من رئيس حزب العدالة والرفاهية بإندونيسيا إلى دونالد ترامب

سعادة الرئيس دونالد ترامب،
أنا، صاحب الإيمان، رئيس حزب العدالة والرفاهية بجمهورية إندونيسيا.

إنا نتابع بعناية ما حدث في فلسطين، وخاصة بشأن القدس الحساسة. إن القدس عند المسلمين هي أرض مقدسة لا تقبل فيها أي مفاوضات مطلقا ومكانة القدس بمثابة مكة المكرمة.

كان القدس آمنا ومأمونا. وعدد سكان فلسطين قبل الاحتلال البريطاني عام 1914م حوالي 120 ألف شخص. يتألف من 70 ألف مسلم، و32 ألف نصراني والباقي من اليهود. فهناك 15% فقط من اليهود في القدس. وفي مناطق فلسطين الأخرى، عدد اليهود أقل من 10%، وارتفع عددهم بعد الدعم البريطاني لهجرة اليهود من أوربا إلى فلسطين.

وبطبيعة الحال كان إنشاء دولة إسرائيل يؤدي إلى الصراع والكراهية والانقسامات لأكثر من 70 سنة. وتعرف جيدا أنه ليس هناك دولة توعد بتسليم الأرض التي ليست ملكها إلى المهاجرين، كما فعله البريطاني خلال “إعلان بلفور” للصهاينة اليهود.

ولا يوجد قانون دولي يقبل ذلك. ولذلك فإن الأحداث في فلسطين ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الاستعمار، والإنسانية، وبالإضافة إلى الدين.

وفي الواقع، نأمل منكم كرئيس الولايات المتحدة بأن لا تجعل الصراع فيه أسوأ. ونأمل منكم النظر جيدا إلى المواقف والبيانات التي تتعلق بفلسطين وخاصة بشأن القدس.

ومن الأمر الحزين، فإن قرارك الأحادي بشأن القدس يوم الأربعاء (6/12) قد دمر جهود السلام في أرض فلسطين المحتلة.

وقرارك يتعارض مع مختلف الاتفاقيات والاتفاقيات الدولية التي تنطبق على وجود القدس. لقد دمرت القوانين الدولية، واستهزأت بسلطة الأمم المتحدة، ومزقت الشعور بالعدالة، وجرحت القيم الإسلامية، وشوهت وجوه الحضارة الإنسانية.

وما فعلته من الاعترف بالقدس كعاصمة لإسرائيل هو إباحة الإرهاب الإسرائيلي ضد فلسطين وإعلان العداوة مع المسلمين في أنحاء العالم.

وباسم السلام والإنسانية، نطالبكم بسحب بيانكم فورا.

ونحن المسلمون في إندونيسيا وفي جميع أنحاء العالم سوف نواصل دعمنا للكفاح من أجل تحرير فلسطين من احتلال الصهاينة الإسرائيليين، والكفاح من أجل تحقيق حق عودة الشعب الفلسطيني إلى بيوتهم وأرضهم.

المترجم: لالو عبد الرزاق: المحرر: فارس البدر

Yang Terhormat Mr. Trump,

Saya Mohamad Sohibul Iman, Presiden Partai Keadilan Sejahtera (PKS) Republik Indonesia.

Kami  mengikuti dengan seksama  peristiwa di  Palestina, khususnya isu Yerusalem (Al-Quds) yang sangat sensitif. Yerusalem (Al-Quds) bagi Muslim di dunia adalah tanah suci yang tidak ada negosiasi sama sekali. Posisi Yerusalem sama dengan Mekkah.

Yerusalem (Al-Quds) dahulu  aman dan tenteram. Sebelum penjajahan Inggris pada Palestina, pada 1914, jumlah penduduk Yerusalem (Al-Quds) dan sekitar ialah  120 ribu, terdiri dari 70 ribu Muslim, 32 ribu Kristen, sisanya Yahudi. Hanya ada 15 % Yahudi di sekitar Yerusalem (Al-Quds). Di wilayah Palestina lainnya, warga keturunan Yahudi kurang dari 10%. Baru setelah Inggris mendukung imigrasi Yahudi Eropa ke Palestina, jumlah ini meningkat.

Wajar jika pendirian  Negara Israel di Palestina itu memicu konflik, kebencian, dan perpecahan selama lebih dari 70 tahun. Anda pasti sangat paham, tidak satupun negara bisa menjanjikan akan memberikan tanah yang bukan milik mereka pada warga pendatang, seperti yang dilakukan Inggris melalui Deklarasi Balfour pada Zionist Yahudi. Tidak ada hukum internasional yang menerima ini. Dengan demikian, peristiwa-peristiwa di Palestina sangat terkait dengan isu penjajahan, kemanusiaan, selain keagamaan.

Sebenarnya, kami  berharap Anda, Presiden Amerika Serikat, tidak menjadikan konflik tersebut lebih buruk lagi. Kami berharap, Anda akan benar-benar mempertimbangkan apapun sikap dan pernyataan terkait Palestina khususnya Yerusalem (Al-Quds(.

Namun, sangat disayangkan, pernyataan Anda secara sepihak terkait Yerusalem (Al-Quds) pada Rabu (6/12) telah menghancurkan usaha perdamaian di Tanah Palestina yang sedang diperjuangkan. Pernyataan Anda jelas bertentangan dengan berbagai perjanjian dan kesepakatan internasional yang berlaku terhadap eksistensi Yerusalem (Al-Quds).  Anda telah merusak aturan main dunia internasional, melecehkan otoritas PBB, merobek-robek rasa keadilan, dan melukai nilai-nilai kemanusiaan, serta menodai wajah peradaban manusia.

Apa yang Anda lakukan dengan mengakui Yerusalem (Al-Quds) sebagai Ibukota Israel merupakan legalisasi atas terorisme Israel terhadap Palestina dan deklarasi permusuhan kepada Umat Islam di seluruh dunia.

Demi perdamaian dan kemanusiaan, kami menuntut Anda untuk segera menarik kembali pernyataan Anda.

Kami, Muslim Indonesia, dan juga Muslim di dunia, akan terus mendukung perjuangan pembebasan tanah Palestina dari penjajahan Zionis Israel, dan hak kembali Rakyat Palestina kepada rumah dan tanah mereka.