إندونيسيا تنفي تعثّر مفاوضات الرسوم مع الولايات المتحدة: المحادثات «مستمرة»
Indonesia denies rumors of stalled US tariff talks
- جاكرتا تنفي تعثّر مفاوضات الرسوم مع الولايات المتحدة وتؤكد أن المحادثات «مستمرة» بلا مشكلات محددة.
- الحزمة المقترحة تشمل واردات طاقة حتى ١٥ مليار دولار وزراعة ٤٫٥ مليار دولار، واستثمارات ومنشأة أمونيا زرقاء بقيمة ١٠ مليارات دولار.
- تصريح لإيرلانغا هارتارتو في ١٧ نوفمبر/تشرين الثاني يعوّل على الحزمة لإعادة التوازن إلى التجارة الثنائية.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — نفت الحكومة الإندونيسية شائعات تفيد بأن مفاوضات الرسوم الجمركية مع الولايات المتحدة مهددة بالإلغاء.
وقال هاريو ليمنسيتو، المتحدث باسم وزارة التنسيق للشؤون الاقتصادية، إن المحادثات مع واشنطن «لا تزال مستمرة».
وأضاف: «لا توجد مسائل محددة في المفاوضات، وديناميات العملية التفاوضية طبيعية»، وذلك في بيان صدر الأربعاء.
وأشار إلى أن إندونيسيا تعمل على التوصل إلى اتفاق يحقق المنفعة المتبادلة للطرفين، معرباً عن الأمل في اختتام المفاوضات قريباً.
وجاءت تصريحاته رداً على تقارير نسبت إلى مسؤول أميركي قوله إن المفاوضات قد تفشل، بعد أن قيل إن إندونيسيا سحبت عدداً من التعهدات التي كانت مدرجة سابقاً في حزمة التفاوض.
وتسعى إندونيسيا إلى تعرفة جمركية بنسبة ٠٪ على السلع غير المنتَجة في الولايات المتحدة، بما يشمل زيت النخيل الخام والمطاط والشاي والقهوة ومنتجات مطاطية أخرى، فيما تبقى التعريفات على المنسوجات والأحذية قيد النقاش.
وفي إطار الصفقة المقترحة، تعهّدت إندونيسيا أيضاً بزيادة الواردات من الولايات المتحدة للمساعدة في تحقيق توازن في التجارة الثنائية. ومن المتوقع أن تبلغ واردات الطاقة ما يصل إلى ١٥ مليار دولار، بينما تستهدف الواردات الزراعية نحو ٤٫٥ مليار دولار.
وتغطي الحزمة كذلك استثمارات داخل إندونيسيا ومنشأةً للأمونيا الزرقاء في الولايات المتحدة بقيمة إجمالية تُقدَّر بنحو ١٠ مليارات دولار.
وقال وزير التنسيق للشؤون الاقتصادية إيرلانغا هارتارتو في ١٧ نوفمبر/تشرين الثاني إنه واثق بأن حزمة التجارة والاستثمار الشاملة ستُسهم في استعادة التوازن في التجارة الثنائية.
إندونيسيا اليوم | وكالة أنتارا
JAKARTA, INDONESIAALYOUM.COM – The Indonesian government has denied rumors that trade tariff negotiations with the United States are at risk of being canceled.
Haryo Limanseto, spokesperson for the Coordinating Ministry for Economic Affairs, confirmed that talks with Washington “are still ongoing.”
“There are no specific issues in the negotiations, and the dynamics of the negotiation process are normal,” he said in a statement on Wednesday.
Indonesia is working to secure an agreement that benefits both sides, he added, expressing hope it can be concluded soon.
His remarks responded to reports citing a US official who warned the negotiations could fail after Indonesia reportedly withdrew several commitments previously included in the negotiation package.
Indonesia is seeking a zero-percent tariff for commodities not produced in the United States, including crude palm oil, rubber, tea, coffee, and other rubber products. Tariffs for textiles and footwear remain under discussion.
As part of the proposed deal, Indonesia has also pledged to increase imports from the United States to help balance bilateral trade. Energy imports are expected to reach up to US$15 billion, while agricultural imports are targeted at US$4.5 billion.
The package also covers investments in Indonesia and a blue ammonia facility in the US worth a combined US$10 billion.
Coordinating Minister for Economic Affairs Airlangga Hartarto said on November 17 that he was confident the overall trade and investment package would help restore balance in bilateral trade.
INDONESIAALYOUM.COM | ANTARA
| العربية | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| التجارة والرسوم الجمركية والمفاوضات | ||
| نفي رسمي | Bantahan resmi | Official denial |
| شائعات الإلغاء | Rumor pembatalan | Cancellation rumors |
| محادثات مستمرة | Pembicaraan berlanjut | Ongoing talks |
| مفاوضات الرسوم الجمركية | Negosiasi tarif bea masuk | Tariff negotiations |
| إعادة توازن التجارة | Penyeimbangan perdagangan | Trade rebalancing |
| اتفاق تجاري متوازن | Kesepakatan dagang yang seimbang | Balanced trade agreement |
| سحب التزامات | Penarikan komitmen | Withdrawal of commitments |
| تعرفة ٠٪ | Tarif nol persen | Zero-percent tariff |
| سلع غير منتَجة في الولايات المتحدة | Komoditas yang tidak diproduksi di Amerika Serikat | Commodities not produced in the United States |
| زيت نخيل خام | Minyak sawit mentah | Crude palm oil |
| مطاط | Karet | Rubber |
| منسوجات | Tekstil | Textiles |
| أحذية | Alas kaki | Footwear |
| زيادة الواردات | Peningkatan impor | Import increase |
| منشأة أمونيا زرقاء | Fasilitas amonia biru | Blue ammonia facility |