إيران تعزّي إندونيسيا في ضحايا فيضانات سومطرة وتعرض إرسال مساعدات إنسانية
Iran ucapkan belasungkawa atas banjir Sumatera, tawarkan bantuan
- بعث الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان برسالة تعزية إلى نظيره الإندونيسي برابوو سوبيانتو في ضحايا فيضانات سومطرة والانهيارات الأرضية، معلنًا استعداد بلاده لتقديم مساعدات إغاثية وإنسانية للسكان المتضررين.
- تأتي رسالة التعازي الإيرانية على خلفية فيضانات وأمطار غزيرة ضربت أجزاء من جزيرة سومطرة وأدت إلى مقتل ما لا يقل عن ٤٤٢ شخصًا وفقدان المئات، وسط جهود حكومية مكثفة لاحتواء آثار الكارثة.
- يعكس عرض إيران لتقديم الدعم الإنساني تضامنًا دوليًّا متزايدًا مع إندونيسيا عقب الفيضانات المدمرة في سومطرة، في وقت تواصل فيه السلطات عمليات البحث عن المفقودين وإغاثة الأسر المنكوبة.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — قدّم رئيس إيران مسعود بزشكيان تعازيه لحكومة جمهورية إندونيسيا في ضحايا الفيضانات والانهيارات الأرضية التي ضربت جزيرة سومطرة، معلنًا استعداد بلاده لتقديم مساعدات إنسانية للمنكوبين في المناطق المتضررة.
وفي رسالةٍ وجّهها إلى رئيس جمهورية إندونيسيا برابوو سوبيانتو يوم الإثنين الموافق ١ ديسمبر/كانون الأول، عبّر بزشكيان عن بالغ مواساته وحزنه إزاء الكارثة التي أودت بحياة العديد من الأشخاص وتسببت في إصابات واسعة بين السكّان.
وقال الرئيس الإيراني: «باسم حكومة وشعب إيران، أتقدّم بأحرّ التعازي إلى الرئيس برابوو سوبيانتو والشعب الإندونيسي»، مضيفًا أنّه يتمنى الشفاء العاجل للمصابين والتخفيف عن أسر الضحايا والمتضررين من هذه الكارثة الطبيعية.
وأوضح بزشكيان أنّ إيران على استعداد لتقديم «مساعدات في مجال الإغاثة والجهود الإنسانية» دعمًا للسكان في المناطق المنكوبة، معربًا عن أمله في أن تتمكّن السلطات الإندونيسية من احتواء تداعيات الفيضانات والانهيارات الأرضية في أسرع وقت ممكن.
وبحسب بيانات الحكومة الإندونيسية، أسفرت الأمطار الغزيرة المتواصلة على مدى عدة أيام عن فيضانات شديدة وانهيارات أرضية في أجزاء من جزيرة سومطرة، ما أدى إلى مقتل ما لا يقل عن ٧٠٨ شخصًا، في حين لا يزال مئات آخرون في عداد المفقودين.
موقع إندونيسيا اليوم | وكالة أنباء أنتارا
JAKARTA, INDONESIAALYOUM.COM – Presiden Iran Masoud Pezeshkian menyampaikan belasungkawa kepada pemerintah RI atas banjir dan tanah longsor yang melanda Pulau Sumatra dan menyatakan kesiapan memberikan bantuan kemanusiaan bagi para korban.
Dalam pesannya kepada Presiden RI Prabowo Subianto pada Senin (1/12), Pezeshkian mengatakan turut berduka atas bencana yang menimbulkan korban jiwa dan luka-luka tersebut.
“Atas nama pemerintah dan rakyat Iran, saya menyampaikan belasungkawa kepada Presiden Prabowo Subianto dan rakyat Indonesia,” katanya, seraya mendoakan kesembuhan segera bagi para korban.
Pezeshkian menyatakan bahwa Iran siap memberikan “bantuan penanganan dan kemanusiaan” untuk mendukung masyarakat di daerah terdampak dan berharap kondisinya dapat segera ditangani.
Sedikitnya 708 orang tewas dan ratusan lainnya masih hilang setelah hujan lebat selama beberapa hari memicu banjir parah dan tanah longsor di sebagian wilayah Pulau Sumatra, menurut data pemerintah RI.
INDONESIAALYOUM.COM | ANTARA
| العربية | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| التعازي والمساعدات في الكوارث الطبيعية | ||
| كارثة طبيعية | Bencana alam | Natural disaster |
| فيضانات عارمة | Banjir besar | Severe floods |
| انهيارات أرضية | Tanah longsor | Landslides |
| أمطار غزيرة متواصلة | Hujan lebat berkepanjangan | Prolonged heavy rain |
| ضحايا الكارثة | Korban bencana | Disaster victims |
| مفقودون | Korban hilang | Missing persons |
| حصيلة الضحايا | Jumlah korban | Death toll |
| تعزية رسمية | Ucapan belasungkawa resmi | Official condolences |
| رسالة تعزية | Pesan belasungkawa | Message of condolence |
| تضامن دولي | Solidaritas internasional | International solidarity |
| عرض المساعدة | Menawarkan bantuan | Offer assistance |
| مساعدات إنسانية | Bantuan kemanusiaan | Humanitarian aid |
| إغاثة عاجلة | Bantuan darurat | Emergency relief |
| بيانات حكومية | Data pemerintah | Government data |
| تعاون ثنائي | Kerja sama bilateral | Bilateral cooperation |