إندونيسيا تحتاج ١١٨٫٥ مليون دولار لمساعدات متضرري فيضانات سومطرة
Indonesia Needs $118.5 Million for Sumatra Flood Social Aid
- تقدّر الحكومة الإندونيسية الحاجة لأكثر من تريليوني روبية (نحو ١١٨٫٥ مليون دولار) لتغطية المساعدات الاجتماعية لمتضرري فيضانات سومطرة.
- المتاح حالياً ٦٥٥ مليار روبية فقط، بينما تشمل الحزمة تعويضات للضحايا وتأميناً على الحياة وترميماً للمساكن ودعماً للتعافي الاقتصادي.
- تعتزم وزارة المالية تحويل ١٠٫٦٥ تريليون روبية للحكومات المحلية على ٣ مراحل حتى أبريل/نيسان.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – قالت تقديرات حكومية إن إندونيسيا تحتاج أكثر من تريليوني روبية إندونيسية، أي نحو ١١٨٫٥ مليون دولار أميركي، لتوفير المساعدات الاجتماعية العاجلة لضحايا الفيضانات الكارثية في جزيرة سومطرة.
وشهدت مناطق في آتشِه وسومطرة الشمالية وسومطرة الغربية، أواخر نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٢٥، انهيارات أرضية وفيضانات أودت بحياة أشخاص وألحقت أضرارا واسعة. وتعمل السلطات على تسريع التعافي، سواء على مستوى البنية التحتية أو على صعيد الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للمتضررين. وقال وزير الشؤون الاجتماعية سيف الله يوسف إن الحكومة قد تحتاج إلى إنفاق المزيد لتأمين تعويضات كافية، مشيرا إلى أن المتاح للاستخدام حتى اليوم يبلغ ٦٥٥ مليار روبية إندونيسية فقط، وهو أقل من نصف التريليوني روبية المطلوبة. وأضاف أن الحكومة تعمل حاليا على تخصيص موازنة إضافية لبرنامج المساعدات الاجتماعية.
وقال يوسف، خلال اجتماع مع نواب في جاكرتا يوم الأربعاء، إن «الأموال المتاحة لدينا ستُستخدم لتعويض أسر الضحايا، من بين أمور أخرى»، موضحا أن جزءا منها سيُخصَّص للتأمين على الحياة، وترميم المنازل، ودعم التعافي الاجتماعي والاقتصادي.
وحتى الآن، صرفت الحكومة أكثر من ١٤ مليار روبية إندونيسية كتعويضات لورثة الضحايا، بحيث حصل كل مستفيد على نحو ١٥ مليون روبية إندونيسية. كما صُرفت ٢٠ مليار روبية إندونيسية ضمن برامج التأمين على الحياة. ورصدت وزارة الشؤون الاجتماعية ٩٨ مليار روبية إندونيسية لتقديم مساعدات الأثاث لأكثر من ٣٢ ألف أسرة متضررة في الأقاليم الثلاثة المذكورة.
وبالإضافة إلى المساعدات الاجتماعية، من المرتقب أن تُحوَّل قريبا تحويلات إقليمية إضافية بقيمة ١٠٫٦٥ تريليون روبية إندونيسية، أي ما يقارب ٦٣١ مليون دولار أميركي، إلى المناطق المتضررة، وفق ما قاله وزير المالية بوربايا يودهي ساديوا. وأوضح أن هذه الأموال ستذهب مباشرة إلى الحكومات المحلية، على أن يتم تحويلها على ٣ مراحل بحلول أبريل/نيسان.
وقال ساديوا: «سنحوّل ٤٠٪ من هذا المبلغ في فبراير/شباط، و٣٠٪ أخرى في الشهر التالي، على أن تُصرف النسبة المتبقية البالغة ٣٠٪ في أبريل/نيسان».
إندونيسيا اليوم | جاكرتا غلوب
JAKARTA, INDONESIAALYOUM.COM – Indonesia needs over Rp 2 trillion or around $118.5 million to provide the much-needed social assistance for victims of the catastrophic Sumatra flood, according to government estimates.
In late November 2025, areas across Aceh, North Sumatra, and West Sumatra witnessed deadly landslides and floods. Work is underway to speed up the recovery, be it the physical infrastructure or the victims’ socio-economic conditions. Social Affairs Minister Saifullah Yusuf said that Indonesia might need to spend more to provide enough compensation money. Yusuf said that only Rp 655 billion were available for use as of today, not even half of the Rp 2 trillion that is needed. The government is now working on allocating more budget to this social assistance.
“The money that is already at our disposal will be used to compensate the bereaved families, among others. A portion of the money will go into life insurance, house renovations, as well as socio-economic recovery,” Saifullah said in a meeting with the lawmakers in Jakarta on Wednesday.
To date, the government has rolled out over Rp 14 billion in compensation money for the victims’ heirs, each receiving around Rp 15 million. The government has disbursed Rp 20 billion in life assurance. The Social Affairs Ministry has earmarked Rp 98 billion to provide furniture aid to over 32,000 affected families in the three aforementioned provinces.
Beyond social aid, an additional Rp 10.65 trillion (nearly $631 million) in regional transfers will soon head to the affected areas, according to Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa. This money will go directly to the sub-national governments. Its transfer is expected to take place in three phases by April.
“[We will transfer] 40% of that money in February, and another 30% the following month. The remaining 30% [will be disbursed] in April,” Purbaya said.
INDONESIAALYOUM | JAKARTA GLOBE
| العربية | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| مصطلحات إدارة الكوارث والإغاثة | ||
| مساعدات اجتماعية | Bantuan sosial | Social Assistance |
| كارثة طبيعية | Bencana alam | Natural Disaster |
| فيضانات | Banjir | Floods |
| انهيارات أرضية | Tanah longsor | Landslides |
| تعويضات مالية | Kompensasi finansial / Santunan | Financial Compensation |
| عجز الميزانية | Defisit anggaran | Budget Deficit |
| تخصيص الأموال | Alokasi dana | Fund Allocation |
| التعافي الاقتصادي | Pemulihan ekonomi | Economic Recovery |
| ضحايا ومصابون | Korban dan orang yang terluka | Victims and Casualties |
| وزارة الشؤون الاجتماعية | Kementerian Sosial | Ministry of Social Affairs |
| ترميم المنازل | Renovasi rumah | House Renovation |
| البنية التحتية | Infrastruktur | Infrastructure |
| تحويلات إقليمية | Transfer daerah | Regional Transfers |
| ورثة الضحايا | Ahli waris korban | Victims’ Heirs |
| صرف المساعدات | Penyaluran bantuan | Aid Disbursement |
