فيلم “سيكالا نيسكالا” يحصد جائزة في مهرجان برلين السينمائي عام 2018

جاكرتا، إندونيسيا اليوم – نجح الفيلم الإندونيسي مرة أخرى في العروض السينمائية العالمية. حصل الفيلم “سيكالا نيسكالا” (منظور وغير منظور) اخراج، كاميلا أنديني، على جائزة لجنة التحكيم الدولية لمهرجان برلين السينمائي الدولي في برلين، بألمانيا يوم السبت (24/2).

وأصبح “سيكالا نيسكالا” أول فيلم اندونيسي طويل الذي يحصدجائزة أفضل فيلم في مهرجان برلين السينمائي.

مهرجان برلين السينمائي أو المعروف باسم برلينال يعقد سنويا منذ عام 1951. وهذا المهرجان من أشهرها و اكثرها تأثيرا في العالم. تعرض بيرلينال سنويا ما لا يقل عن 400 فيلم في مختلف الفئات بما في ذلك المنافسة، والأجيال، وبانوراما وبرلينيل قصيرة. الأفلام الاندونيسية كانت غائبة عن مهرجان برلين منذ عام 2015، وعودة الفيلم الإندونيسي في هذا المهرجان مع الحصول على الجائزة هي فخر للسينما الاندونيسية.

وهذا الفيلم، بلغة بالى، يمثل فيه الفنانون البالينيون مثل آيو لاكسمي، وكيتوت رينا، ونجمان جديدان، هما ثالي كاسيه وغوس سينا، الذين يمثلون أدوارهم الفنية والرقص والغناء محور الفيلم. وتم دعم فيلم “سيكالا نيسكالا” من قبل إيدا آيو وايان أريا ساتياني، مصممة الرقصات، ويتعاون مع عدة استوديو للرقص في بالي أثناء صنعه. هذا الفيلم يحكى عن الإخوة التوأم “بونجينغ” (النساء والرجال) اللذان يواجهان الضياع. من خلال هذا الفيلم، فإن المشاهدين محمولين إلى عالم الأطفال الأبرياء مع جو من الخيال من خلال الرقص والغناء في التعبير عن المشاعر والعواطف.

وقد عرض الفيلم لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، كما فاز سيكالا نيسكالا العديد من الجوائز، وهي: أفضل فيلم الشباب في آسيا شاشة جوائز آسيا -المحيط الهادئ 2017، وأفضل فيلم طوكيو فيلمكس 2017، وأفضل فيلم جوجيا نيتباك مهرجان السينما الآسيوية.

المترجم :لالو عبد الرزاق | المحرر: طلال الشيقي | المصدر: صحيفة الوزارة الخارجية

Jakarta, Indonesiaalyoum.com – Film Indonesia kembali berprestasi di pentas sinema dunia.  Film ‘Sekala Niskala’ (The Seen and Unseen) karya Sutradara Kamila Andini berhasil memenangkan Grand Prize kategori Generation Kplus International Jury di festival film internasional  Berlinale  di Berlin, Jerman pada hari Sabtu (24/2). ‘Sekala Niskala’ menjadi film panjang pertama dari Indonesia yang berhasil mendapatkan gelar film terbaik di festival film Berlinale.

Festival Film Berlin atau lebih dikenal sebagai Berlinale diselenggarakan setiap tahunnya sejak tahun 1951. Festival ini merupakan salah satu dari festival film dunia yang prestisius dan paling berpengaruh.

Berlinale setiap tahunnya memutar tak kurang dari 400 film dalam berbagai kategori diantaranya yaitu Competition, Generation, Panorama dan  Berlinale Short. Film-film Indonesia absen dalam festival Berlinale sejak 2015, dan kembalinya film Indonesia di ajang ini yang diiringi dengan prestasi merupakan suatu kebanggaan bagi dunia sinema Indonesia.

Film berbahasa Bali ini diperankan oleh para seniman Bali seperti Ayu Laksmi, I Ketut Rina, dan dua bintang baru, Thaly Kasih dan Gus Sena, yang kekuatan seni peran, tari dan vokalnya menjadi pusat perhatian dalam film ini. Film ‘Sekala Niskala’ juga didukung oleh koreografer Ida Ayu Wayan Arya Satyani, serta bekerja sama dengan sanggar-sanggar tari di Bali dalam proses pembuatannya. Film ini berkisah tentang saudara kembar ‘buncing’ (perempuan dan laki-laki) yang sedang menghadapi kehilangan.

Melalui film ini, para penonton diajak masuk ke dunia anak-anak yang polos dan penuh imajinas melalui tarian dan nyanyian dalam mengungkapkan perasaan dan emosi,

Sebelumnya film ini sudah tayang perdana di Toronto International Film Festival, Sekala Niskala juga sudah memenangkan berbagai penghargaan, yaitu: Film Remaja Terbaik di Asia Pacific Screen Awards 2017, Film Terbaik Tokyo FILMeX 2017, dan Film Terbaik Jogja-Netpac Asian Film Festival. (Sumber: KBRI Berlin)

Penerjemah: Lalu Abdul Razzak | Editor: Talal alSahiqi | Sumber: Kemlu