مقتل شخص أمام حي “أ” تاناه أبانج

جاكرتا، إندونيسيا اليوم – توفي أحد المقيمين بعد إطلاق النار بالقرب من حي “أ” تاناه أبانج في فجر يوم الأربعاء (22/5/2019).

تيرتو إد – توفي أحد المقيمين بعد إطلاق النار عليه أمام سوق حي “أ” تاناه أبانج. تم نقل الضحية إلى مستشفى بودي كيمولياآن، بشارع عبد المعز، جاكرتا الوسطى.

بحسب المعلومات التي أدلى بها أحد الأطباء، اسم الضحية فرحان شفيرو توفي إثر إصابته بطلق ناري في الرقبة.

قال دكتور محمد بحر الدين، أحد أطباء مستشفى بودي كيمولياآن أمام قاعة الطوارئ لتيرتو: “أصيب برصاصة، وهو الآن في مستشفى بودي كيمولياآن”.

عبد البيما، أحد سكان المنطقة، صرح أنه حمل فرحان في سيارة الإسعاف وهو غائب عن الوعي، ولم ينجو من الإصابة بالرغم من أنه حصل على الإسعافات الطبية من الطبيب.

قال عبد البيما: “مات ضحية واحدة”.

عندما أتى الصحفي تيرتو إلى المستشفى، دعا بيما تيرتو إلى إحدى غرف الطوارئ المسماة غرفة الإنعاش. رأينا فرحان ملقى على السرير لا يتحرك. و رأسه مائل إلى اليسار. و عيناه تنظران في السقف.

لا تزال هناك عدة كابلات طبية على صدره. بدت جثة فرحان نظيفة، وحينها لم تظهر بقعة دم عليه [إضافة: قام الطاقم الطبي بتنظيف جسم الضحية]. في الساعة 4:32 صباحا، تم نقل جثة فرحان باستخدام نقالة المستشفى. تم نقله إلى غرقة الجنازة.

[إضافة [الساعة 06:15]: للمعلومات، قبل أيام أوضحت الشرطة أن قواتها لم تدعم برصاصات حية للتعامل مع المتظاهرين في مظاهرات 21 و 22 مايو 2019. هذا ما قاله العميد ديدي براسيتيا رئيس مكتب الإعلام العام بمقر الشرطة الوطنية في مقر عمله، الإثنين (20/5/2019)].

طوال ساعات ليل الثلاثاء (21/5/2019) حتى فجر يوم الأربعاء (22/5/2019) اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين بالقرب من تاناه أبانغ.

في بادئ الأمر ليلة الثلاثاء قامت الشرطة بتفريق المتظاهرين الذين يظاهرون أمام مكتب الوكالة العامة للإشراف على الانتخابات، جاكرتا الوسطى، وانسحب الحشد نحو سوق تاناه أبانج.

بعد ذلك انتشر المتظاهرون إلى عدة مراكز، كشارع واحد هاشم، سوق تاناه أبانج، شارع سابانج وماحوله.

هاجم المتظاهرون قوات الأمن برميهم بالأحجار، و المفرقعات النارية وقنابل مولوتوف.

واصلت الشرطة محاولة تفريق الحشود بإطلاق الغاز المسيل للدموع ونشر سيارات خراطيم المياه. في الساعة 2:30 صباحًا، شوهدت الشرطة وهي تطلق الرصاص المطاطي على الحشود  بالقرب من شارع سابانج.

حتى صباح الأربعاء (22/5/2019) ماتزال الشرطة تحاول تفريق الحشد المتواجد بالقرب من حي ناتاه أبانج.

=====

التجديد

حتى الساعة 06.45 لم تعطي الشرطة أي تعليق بخصوص هذا الحدث. قد حاول تيرتو الإتصال برئيس العلاقات العامة بمركز شرطة ميترو جايا أرغو يوونو رئيس مفوض الشرطة وهاري كورنياوان مدير مركز شرطة ميترو جاكرتا الوسطى، ولكن لا جدوى.

في الساعة 07.17، أعطت الشرطة أخيرًا تعليقها، صرح أن مركز الشرطة مايزال يدرس الأخبارعن مجموعة ضحايا قتلوا أثناء الشغب أمام الوكالة العامة للإشراف على الانتخابات، الثلاثاء (21/5/2019). حتى الآن مازالوا يقومون بإعادة تدوين الضحايا من الجرحى والقتلى.

قال العميد ديدي براسيتيو رئيس مكتب الإعلام العام بمقر الشرطة الوطنية في مقر الشرطة الوطنية للصحفي تيرتو، الأربعاء (22/5/2019): “مانزال نفحص”. يؤكد مركز الشرطة مرة أخرى على أنهم لم يستخدمو أسلحة حادة لتأمين المظاهرة. وذكر العميد ديدي مرة أخرى أن الشرطة أعطت تنبيهات على أن هناك فئة ثالثة تسببت في استفزاز الشعب.

يؤكد قائلا: “قد نبهنا قبل أيام على أن هناك فئة ثالثة سوف تستغل فرصة المظاهرة هذه. حتى لا يتأثر الشعب بالاستفزازات”.

ما تزال الشرطة تواصل في تفريق الحشدود في تاناه أبانج حتى صباح الأربعاء.

المترجمة : فتحية غزالي | المحرر: مؤمن السيفي

---

Jakarta, Indonesiaalyoum.com – Seorang warga tewas setelah tertembak di sekitar pasar Blok A Tanah Abang, pada Rabu dini hari (22/5/2019).

tirto.id – Seorang warga tewas setelah tertembak di depan Pasar Blok A Tanah Abang. Korban sempat dibawa ke rumah sakit Budi Kemuliaan, Jalan Abdul Muis, Jakarta Pusat.

Menurut keterangan salah seorang dokter, korban atas nama Farhan Syafero meninggal karena luka tembak di leher dan tembus ke belakang.

“Kena tembak peluru, beliau ada di RS Budi Kemuliaan,” kata dr. Muhammad Baharuddin, salah seorang dokter yang bertugas di Rumah Sakit Budi Kemuliaan di depan Ruang IGD kepada Tirto.

 Abdul Bima, seorang warga, mengaku menggotong Farhan dari ambulans dalam keadaan tidak sadarkan diri. Namun, meski sudah mendapat penanganan dokter, korban tak selamat.

“Satu korban mati, Bang,” kata Abdul Bima.

Ketika reporter Tirto baru datang ke Rumah Sakit, Bima mengajak Tirto ke salah satu Ruang IGD bernama Ruang Resusitasi. Kami menyaksikan Farhan tergeletak di kasur. Dia tak bergerak. Kepalanya menoleh miring ke kiri. Matanya melihat ke langit-langit.

Di dadanya masih tertempel beberapa kabel medis. Tubuh Farhan tampak bersih, saat itu tak tampak ada bercak darah [addendum: petugas medis sudah membersihkan tubuh korban]. Pada pukul 4.32, jenazah Farhan dibawa memakai keranda besi rumah sakit. Dia dipindah ke Ruang Jenazah.

 [Addendum [pukul 06.15]: Untuk diketahui, pihak kepolisian jauh-jauh hari sudah mengatakan tidak membekali aparatnya dengan peluru tajam untuk menangani aksi massa pada 21 dan 22 Mei 2019. Hal itu diucapkan Karopenmas Mabes Polri Brigjen Pol Dedi Prasetyo di Mabes Polri, Senin (20/5/2019).]

Selama beberapa jam sejak Selasa malam (21/5/2019) hingga Rabu dini hari (22/52019), polisi terlibat bentrok dengan massa di kawasan sekitar Tanah Abang.

Semula, pada Selasa malam, polisi membubarkan massa yang berdemonstrasi di depan Kantor Bawaslu RI, Jakarta Pusat. Massa kemudian mundur ke arah pasar Tanah Abang.

Kemudian, massa menyebar ke sejumlah titik, seperti Jalan Wahid Hasyim, Pasar Tanah Abang, Jalan Sabang dan sekitarnya. Massa juga menyerang aparat dengan lemparan batu, petasan, dan bom molotov.

Polisi terus berupaya membubarkan massa dengan menembakkan gas air mata dan mengerahkan mobil water cannon. Pada sekitar pukul 02.30, polisi terlihat menembakkan peluru karet ke arah massa di sekitar Jalan Sabang.

Hingga pukul 04.30, Rabu pagi, polisi masih berupaya membubarkan massa yang berkumpul di sekitar kawasan Tanah Abang.

=====

Pembaruan:

Hingga pukul 06.45, kepolisian belum memberikan tanggapan atau konfirmasi perihal insiden ini. Tirto sudah berupaya menghubungi Kabid Humas Polda Metro Jaya Kombes Pol Argo Yuwono dan Kepala Polres Metro Jakarta Pusat Kombes Harry Kurniawan, tapi belum mendapatkan jawaban.

Pada pukul 07.17, kepolisian akhirnya memberikan tanggapan. Mabes Polri mengaku masih mengklarifikasi kabar jumlah korban meninggal setelah kericuhan di depan Bawaslu, Selasa (21/5/2019). Hingga saat ini, mereka masih melakukan pendataan ulang korban luka-luka maupun meninggal.

 “Masih dicek,” Kata Karopenmas Mabes Polri Brigjen Dedi Prasetyo kepada reporter Tirto, Rabu (22/5/2019). Mabes Polri kembali menegaskan tidak menggunakan senjata tajam dalam mengamankan unjuk rasa. Brigjen Dedi kembali mengingatkan bahwa kepolisian sudah mewanti-wanti ada pihak ketiga bermain dan menimbulkan provokasi di masyarakat.

“Kami sudah sampaikan jauh-jauh hari bahwa akan ada pihak ketiga yang akan memanfaatkan situasi unjuk rasa tersebut. Oleh karenanya masyarakat tidak terprovokasi,” tegasnya.

Polisi terus berupaya membubarkan massa di Tanah Abang hingga Rabu subuh

Penerjemah: Fathiyah Gazali | Editor: Momen