قيادات حكومية فلبينية في زيارة رسمية إلي اليابان: للمّ الشمل بين الأصدقاء

طوكيو، إندونيسيا اليوم – استضاف رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي رئيس جمهورية الفلبين رودريغو دوتيرتي في عشاء بمنزله في طوكيو، وقد شهدت الضيافة بالإحتفالات الودية وبكل حفاوة. نقلا عن (سي ان ان الفلبينية)

وكما ردّ آبي ترحيبه الحار وزوجته أكي آبي من الرئيس دوتيرتي وشريكته هانيليت أفانسينا حيث تم الترحيب لهما بكل حفاوة خلال تواجدهما في مدينة دافاو الفلبينية في مطلع العام الحالي حيث انتشرت صورة عبر مواقع التواصل الاجتماعي التي التقطته مساعد الرئيس بونج غو وتظهر من خلالها رئيس الوزراء الياباني مع دوتيرتي والمترجم المرافق لهما أثناء تناولهم الإفطار في منزل متواضع للرئيس الفلبيني.

وعبّرآبي خلال العشاء يوم الثلاثاء “أنا في غاية السرور بهذه العلاقة الحميمة ومع مرور الوقت يزيد عمق علاقاتنا الوثيقة، إنّنا مثل الأسرة”.

قد يهمك: دونالد ترامب سيهرب من قمة آسيا في الفلبين ويعود إلي أرض الوطن

وأضاف رئيس الوزراء الياباني “إنّ مقطع الفيديو الذي تم عرضه عبر صفحتي علي فيسبوك يوم إقامتي في مدينة دافاو تميّز بالفعل حيث حصل على أكثر من 100-1.3 مليون مشارك، إنها أكبر رقم حصلت في حياتي. وبهذا، علي أن أعترف بأنّ 90 في المئة ممن شاهدوا هذه الصفحة علي شبكة الإنترنت جميعها من الشعب الفلبيني في أنحاء العالم بينما 10 في المئة حساب من الشعب الياباني، لذا أود أن أحث الشعب الياباني بالإهتمام وإيلاء المزيد لحساب الفيسبوك الخاص بي”.

وبالمقابل، قدم دوتيرتي الشكر الجزيل مساء اليوم لرئيس الوزراء الياباني وحريمه لهذه الإستضافة التي تهدف إلي لم شمل بين الأصدقاء.”.

وقال رئيس الفلبيني لضيوف العشاء ضاحكا “سوف أتخطي صفحتين من خطابي الذي أعددته وسأذهب إلي الصفحة الأخيرة لأنّني جائع”

قال الرئيس الفلبيني رودريغو”يكفي أن نقول إنّ هذا التفاعل المتكرر هي الخطوط الرسمية للصداقة إضافة إلي الاحترام المتبادل الذي لا يقدّر بثمن بل يعجزه اللسان عن الوصف.

وفي غضون ذلك، تعهّد الرئيس للزعيم الياباني بأن يحافظ علي الصداقة والتعاون بينهما وبين دولهم وشعوبهم.

وكما وصف آبي زيارته للرئيس دوتيرتي بأنه “شرف عظيم” حيث كان أول رئيس دولة يزوره عندما أصبح رئيسا للجمهورية بينما أشار رئيس الفلبين إلي آبي باسم “صديق خاص بل أقرب من الأخ”، وكما أبدي كل منهما اعجابه للآخر. ويذكر بأن عمر الرئيس الفلبيني 72 عاما بينما الزعيم الياباني 63 عاما.

ويُعتقد بانّ الزعيمان يتمتعان بتفويض قوي من الشعب حيث فاز الرئيس الفلبيني دوتيرتي في الانتخابات الرئاسية على أربعة منافسين آخرين في مايو العام الماضي مع 16.5 مليون صوت من بين 54 من ناخبين. وفي المقابل، فاز الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي ينتمي إليه آبي بأغلبية مقاعد البرلمان في الإنتخابات العامة في 22 من شهر أكتوبر. وأكد المحللون بأنّ قيادة آبي ستمتد حتي عام 2021.

قد يهمك: الفلبين لن تقبل المساعدات من الإتحاد الأوروبي لمراوي

وكما أعرب آبي عن تقديره للزيارة الرسمية  الثانية التي قام بها الرئيس الفلبيني لليابان رغم أن إدارة حكومة دوتيرتي في حالة من الإستعدادات لاستضافة قمة آسيان والاجتماعات في مانيلا وكلارك وفي مدينة بامبانجا في غضون أسبوعين.

وقال آبي “إنّني هنا مستعد أيضا لتقديم أقصي ما يمكن دعمه للرئيس دوتيرتي بصفته رئيسا لآسيان هذا العام إلي أن ينتهي كل اجتماعات القمّة إلي خاتمة ناجحة”

وكما شكر الزعيم الياباني رجال أعمال ومثقفين وزعماء سياسيين الذين حضروا العشاء والذين عزو بكل حماسة إلي انجاح التعاون للعلاقات اليابانية والفلبينية.

وقال آبي لرئيس الفلبيني “إنّني مدين لك كثيرا وإنّ اخلاصكم هو ما يجعلنا نتمتع اليوم بعلاقاتنا الرائعة بين اليابان والفلبين”.

وخلال الزيارة الرسمية التي استغرقت يومين واختتمت يوم الثلاثاء، ضمنت الفلبين استثمارات من اليابان تبلغ 3030.8 بليون بيسو (6مليارات دولار). وهذا الرقم أعلي من مليار دولار وكما أعلن وتعهد سابقا من هذا العام456 بيليون بيسو (8.9 مليار دولار).

قد يهمك: حاكم جاكرتا: لا نريد أن تكون جاكرتا مدينة تسمح بممارسات البغاء

وأشار دوتيرتي بأنّ “الاهتمام الشخصي والحماسة على هذه الرحلة لم تتضائل” حتي لو كانت هذه زيارته الثانية لليابان. وكانت زيارة الرئيس الأولي في عام الماضي بعد أشهر قليلة من توليه سد الحكم في يوليو 2016.

المترجم: عبد الرحمن جميل عباس | المصدر سي ان ان الفلبينية

Tokyo, Indonesiaalyoum.com – Good-natured ribbing and self-deprecation marked the toasts at a dinner hosted by Japanese Prime Minister Shinzo Abe at his home in Tokyo for President Rodrigo Duterte.

In his toast, Abe recounted the warm welcome he and his wife Akie Abe received from Duterte and his partner Honeylet Avanceña in Davao City last January. A viral photo taken by Presidential Assistant Bong Go showed Duterte, Abe, and an interpreter having breakfast in the President’s modest home in Matina.

“Literally, we have been like family in deepening our close ties over time and I am very pleased with such warm relationship,” Abe said in his toast, a copy of which was obtained early Tuesday.

“The video clip featuring my stay in Davao City we put on the Prime Minister’s Facebook account page actually marked over 100 — 1.3 million access counts, the greatest ever. I had to confess that 90 percent of those who actually saw this web page were all the Filipino people across the globe, so only the 10 percent account for those of us in Japan,” he quipped. “So I would like to encourage the Japanese to pay more attention to my Facebook account.”

In turn, Duterte thanked the Prime Minister and his wife “for hosting this evening’s reunion between friends.”

“I will skip two pages of my prepared speech and go to the last page because I am hungry,” the President said to laughter from the dinner guests.

The Philippines and Japan are celebrating 61 years of diplomatic relations.
PH-Japan: A friendship held dearly

“Suffice it to say that this frequency of interaction is friendship that goes beyond official lines,” said Duterte. “It is a friendship that is held dearly and valued so much more than words can describe.”

The President pledge to the Japanese leader to keep the friendship, amity and cooperation between them, their nations, and their peoples.

Duterte, 72, and Abe, 63, acknowledged atheir dmiration for each other. Duterte referred to Abe as “special friend who’s closer than a brother.” Abe had described as a “tremendous honor” that he was the first head of state to visit Duterte when he became President.

The two are leaders with strong mandates. Duterte won the presidential election over four other rivals in May 2016 with 16.5 million votes among a 54-million voter base. On October 22, Abe and his Liberal Democratic Party won the majority of parliament seats in a general election that analysts say ensures Abe’s leadership until 2021.

Abe appreciated Duterte’s second official visit to Japan even as the administration is in the midst of final preparations to host the ASEAN Summit and Related Meetings in Manila and Clark, Pampanga in two weeks.

“I am here and also ready to offer my utmost support to President Duterte as a Chair of the ASEAN this year to bring all the summit meetings to a successful conclusion,” Abe said.

He also thanked the business, cultural, and political leaders who attended the dinner, attributing the success and warmth of Philippine-Japan ties to their cooperation.

“I owe you so much and your dedication is what made possible for us to enjoy today’s wonderful ties between Japan and the Philippines,” he said.

Over this two-day official visit which ends Tuesday, the Philippines secured some P309.8 billion (US$6 billion) in investments from Japan. This is on top of a previously pledged P456 billion (US$ 8.9 billion) announced earlier this year.

Duterte said his “personal interest and excitement over this trip has not diminished” even if this was his second visit to Japan. The first was a year ago, a few months after he took office in July 2016.

 Translated by: Abdulrahman Jameel Abbas  | Source: CNN Philippines