حقائق مذهلة عن معبد بوروبودور

Fakta-Fakta Unik tentang Candi Borobudur

 

جاكرتا، اندونيسيا اليوم – يعد معبد بوروبودور من أكبر المعابد البوذية في إندونيسيا والعالم بل إنه يعد واحدا من عجائب الدنيا. (إقرأ أيضا: أفضل أماكن سياحية في إندونيسيا)

بين أيدينا بعض الحقائق الجذابة حول المعبد بوروبودور:

Jakarta, Indonesiaalyoum.com – Candi Borobudur bukan hanya merupakan candi BuddhaJ terbesar di Indonesia dan dunia tetapi juga merupakan salah satu dari 7 keajaiban dunia. Berikut fakta-fakta Candi Borobudur:

موقعه الممتاز والمتميز | Terletak di lokasi sangat istimewa

يقع معبد بوروبودور في منطقة خصبة واستراتيجية. يحيطه جبلان هما: جبل ميرابي وميربابو، ثم: جبل سيندورو وسومبينغ.

قامت منطقة مينوره أيضا في “الحفاظ على موقع المعبد بوروبودور.بل أروع من ذلك  أن المعبد محاط باثنين من الأنهار، وهما نهر بروجو و نهر إيلو.

Borobudur berada di daerah yang subur dan strategis. Candi Buddha ini diapit dua pasang gunung yaitu Gunung Merapi dan Merbabu, Gunung Sindoro dan Sumbing.
Lalu, Pegunungan Menoreh pun ikut bagian untuk ‘menjaga’ Candi Borobudur. Istimewanya lagi, dua sungai, Progo dan Elo, mengelilingi Candi Borobudur.

روعة البناء من الحمم البركانية دون أي مادة لاصقة | Terbuat dari balok vulkanik yang tersusun tanpa bahan perekat apapun

تم بناء المعبد بوروبودور من ترتيب الحمم البركانية وهو أمرٌ فريد من نوعه، وعلى الرغم من أنه تم التنسيق بين الحمم التي استعملت في البناء دون أي مادة لاصقة، ولكن هذا المعبد لايزال قائما ولم يتأثر بعوامل البيئة، مما يجعلنا نتساءل من أين جلبت تلك الكتل البركانية؟ ومن الذي نسقها؟

حتى الآن لم نجد جواباً على ذلك الأمر الذي لازال لغزا محيراً، لأنه لم يوجد هناك أي بحث يشير إلى أصل تلك الحمم البركانية.

Candi Borobudur dibangun dari susunan balok vulkanik. Uniknya, meski balok tersebut tersusun tanpa perekat, namun candi ini tetap berdiri kokoh. Pertanyaanya, darimana asal balok vulkanik tersebut? Siapa yang menyusunnya?
Entahlah, sampai sekarang hal tersebut masih mejadi misteri karena belum ada penelitian yang menyebutkan asal muasal batuan vulkanik tersebut.
النقوش التي تبلغ 672 2 نقشا بما فيه من 1212 نقش زخرفي و1460 نقش يمثّل قصة بوذا

شيّد معبد بوروبودور بشكل مربع مع حجم 123 × 123 متر.  وهناك 504 تماثيل بوذية تقع ضمن 432 مدخل على الشرفة المربعة و 72 ستوبا مثقبة على شرفة السطح.

ومجموع ذلك كله  672 2 منحوتة  تتألف من 1212 من النقوش الزخرفية و 1460 من النقوش لقصة  البوذية.

Candi Borobudur berbentuk bujur sangkar dengan ukuran 123 x 123 meter. Terdapat 504 arca Buddha yang terletak dalam 432 relung di teras bujur sangkar dan 72 stupa berlubang di teras lingkar.
Total 2.672 pahatan relief yang terdiri dari 1.212 relief dekoratif dan 1.460 relief kisah Buddha.
كل النقوش تصوّر حياة بوذا | Setiap relief merupakan gambaran kisah kehidupan Buddha

مجموعة النقوش على جدران المعبد بوروبودور وصل إلى 1،460 نقشا كلها تقص حياة بوذا. ومن أمثلتها: قصة ولادة بوذا التي تروي في النقش القصصي في جاتاكا وأوادانا.

Total ada 1.460 relief pada dinding candi Borobudur berkisah tentang kehidupan Buddha. Salah satu contohnya adalah kisah kelahiran Buddha yang diceritakan pada kisah relief Jataka dan Awadana.
من أين جاءت تسمية بوروبودور؟ | Asal-usul nama Borobudur masih belum jelas

 

حاول العديد من الخبراء تفسير اسم بوروبودور .كان الحاكم البريطاني السابق في جاوا عند إبّان الاستعمار توماس رافلز  يفسر تسمية بوروبودور  بثلاثة تفسيرات، فالأول بوروبودور معناه بوذا العظيم (بورو = العظمى، البدور = بوذا)،والثاني المكان القديم القديمة (بورو = اسم المنطقة، البدور = القديم)، والعديد من بوذا (بورو = كثير،  وبودور = بوذا).

بينما وضح المديرية العامة لوزارة التربية والتعليم والثقافة أن بوروبودورمعناه شجرة الحياة التي تزدهر خصبا حول المعبد.

Banyak ahli yang mencoba mengintepretasikan nama Borobudur. Mantan Gubernur Jenderal Inggris di Jawa Thomas Raffles mengartikan Borobudur dalam 3 versi nama, yaitu Borobudur yang bermakna Buddha Agung (Boro= Agung, Budur= Buddha), tempat yang kuno (Boro= nama daerah, Budur= kuno), dan banyak Buddha (Boro= Banyak, Buddur= Buddha).
Sedangkan dalam situs Direktorat Jenderal Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Borobudur berarti pohon kehidupan yang tumbuh subur di sekitar candi.
توماس رافلز وشهرة معبد بوروبودور | Thomas Rafles dan Kemasyuran Borobudur

كان رافلز الحاكم البريطاني العام في جاوة. إبّان الاستعمار وفي فترة حكمه في جاوا كتب كتابا سماه تاريخ جاوا وفي كتابه وصف رافلز أنه اكتشف صخرة ضخمة مدفونة تحت الأرض مغطًى بالشجيرات. وهو أول من أطلق على هذه الصخرة اسم :الصخرة العظيمة  بمعبد بوروبودور.

Raffles adalah gubernur jenderal Inggris atas Pulau Jawa. Selama masa jabatannya di Jawa, dia pernah menuliskan sebuah buku berjudul The History of Java atau Sejarah Pulau Jawa. Dalam bukunya, Raffles menggambarkan tentang penemuannya yang berupa gundukan bebatuan besar yang terkubur tanah dan tertutup semak belukar. Dari bukunya juga nama Candi Borobudur pertama kali dituliskan.

المترجم : هان هان علوم الدين | المحرر: طلال الشيقي | المصدر سيندونيوز

معبد بوروبودور
تعليق (0)
اضافة التعليق