رواية «في أرض الفلفل»… حكاية الطفولة التي تمزّق القلب

أحياناً، أعمق الجراح تأتي من البيت نفسه. هذا هو الشعور الذي يتركه في نفسك كتاب «في أرض الفلفل» للكاتبة زيغي زيزييازوفيينا زابريزكي، رواية تبدو لطيفة في ظاهرها، لكنها تخبئ في داخلها حكاية مؤلمة.

إقرأ أيضا: لا تقرأ هذا الكتاب إن كان قلبك ضعيفًا: الليلة الأخيرة ستجعلك تكتشف نفسك

بطلة القصة طفلة اسمها سالفا، أو كما يناديها والدها ساخراً سالايفا أي اللعاب، كأنها شيء تافه ومقزّز. تبلغ من العمر ست سنوات فقط، لكن العالم الذي تراه أكثر ظلمة مما يجب. بعد وفاة جدّها، تنتقل مع أسرتها إلى مبنى سكني فقير يُسمّى روسون نيرو، مكان بعيد كل البعد عن الراحة. وهناك تلتقي بـ بي، صبي في العاشرة من عمره، يصبح صديقها الوحيد ونورها الصغير وسط حياتها القاسية. ومن هذا اللقاء البريء تبدأ رحلة مليئة بالحنان والحزن في آنٍ واحد.

تكتب زيغي بأسلوب بسيط وعفوي، لكن تلك البساطة هي ما يجعل القصة موجعة إلى هذا الحد. فهي لا تصف العنف الأسري بطريقة صادمة أو مبالغ فيها، بل من خلال نظرة طفلة تحاول أن تفهم عالماً معقداً أكبر من قدرتها على الفهم. حوارات آفا وبي خفيفة، أحياناً مضحكة، لكن خلف براءتهما يختبئ ألم حادّ يخنق القلب.

كثير من القراء شبّهوا الرواية بـ الأمير الصغير، لكنها في الحقيقة أقرب إلى الفتى في البيجامة المخططة، ليس بسبب المكان أو الحدث، بل لأن كلتاهما تُظهران براءة الطفولة وسط واقع قاسٍ لا يرحم. نجحت زيغي في جعل صوت آفا نافذة صادقة: أحياناً ساذجة، وأحياناً حكيمة بشكل مدهش، لكنها دائماً صادقة ومؤثرة.

صحيح أن بعض الشخصيات الثانوية، خاصة الأب، بدت أحادية الجانب وقاسية دون تفسير عميق، لكن ربما هذا هو مقصود الكاتبة: بالنسبة لطفلة، عالم الكبار لا يمكن فهمه بالعقل والمنطق. فالأشياء عندها واضحة وبسيطة. هناك طيب وهناك شرير، هناك من يغضب وهناك من يصمت. وهنا تكمن روعة الرواية ووجعها في الوقت نفسه.

نهاية القصة ستتركك صامتاً طويلاً. فزيغي لا تقدّم لنا معجزة أو عدلاً خيالياً كما في قصص الأطفال، بل تذكّرنا بحقيقة الحياة. ليست كل الجراح تشفى، ولا كل الأطفال يجدون طريق النجاة.

إقرأ أيضا: كتاب الزواج: لاكسمي بامونتجاك تكشف الوجه الخفي لحياة النساء في إندونيسيا

«في أرض الفلفل» ليست رواية خفيفة، لكنها رحلة مؤثرة تضحكك وتبكيك ثم تتركك تفكر طويلاً في معنى العائلة، والحب، والشجاعة. إنها من تلك الكتب التي تبقى في القلب طويلاً بعد أن تُغلق صفحاتها.

إرني بوسبيتا ساري | إندونيسيا اليوم

Kadang, luka paling dalam justru datang dari rumah sendiri. Begitu kira-kira rasa yang tertinggal setelah membaca Di Tanah Lada, karya Ziggy Zezsyazeoviennazabrizkie, sebuah novel yang tampak manis di permukaan, tapi menyimpan kisah getir di dalamnya.

Tokohnya, Salva atau Ava, baru enam tahun, tapi dunia yang ia lihat jauh lebih kelam dari seharusnya. Papanya memanggilnya Saliva atau “ludah”, seolah ia hanyalah sesuatu yang menjijikkan dan tak berguna. Setelah kakeknya meninggal, Ava dan keluarganya pindah ke Rusun Nero, tempat yang jauh dari nyaman, namun di sanalah ia bertemu dengan bocah sepuluh tahun yang menjadi sahabat sekaligus satu-satunya cahaya di hidupnya yang suram. Dari pertemuan dua anak kecil ini, petualangan yang lembut sekaligus memilukan pun dimulai.

Ziggy menulis dengan gaya yang polos, tapi justru karena kepolosan itulah cerita ini terasa begitu menghantam. Ia tidak menggambarkan kekerasan dalam rumah tangga dengan cara vulgar atau dramatis, melainkan lewat tatapan bingung seorang anak kecil yang mencoba memahami dunia yang terlalu rumit baginya. Setiap dialog antara Ava dan terasa ringan, bahkan kadang lucu, tapi di balik keluguan mereka, tersimpan perasaan getir yang bikin dada sesak.

Banyak yang membandingkan novel ini dengan Le Petit Prince, tapi sesungguhnya Di Tanah Lada lebih dekat pada The Boy in the Striped Pajamas, bukan karena latar atau temanya, tapi karena sama-sama menampilkan kepolosan anak-anak di tengah realitas yang brutal. Ziggy berhasil menjadikan suara Ava sebagai jendela yang jujur: kadang naif, kadang pintar luar biasa, tapi selalu tulus.

Memang, tak semua bagian berjalan sempurna. Ada kalanya karakter orang dewasa terasa satu dimensi, terutama sang Papa yang kejam tanpa alasan yang benar-benar kuat. Namun mungkin memang itu poin Ziggy, bahwa bagi seorang anak, dunia orang dewasa sering kali tidak bisa dijelaskan dengan logika. Segalanya hanya tampak: baik atau jahat, marah atau diam. Dan di situlah keindahan sekaligus kepedihan buku ini.

Akhir cerita mungkin akan membuatmu terdiam lama. Ziggy tidak menawarkan keajaiban atau keadilan yang sering kita harapkan dari kisah anak-anak. Ia justru mengingatkan kita bahwa dalam hidup nyata, tidak semua luka bisa sembuh, dan tidak semua anak beruntung punya kesempatan untuk selamat.

Di Tanah Lada bukan bacaan ringan. Tapi kalau kamu siap dibuat tersenyum, menangis, lalu hening memikirkan ulang arti keluarga, cinta, dan keberanian, buku ini akan menancap lama di benakmu.

Erni Puspita Sari | INDONESIA ALYOUM.COM