indonesiaalyoum.com
إندونيسيا اليوم

نساء مادورا بين قسوة الأعراف وصوت الحرية في برابان توه

Suara Perempuan Madura dari Balik Jeruji Tradisi Dalam Buku Paraban Tuah

٠٠:٠٠
١٠ ث
٠٠:٠٠

0 317
النقاط الجوهرية
  • رواية برابان توه تكشف في ١١ قصة قصيرة معاناة المرأة المدوراوية بين قيود العادات ورغبتها في الحرية.
  • الكتاب يسلّط الضوء على شخصيات نسائية بسيطة تقاوم الضغوط الاجتماعية وتصر على حفظ الكرامة والاستقلالية.
  • الرواية تتحول إلى شهادة ثقافية وإنسانية عن مجتمع مادورا وصراع المرأة مع الأعراف والدين والإنسانية.

إندونيسيا بلد واسع يتكون من آلاف الجزر ومئات الأعراق، يحمل كل منها لونًا خاصًا من الثقافة والعادات وحكايات البشر. ومن جزيرة مادورا، ذات التقاليد القوية والطبع الصلب، جاءت مجموعة القصص برابان توه للكاتبة إلوك تيجا سومينار، التي تكشف جانبًا من حياة نساء مادورا بلغة شعرية ممزوجة بمرارة الواقع.

في أحد عشر قصة، تأخذنا الكاتبة إلى زوايا صامتة من حياة نساء غالبًا ما يجدن أنفسهن عالقات في دوامة الأعراف والقيود الاجتماعية. نساء يصارعن، أحيانًا ينهزن، وأحيانًا ينهضن من جديد أمام قوانين لا تمنحهن فرصة لاختيار مصيرهن. في قصة “الرضيع (أوروق)” نصطدم بمأساة سفاح القربى، بينما قصة “الزواج” تكشف هشاشة مستقبل فتاة تُجبر على الارتباط قسرًا. كل حكاية تفتح جرحًا كان يخفيه المجتمع خلف ستار العائلة والعرف.

الكاتبة إلوك تيجا سومينار

لكن برابان توه لا يكتفي بسرد المعاناة، بل يرفع صوت المقاومة والشجاعة والكرامة. شخصياته نساء بسيطات من قرى مادورا، لكن رسائلهن إنسانية عامة: الرغبة في الحرية، في تقرير المصير، في أن يُعترف بهن كإنسان كامل. قصة “سارونغ الأم” مثلًا تروي حكاية ميده التي ترفض أن تكون ضحية زواج تعددي، فتختار طريق الوحدة لكنها تحافظ على كرامتها.

بالنسبة للقارئ العربي، هذا الكتاب ليس مجرد أدب قصصي، بل نافذة للتأمل في التقاء الدين بالعادات في مجتمع مسلم بعيد جغرافيًا لكنه قريب في همومه. فالصراع بين العرف والشرع، وبين صوت الضمير وضغط المجتمع، هو أمر مألوف في مجتمعات كثيرة في العالم العربي أيضًا.

بأسلوب غني بالصور وبلمسة تحليل نفسي، تنجح الكاتبة في رسم ملامح العذاب الداخلي لشخصياتها. في قصص مثل “الرضيع” و “الماعز”، نلمس كيف تترك الصدمات الاجتماعية جروحًا نفسية عميقة قد تغيّر حياة الإنسان إلى الأبد.

وهكذا يصبح برابان توه أكثر من مجرد كتاب قصص؛ إنه وثيقة ثقافية عن مادورا، شهادة عن نساء يقبعن خلف أسوار العادات ويحاولن كسرها، ونداء لإعادة التفكير في علاقتنا بالعرف والدين والإنسانية.

قراءة هذا الكتاب ليست فقط رحلة للتعرف على إندونيسيا، بل هي أيضًا تأمل في جوهر التجربة الإنسانية: عن كل واحد منا الذي ما زال، أينما كان، يسعى للتحرر من القيود، سواء جاءت من المجتمع أو من داخله.

إرني بوسبيتا ساري | إندونيسيا اليوم


Indonesia adalah negeri dengan ribuan pulau dan ratusan etnis, masing-masing membawa warna budaya, adat, dan kisah manusia yang unik. Dari Madura, sebuah pulau dengan tradisi yang kuat dan karakter masyarakat yang keras, lahirlah karya Paraban Tuah tulisan Elok Teja Suminar, sebuah kumpulan cerita yang membuka tabir kehidupan perempuan Madura dengan cara yang puitis sekaligus getir.

Dalam sebelas cerita, Elok mengajak pembaca menyusuri lorong sunyi kehidupan perempuan yang sering kali terjebak dalam lingkaran adat dan aturan sosial. Mereka berjuang, terkadang kalah, terkadang bangkit, di hadapan norma yang tidak memberi ruang bagi suara dan pilihan mereka. Dari kisah “Orok” yang mengguncang nurani dengan tragedi incest, hingga “Kawin” yang memperlihatkan betapa rapuhnya masa depan seorang gadis yang dipaksa menikah, setiap halaman memaksa kita menatap luka-luka yang biasanya tersembunyi di balik tabir keluarga dan masyarakat.

Namun Paraban Tuah bukan sekadar potret penderitaan. Ia adalah suara tentang perlawanan, keberanian, dan martabat. Tokoh-tokohnya mungkin perempuan sederhana dari kampung-kampung Madura, tetapi kisah mereka berbicara tentang universalitas: keinginan untuk merdeka, untuk menentukan nasib, untuk diakui sebagai manusia seutuhnya. Kisah “Sarung Emak”, misalnya, menghadirkan Midah yang dengan berani menolak menjadi korban poligami, memilih jalan sunyi tapi penuh martabat.

Bagi pembaca Timur Tengah, buku ini bukan hanya karya sastra, melainkan cermin pertemuan antara agama, budaya, dan tradisi dalam masyarakat muslim di Nusantara. Konflik yang dihadirkan,antara adat dan ajaran, antara suara hati dan norma sosial,sangat mungkin terasa dekat, sebab banyak masyarakat di dunia Arab juga hidup di antara tarikan nilai agama dan tradisi yang turun-temurun.

Dengan bahasa yang kaya imaji, Elok Teja Suminar tidak hanya menuturkan kisah, tapi juga menghadirkan analisis psikologis tentang trauma, luka batin, dan pergulatan jiwa. Bahkan, dalam beberapa cerita seperti “Orok” dan “Kambing”, jejak simtom kejiwaan tokoh-tokohnya menghadirkan refleksi mendalam tentang bagaimana kekerasan sosial dapat merusak jiwa seseorang.

Paraban Tuah akhirnya berdiri sebagai lebih dari sekadar buku cerita. Ia adalah arsip kebudayaan Madura, catatan tentang perempuan yang terpenjara dan berusaha bebas, serta panggilan untuk melihat kembali hubungan manusia dengan adat, agama, dan kemanusiaannya.

Membaca buku ini adalah belajar tentang Indonesia, tetapi sekaligus juga tentang manusia itu sendiri. Tentang kita semua yang, di mana pun berada, tengah berjuang melawan belenggu, baik yang datang dari luar maupun dari dalam diri kita.

Erni Puspita Sari | INDONESIA ALYOUM.COM


قاموس إندونيسيا اليوم

العربية INDONESIAN ENGLISH
مصطلحات عن برابان توه والمرأة المدوراوية
الأدب Sastra Literature
الرواية Novel Novel
المرأة Perempuan Woman
التقاليد Tradisi Tradition
الأعراف Adat Customs
الحرية Kebebasan Freedom
الكرامة Martabat Dignity
النضال Perjuangan Struggle
المعاناة Penderitaan Suffering
الصراع Pergulatan Conflict
التحرر Pembebasan Liberation
المقاومة Perlawanan Resistance
البطلة Tokoh utama Heroine
تواجه Menghadapi To face
تكسر Mematahkan To break
تابع آخر الأخبار والمقالات على قناتنا في تيليجرام
اشترك الآن ليصلك كل جديد وتحليلات حصرية مباشرة على هاتفك من قناة اندونيسيا اليوم عبر تيليجرام.



انضم إلى قناتنا على تيليجرام

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.