رواية ساخرة تعكس وجه السلطة الفاسد في إندونيسيا

تخيّل لو أن قرارات الحياة والموت في بلدٍ بأكمله تُحسم داخل قاعة صغيرة لا يتجاوز حجمها ثلاثة أمتار في ستة. تلك هي الساحة الرئيسية التي تدور فيها أحداث الرواية الجديدة للكاتب الإندونيسي تيري ليي، لا تكن ذكياً يا غبي.

كما يوحي العنوان المثير، يقدّم الكتاب سخرية لاذعة: فالناس غالباً يفضّلون البقاء في جهلٍ مطمئن على مواجهة نظام غارق في الخداع والمكر. لكن تيري ليَي يذكّرنا أن هذا “الغباء الجمعي” هو الباب الذي يفتح الطريق أمام الذئاب المتخفية بجلود الخراف لتستولي على الحكم، وتنهب ثروات الشعب، وتدمّر البيئة بلا رحمة.

الأحداث تدور في قاعة محكمة ضيقة، حيث تتشابك المصالح والصراعات والأكاذيب. الشخصيات تنبض بالحياة، وعلى رأسها إبو سيتي، الأم البسيطة التي ترفع صوتها بشجاعة دفاعاً عن الحق. كلماتها الصادقة والجريئة تجعل منها رمزاً لمقاومة البسطاء في وجه جشع شركات التعدين وسطوة السلطة.

الرواية مشبعة بالعاطفة، وتستعيد عبر تقنية الاسترجاع أصوات ضحايا التعدين: أولئك الذين فقدوا بيوتهم وحقولهم وصحتهم. القراءة تجعلنا نشعر كأننا جالسون داخل قاعة المحكمة نفسها، نصغي لكل حجة ورد، ونحبس أنفاسنا بانتظار الحكم.

لكن لا تنتظر خاتمة سعيدة. النهاية مريرة، وكأنها رسالة مباشرة: الواقع أكثر قسوة من الخيال. القارئ سيغادر الصفحات مثقلاً بالفراغ والحزن وربما الغضب. غير أن هذه المرارة تحديداً هي سر قوة الكتاب: إنه لا يكتفي بالتسلية، بل يضعنا أمام مرآة فاضحة تكشف وجه السلطة الفاسد.

بالنسبة إلى القارئ في الشرق الأوسط، تمثل هذه الرواية نافذة على وجه آخر من إندونيسيا: ليست الشواطئ والغابات الاستوائية فقط، بل أيضاً الجراح التي خلّفها جشع الإنسان في استغلال الطبيعة. إنها قضية عالمية تمتد من آسيا إلى الشرق الأوسط، من مناجم الذهب إلى آبار النفط. وتيري ليَي يصوغها بلغة لاذعة، عاطفية، ساخرة.

لا تكن ذكياً يا غبي تذكير صارخ: حين يُشترى القانون، وحين تتحوّل السلطة إلى قناع للجشع، يبقى دائماً صوت صغير يجرؤ على أن يقول: قاوم!

إرني بوسبيتا ساري | إندونيسيا اليوم 

Bagaimana jika keputusan hidup-mati sebuah negeri ditentukan hanya di ruang sempit berukuran 3 x 6 meter? Itulah panggung utama dalam novel terbaru Tere Liye, Teruslah Bodoh Jangan Pintar.

Seperti judulnya yang terkesan nyeleneh, buku ini menyodorkan satire tajam: manusia sering kali memilih untuk “terus bodoh” daripada repot melawan sistem yang penuh tipu daya. Tapi Tere Liye justru mengajak kita melihat bahwa “kebodohan kolektif” inilah yang membuka jalan bagi serigala-serigala berbulu domba menguasai negeri, merusak lingkungan, dan merampas hak rakyat.

Kisah ini berputar di sebuah ruang sidang. Di sanalah segala konflik, kepentingan, dan kepalsuan bersilang. Para tokoh yang hadir terasa sangat nyata, terutama Ibu Siti, sosok ibu sederhana yang lantang membela kebenaran. Suaranya yang keras, polos tapi berani, menjelma simbol perlawanan rakyat kecil terhadap kerakusan tambang dan kuasa.

Buku ini juga sarat emosi. Lewat kilas balik, Tere Liye menghadirkan suara-suara korban tambang: mereka yang kehilangan rumah, sawah, bahkan kesehatan. Membacanya membuat kita seakan ikut duduk di ruang sidang itu, menyimak setiap bantahan, argumen, dan serangan balik, sambil menahan napas menunggu keputusan.

Namun, jangan berharap akhir cerita yang manis. Novel ini ditutup dengan getir, seolah hendak berkata bahwa kenyataan sering lebih pahit daripada fiksi. Pembaca akan merasa kosong, hampa, bahkan marah. Tapi di situlah letak kekuatan buku ini: ia tidak menawarkan hiburan semata, melainkan cermin keras tentang wajah kekuasaan yang busuk.

Bagi pembaca Timur Tengah, kisah ini bisa jadi pintu untuk memahami sisi lain Indonesia: bukan sekadar pantai dan hutan tropis, melainkan juga luka akibat kerakusan manusia atas alam. Isunya universal, dari Asia hingga Timur Tengah, dari tambang emas hingga minyak, dan Tere Liye meramunya dalam bahasa yang tajam, emosional, dan penuh ironi.

Teruslah Bodoh Jangan Pintar adalah pengingat bahwa ketika hukum bisa dibeli, ketika kekuasaan hanya topeng keserakahan, maka yang tersisa hanyalah suara-suara kecil rakyat yang berani berkata: lawan!

Erni Puspita Sari | INDONESIA ALYOUM.COM