النص الكامل لكلمة نائب وزير الخارجية أنيس ماتا خلال القمة العربية والإسلامية الطارئة في الرياض

الرياض، إندونيسيا اليوم – في لحظة تتعاظم فيها التوترات السياسية الدولية وتتزايد فيها المطالبات العالمية بمحاسبة الدول التي تتجاوز حقوق الإنسان، ألقت إندونيسيا بثقلها وراء دعوة صريحة لمحاسبة إسرائيل على ما ترتكبه من انتهاكات بحق الشعب الفلسطيني، إذ جاء خطاب نائب وزير خارجية إندونيسيا محمد أنيس ماتا، خطابًا قويًا في القمة العربية الإسلامية الاستثنائية بالرياض في 11 نوفمبر 2024، تحدث فيه بلغة عربية سليمة عن محاور رئيسية، شملت رفض التطبيع مع إسرائيل والمطالبة بطردها من الأمم المتحدة، إلى جانب بناء تحالف عالمي من “الجنوب العالمي” ومقاطعة الشركات الداعمة للاحتلال.

إقرأ أيضا: إندونيسيا تواجه الصمت الدولي: متى يحين الأوان لمحاسبة إسرائيل؟

وفيما يلي النص الكامل للكلمة:

بسم الله الرحمن الرحيم صاحب السموي الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز ال سعود أصحاب الفخامة والمعالي والحضور الكرام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

باسم فخامة الرئيس الأندونيسي براوو سوبيانتو وأعضاء الوفد الإندونيسي أشكركم صاحب السموي الملكي على دعوتنا لحضور هذه القمة المباركة والتي يأتي توقيتها دلالة على خطورة الظروف والمرحلة التي نواجهها.

كيف لا وكلنا شهود على هذه المجازر البشعة وتلك الإبادة الجماعية الحمجية لأهل غزة وفلسطين لأطفال فلسطين لنساء فلسطين وهل سنكون شهودا على موت الضمائر الإنسانية والنخوة الإسلامية إلى جانب هؤلاء القتلة والجرحة بسبب صمتنا وعجزنا.

هذه القمة غير العادية جاءت كما نعتقد، استجابة للتحد الوجودي لنا جميعا من خلال تنسيق الرد الجماعي من المنظمتين العربية والإسلامية والتي تمثل ما لا يقل عن مليارين مسلم من أجل تحرير فلسطين بكل ما نملك من قوة وموارد.

فإن إسرائيل بقيادة نتانیاهو ومعه حلافاؤه اليمينيون المتطرفون لا تعرف غير اللغة القوة والبطش والشراشة ما جعلت قرارات الأمم المتحدة ومجلس الأمن ومحكمة العدل الدولية حبراً على ورق، ومن هنا نقول إن على القمة أن تخرج بتوصيات وخطوات عملية تحمل في طياتها روح الرد الجماعي في مواجهة العقاب الجماعي، وفي هذا الإطار نقترح هذه الخطوات التالية إلى جانب المقترحات التي تم تقديمها من إخواننا الأشقاء:

أولا – تكثيف الجهود السياسية والدبلوماسية لإنهاء الحرب في غزة ولبنان ومنع كل محاولات التصعيد من كل الأطراف لجر المنطقة إلى حرب إقليمية لا يمكن التحقب في مصارها.

ثانيا – تئبعة الشعوب الإسلامية التي تعتصر قلوبهم معاناة إخوانهم المضطهدين، للمشاركة بكل ما يملكون في دعم نضالهم من أجل الاستقلال وفتح كل القنوات الرسمية والسبل المتاحة لإصال المساعدات الإنسانية إلى فلسطين.

ثالثا – إحداث موجات من الدعم العالمي لإستقلال فلسطين من خلال توسيع التحالفات العالمية لتشمل الجنوب العالمي وجميع الدول المساندة لاستقلال فلسطين واعتبار كل أشكال المقاومة من كل الفصائل الفلسطينية في نفس الوقت حقاً قانونياً أزلياً لكل شعب المستعمر وليس إرهاباً، والضغط على كل المؤسسات الدولية لعزل إسرائيل وإلغا عضويتها من الأمم المتحدة ويجب أن لا تذهب جرائم الحرب والإبادة الجماعية التي ارتكبتها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني من غير معاقبة.

رابعاً – مواصلة قطع علاقات الاقتصادي والتجاري والاستثمارية مع إسرائيل وكل الشركات المتصلة بالصهيونية العالمية وإنهاء كل المشاريع الإسرائيلية الجارية داخل دول الأعضاء وفي المقابل زيادة حجم التبادل التجاري بين دول أعضاء من المنظمتين العربية والإسلامية خاصة في المنتجات التي تمت صناعتها في الدول العربية والإسلامية.

خامساً – رفض كل محاولات التطبيع وإعادة النظر في العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل تماشيا مع مبادرة السلام العربية، إندونيسيا ذلك الشعب الذي ولد من رحم الآلام ذاقت من مرارة الاستعمار والاضطهاد والعنصرية وحتى الإبادة الجماعية لا لسنوات ولا لعقود بل قرون ومعظم الشعوب العربية والإسلامية كذلك، ففي هذه الألام التي عانى منها الشعب الفلسطيني نقول، كلنا فلسطين!! كلنا فلسطين!! كلنا فلسطين!!

وأمام صمود وإباء الشعب الفلسطيني نقول لا معنى لحريتنا واستقلالنا إن لم تكن فلسطين حرة مستقلة فهي عندنا أمانة دستورية وفريضة الإسلامية وضرورة إنسانية رحم الله شهاداء فلسطين ورزق أحياءهم دولة حرة مستقلة عاصمتها القدس الشريف ورزقنا الله فرصة الصلاة في المسجد الأقصى وعقد القمة القادمة فيها إن شاء الله والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محمد أنس | إندونيسيا اليوم

---

Riyadh, Indonesiaalyoum – Di tengah meningkatnya ketegangan politik internasional dan semakin kuatnya seruan dunia untuk menuntut pertanggungjawaban negara-negara yang melanggar hak asasi manusia, Indonesia menyuarakan dukungan penuh untuk seruan yang tegas agar Israel dimintai pertanggungjawaban atas pelanggaran yang dilakukannya terhadap rakyat Palestina. Dalam pidato Wakil Menteri Luar Negeri Indonesia, Muhammad Anis Matta, di KTT Arab-Islam luar biasa di Riyadh pada 11 November 2024, ia menyampaikan pidato yang kuat dalam bahasa Arab yang fasih, dengan menyoroti poin-poin utama: menolak normalisasi dengan Israel, menyerukan pengusiran Israel dari PBB, membangun aliansi global dari negara-negara “Global Selatan,” dan memboikot perusahaan-perusahaan yang mendukung pendudukan.

Berikut adalah teks pidato Wamenlu RI:

Bismillahirrahmanirrahim..

Yang Mulia Raja Arab Saudi Muhammad Ben Salman Bin Abdul Azis Al Saud.  Dan semua para tamu undangan yang mulia. Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Atas nama yang mulia Presiden Republik Indonesia Bapak Prabowo Subianto dan semua anggota delegasi Indonesia, kami berterima kasih atas undangan kepada kami pada KTT ini yang berberkah ini, yang waktunya menunjukkan betapa berbahayanya situasi dan fase yang sedang kita hadapi

Bagaimana tidak? Semua kita saat ini menyaksikan pembantaian yang keji, pemusnahan yang membelalakkan mata, yang dilakukan Israel terhadap penduduk Gaza dan palestina, terhadap anak anak Palestina, dan kepada wanita wanita Palestina.

Apakah kita akan menjadi saksi atas kematian hati nurani kemanusiaan dan semangat Islam di samping mereka yang terbunuh dan orang-orang terluka karena diam dan ketidakmampuan kita?

KTT Luar Biasa ini diadakan seperti yang kita yakini, sebagai respon terhadap tantangan eksistensi kita semua, untuk mengkonsolidasikan perlawanan kita secara bersama sama, dari dua organisasi dunia Arab dan Islam yang saat ini merepresentasikan tidak kurang dari 2 miliar muslim, untuk tujuan memerdekakan palestina dengan semua sumber daya yang kita miliki.200

Sesungguhnya Israel di bawah kepemimpinan Benjamin Netanyahu dan koalisi radikal extrem kanannya, tidak mengenal kecuali bahasa kekuatan dan perlawanan yang keras. Kita melihat, yang membuat semua resulusi PBB, Dewan Keamanan, dan Mahkamah  Internasional, hanya menjadi tinta di atas kertas.

Oleh karena itu, kami katakan bahwa KTT ini harus menghasilkan rekomendasi dan langkah-langkah praktis, yang membawa semangat perlawanan kolektif kita semua untuk menghukum Israel secara bersama sama.

Dalam kerangka ini, kami mengusulkan langkah-langkah berikut di samping usulan-usulan yang telah disampaikan oleh saudara-saudara kita:

1. Memasifkan upaya politik dan diplomasi untuk mengakhiri perang di Gaza dan Lebanon, dan mencegah semua upaya eskalasi dari semua pihak yang dapat menyeret kawasan ini ke dalam perang regional yang tak terduga arah perkembangannya.
2. Memobilisasi umat Islam yang hati mereka merasakan penderitaan saudara-saudara mereka yang tertindas, untuk berpartisipasi dengan segala yang mereka miliki dalam mendukung perjuangan mereka demi kemerdekaan dan membuka semua saluran resmi serta cara yang memungkinkan untuk menyalurkan bantuan kemanusiaan ke Palestina.”
3. Menciptakan gelombang dukungan global untuk kemerdekaan Palestina dengan memperluas aliansi internasional yang mencakup negara-negara di wilayah selatan global dan semua negara yang mendukung kemerdekaan Palestina. Semua bentuk perlawanan dari setiap faksi Palestina pada saat yang sama harus dianggap sebagai hak hukum abadi bagi setiap bangsa yang terjajah, bukan sebagai terorisme. Tekanan juga harus diberikan kepada semua lembaga internasional untuk mengisolasi Israel dan mengeluarkannya dari keanggotaan PBB. Kejahatan perang dan genosida yang telah dilakukan Israel terhadap rakyat Palestina tidak boleh dibiarkan tanpa hukuman.
4. Memutus semua bentuk hubungan ekonomi, hubungan dagang dan investasi dengan Israel, dan semua perusahaan-perusahaan yang terhubung dengan Zionisme internasional, dan menghentikan semua proyek-proyek Israel yang sedang berlangsung di dalam negara-negara anggota, dan sebaliknya, meningkatkan volume perdagangan antar negara anggota dari kedua organisasi Arab dan Islam, khususnya pada produk-produk yang diproduksi di negara-negara Arab dan Islam.
5. Menolak segala upaya normalisasi dan peninjauan kembali hubungan diplomatik dengan Israel sesuai dengan Inisiatif Perdamaian Arab, Indonesia, sebagai bangsa yang lahir dari penderitaan, telah merasakan pahitnya penjajahan, penindasan, rasisme, bahkan genosida, bukan hanya selama bertahun-tahun atau puluhan tahun, tetapi berabad-abad, begitu pula dengan sebagian besar bangsa Arab dan Islam. Dalam penderitaan yang dialami oleh bangsa Palestina, kami katakan, Kami semua Palestina!! Kami semua Palestina!! Kami semua Palestina!!”

Dan di hadapan keteguhan dan harga diri rakyat Palestina, kami mengatakan bahwa tidak ada makna bagi kebebasan dan kemerdekaan kita jika Palestina tidak bebas dan merdeka. Palestina bagi kami adalah amanah konstitusional, kewajiban agama Islam, dan kebutuhan kemanusiaan. Semoga Allah merahmati para syuhada Palestina dan memberikan keberkahan kepada para yang masih hidup dengan negara yang merdeka dan bebas, dengan ibu kotanya Yerusalem yang mulia. Semoga Allah memberikan kita kesempatan untuk shalat di Masjid Al-Aqsa dan mengadakan konferensi tingkat tinggi di sana, insya Allah

Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.