لماذا يعدّ قاموس الأساليب العربية ثورة في تعليم اللغة للمتعلم الإندونيسي؟
٠٠:٠٠
٠٠:٠٠
٠٠:٠٠
٠٠:٠٠
النقاط الجوهرية
- كتاب وظيفي يقدّم أساليب عربية شائعة للتواصل اليومي بدل الاكتفاء بالترجمة الحرفية.
- ينقل تعليم العربية في إندونيسيا من التلقّي إلى الإنتاج عبر أمثلة واقعية وتمارين عملية.
- مرجع يخدم المتعلّم والمعلم معًا بعد مراجعة لغوية دقيقة تضمن سلامة الاستخدام.
يعدّ كتاب (قاموس الأساليب العربية الشائعة) من أحد المؤلفات المميّزة للدكتور نصر الدين إدريس جوهر، والذي يهدف إلى تمكين المتعلّم الإندونيسي من التواصل بالعربية بصورة طبيعية وسلسة. يتميز القاموس بكونه قاموسًا وظيفيًا للتعبير وليس مجرد قاموس للترجمة، إذ يقدّم الأساليب اللغوية الشائعة التي يحتاج إليها المتعلم في مواقف الحياة اليومية.
أهم مميزات الكتاب
- قاموس للتواصل لا للترجمة
يجمع الكتاب الكلمات، والعبارات، وأنماط الجمل الأكثر استخدامًا في العربية الحديثة، مما يساعد المتعلم على صياغة أفكاره الإندونيسية باللغة العربية بدقة وسهولة. - تحويل اتجاه تعليم العربية
يساهم في نقل تعليم العربية من الطابع الاستقبالي (الاستماع والقراءة فقط) إلى الطابع الإنتاجي (التحدث والكتابة)، مما يعالج مشكلة ضعف المهارات التعبيرية لدى المتعلمين الإندونيسيين. - كتاب للمتعلم والمعلم معًا
- بالنسبة للمتعلم: يمكن استخدامه كتابًا للتعلم الذاتي، يقرأه الطالب ليتدرّب على الأساليب ويطبقها في التواصل اليومي.
- بالنسبة للمعلم: يصلح كمصدر تعليمي، ينتقي المعلم منه ما يناسب مستوى طلابه ويقدمه لهم بطريقة منهجية مع تدريبات عملية.
- مستمد من الواقع اللغوي العربي:
يعتمد القاموس على لغة العرب في الواقع: المحاضرات، الحوارات، التقارير، التعليقات الرياضية، الكتب، المقالات الصحفية، منشورات وسائل التواصل، إضافة إلى نصوص من القرآن الكريم والحديث الشريف. - أمثلة غنية وواقعية
يضم الكتاب أمثلة توضيحية ترافق كل أسلوب، وتغطي موضوعات شائعة من الحياة اليومية، مما يجعل فهم الأسلوب وتطبيقه فوريًا وعمليًا. - مراجعة لغوية دقيقة
خضع الكتاب لمراجعة وتدقيق خبراء ناطقين بالعربية، مما يضمن صحة الأساليب ودقتها وملاءمتها للاستخدام المعاصر.
لذا يأتي كتاب (قاموس الأساليب العربية الشائعة) ليمنح المتعلم الإندونيسي ما كان يفتقده منذ سنوات: مرجعًا عمليًا يربط بين ما يريد قوله بلغته الأم وبين الطريقة الصحيحة للتعبير عنه بالعربية.
إنه قاموس للتعبير لا للترجمة، يفتح لك الطريق لتفكير عربي، وصياغة عربية، ولغة نابضة بالحياة.
امتنان سلطان | إندونيسيا اليوم
قاموس إندونيسيا اليوم
| العربية | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| تعليم العربية والتواصل | ||
| قاموس الأساليب العربية الشائعة | Kamus ungkapan bahasa Arab yang umum | Dictionary of common Arabic expressions |
| التواصل اليومي | Komunikasi sehari-hari | Daily communication |
| أساليب لغوية شائعة | Ungkapan bahasa umum | Common linguistic expressions |
| التواصل الطبيعي | Komunikasi alami | Natural communication |
| العربية المعاصرة | Bahasa Arab kontemporer | Contemporary Arabic |
| التعلّم الذاتي | Belajar mandiri | Self-learning |
| أمثلة واقعية | Contoh nyata | Real-world examples |
| مصادر تعليمية | Sumber belajar | Educational resources |
| يمكّن | Memungkinkan | Enable |
| يجمع | Mengumpulkan | Gather |
| يسهم | Berkontribusi | Contribute |
| يعالج | Mengatasi | Address |
| ينتقي | Memilih | Select |
| يعتمد (على) | Mengandalkan | Rely (on) |
| يضمّ | Mencakup | Include |
| يضمن | Menjamin | Ensure |
| يمنح | Memberikan | Provide |
| يفتح | Membuka | Open |