjiastuti, juga Ibu Shinta Abdurrahman Wahid.

Berikut puisi Sukmawati yang kontroversial:

Ibu Indonesia

Aku tak tahu Syariat Islam

Yang kutahu sari konde ibu Indonesia sangatlah indah

Lebih cantik dari cadar dirimu

Gerai tekukan rambutnya suci

Sesuci kain pembungkus ujudmu

Rasa ciptanya sangatlah beraneka

Menyatu dengan kodrat alam sekitar

Jari jemarinya berbau getah hutan

Peluh tersentuh angin laut

Lihatlah ibu Indonesia

Saat penglihatanmu semakin asing

Supaya kau dapat mengingat

Kecantikan asli dari bangsamu

Jika kau ingin menjadi cantik, sehat, berbudi, dan kreatif

Selamat datang di duniaku, bumi Ibu Indonesia

Aku tak tahu syariat Islam

Yang kutahu suara kidung Ibu Indonesia, sangatlah elok

Lebih merdu dari alunan adzan mu

Gemulai gerak tarinya adalah ibadah

Semurni irama puja kepada Illahi

Nafas doanya berpadu cipta

Helai demi helai benang tertenun

Lelehan demi lelehan damar mengalun

Canting menggores ayat ayat alam surgawi

Pandanglah Ibu Indonesia

Saat pandanganmu semakin pudar

Supaya kau dapat mengetahui kemolekan sejati dari bangsamu

Sudah sejak dahulu kala riwayat bangsa beradab ini cinta dan hormat kepada ibu Indonesia dan kaumnya.

Penerjemah: Mahmod Hosni | Sumber: ROL