إجلاء ٢٣٤ راكباً وتأكيد مصرع خمسة أشخاص في حريق عبارة بإندونيسيا
Indonesia Ferry Fire Rescue: 234 Passengers Evacuated, 5 Dead Confirmed
- تمكنت فرق الإنقاذ الإندونيسية من إجلاء ٢٣٤ راكباً، من بينهم خمسة قتلى، عقب حريق مدمر اندلع في العبارة «موتيارا سينتوسا ٢»، وسط استنفار لتقديم الرعاية الطبية.
- استقبلت موانئ سورابايا ومحافظة سومينيب عشرات الناجين والمتضررين، حيث أُجريت فحوصات طبية عاجلة للواصلين وتم تحويل الحالات الحرجة إلى المستشفيات لتلقي العلاج.
- تواصل ثلاث سفن تابعة لفرق البحث والإنقاذ المشتركة رحلتها نحو مدينة سورابايا لنقل المزيد من الضحايا، لاستكمال عمليات الإجلاء وتقديم الدعم اللازم للمتضررين.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – بلغ عدد الناجين والمتضررين الذين وصلوا إلى اليابسة إثر حريق العبارة «كي إم بي موتيارا سينتوسا ٢»، ١٢٢ شخصاً بحلول الساعات الأولى من صباح يوم الإثنين، وذلك عبر ميناء «تانجونغ بيراك» في مدينة سورابايا، وميناء «كاليانغيت» في محافظة سومينيب الإندونيسية.
وفي تصريح صحفي فجر الإثنين، أوضح رئيس مكتب البحث والإنقاذ في سورابايا ومنسق مهام العملية، نانانغ سيغيت بي إتش، أنه جرى إجلاء ١١٣ شخصاً عبر ميناء «تانجونغ بيراك»، بينما وصل تسعة آخرون إلى ميناء «كاليانغيت» على متن سفينة البحث والإنقاذ «كي إن إس إيه آر ٢٤٩ بيرمادي».
وأضاف: «منحنا الأولوية لإنزال ١١١ ناجياً من سفينة (كي إم ميراتوس) في بيماتانغ سيانتار. وعقب ذلك، نُقلوا إلى محطة (غابورا سوريا نوسانتارا) لاستكمال إجراءات تسجيل البيانات من قِبل الفرق المشتركة».
وبحسب نانانغ، فقد خضع جميع الواصلين إلى ميناء «تانجونغ بيراك» لفحوصات طبية فورية، في حين أُحيلت الحالات التي تتطلب رعاية صحية متقدمة إلى المستشفيات لتلقي العلاج اللازم.
أما في ميناء «كاليانغيت»، فقد نُقل أربعة من المتضررين إلى مستشفى «غارام» في محافظة سومينيب، بينما نُقل الخمسة الآخرون جواً إلى مدينة سورابايا فور الانتهاء من جمع بياناتهم الأولية.
وأكد المسؤول الإندونيسي أنه حتى فجر الإثنين، تمكن فريق البحث والإنقاذ المشترك من إجلاء ٢٣٤ راكباً، بينهم ٢٢٩ ناجياً وخمسة قتلى، بناءً على الإحصاءات المؤكدة من كافة السفن المنخرطة في العملية.
وأشار في ختام تصريحه إلى أن هناك ثلاث سفن إضافية، وهي «كي إم فيريندو ١»، و«سيلاراس ماس»، و«كيه آر آي نالا-٣٦٣»، لا تزال في طريقها نحو سورابايا وعلى متنها عدد من الضحايا لاستكمال إجراءات الإجلاء.
تيمبو | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – A total of 122 victims of the KMP Mutiara Sentosa II ferry ship fire had arrived ashore via Tanjung Perak Port in Surabaya and Kalianget Port in Sumenep, Indonesia, as of early Monday morning.
Nanang Sigit PH, Head of the Surabaya Search and Rescue (SAR) Office and SAR Mission Coordinator (SMC), stated in Surabaya early Monday that 113 victims were evacuated via Tanjung Perak Port, while nine others arrived at Kalianget Port aboard the KN SAR 249 Permadi.
“We prioritized disembarking the 111 survivors from the KM Meratus in Pematang Siantar. Afterward, they were taken to the Gapura Surya Nusantara Terminal for data collection by joint officers,” he said.
According to Nanang, all victims who arrived at Tanjung Perak Port underwent medical examinations, while those requiring further treatment were referred to hospitals.
At Kalianget Port, four victims were referred to Garam Hospital in Sumenep, while the other five were flown to Surabaya after data collection.
Nanang stated that as of early Monday morning, the joint SAR team had evacuated 234 passengers, consisting of 229 survivors and five fatalities, based on confirmation from all vessels involved in the operation.
He added that three vessels, the KM Ferindo 1, Selaras Mas, and KRI Nala-363, were still carrying victims en route to Surabaya.
TEMPO | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| عَبَّارَةٌ بَحْرِيَّةٌ اِنْدَلَعَ حَرِيقٌ هَائِلٌ فِي عَبَّارَةِ رُكَّابٍ قُبَالَةَ السَّوَاحِلِ الإِنْدُونِيسِيَّةِ. |
Kapal Feri Kapal feri penumpang mengalami kebakaran hebat di lepas pantai Indonesia. |
Ferry A massive fire broke out on a passenger ferry off the coast of Indonesia. |
| عَمَلِيَّةُ الإِجْلَاءِ نَجَحَتْ فِرَقُ الإِنْقَاذِ فِي إِتْمَامِ عَمَلِيَّةِ الإِجْلَاءِ لِمِئَاتِ الرُّكَّابِ بِسَلَامٍ. |
Proses Evakuasi Tim penyelamat berhasil menyelesaikan proses evakuasi ratusan penumpang dengan selamat. |
Evacuation Process Rescue teams successfully completed the evacuation process for hundreds of passengers safely. |
| فَرِيقُ البَحْثِ وَالإِنْقَاذِ وَاصَلَ فَرِيقُ البَحْثِ وَالإِنْقَاذِ المُشْتَرَكُ عَمَلَهُ طِيلَةَ اللَّيْلِ. |
Tim Pencarian dan Penyelamatan (SAR) Tim SAR gabungan melanjutkan pekerjaan mereka sepanjang malam. |
Search and Rescue (SAR) Team The joint search and rescue team continued their work throughout the night. |
| نَاجٍ (ج. نَاجُونَ) تَمَّ إعْطَاءُ الأَوْلَوِيَّةِ لِإنْزَالِ النَّاجِينَ وَتَسْجِيلِ بَيَانَاتِهِمْ. |
Korban Selamat / Penyintas Prioritas diberikan untuk menurunkan para korban selamat dan mendata mereka. |
Survivor(s) Priority was given to disembarking the survivors and recording their data. |
| اليَابِسَةُ وَصَلَ الرُّكَّابُ المُتَضَرِّرُونَ إِلَى اليَابِسَةِ بِحُلُولِ السَّاعَاتِ الأُولَى مِنَ الصَّبَاحِ. |
Daratan Penumpang yang terdampak tiba di daratan menjelang dini hari. |
Ashore / Dry Land The affected passengers reached ashore by the early hours of the morning. |
| أَنْقَذَ (فعل) أَنْقَذَتِ السُّفُنُ المُشَارِكَةُ مِئَاتِ الرُّكَّابِ مِنْ خَطَرِ المُوتِ. |
Menyelamatkan (Kata kerja) Kapal-kapal yang berpartisipasi menyelamatkan ratusan penumpang dari bahaya maut. |
Rescued (Verb) The participating ships rescued hundreds of passengers from the danger of death. |
| أَحَالَ (فعل) أَحَالَ الفَرِيقُ الطِّبِّيُّ بَعْضَ المُصَابِينَ إِلَى الرِّعَايَةِ المُتَقَدِّمَةِ بِالمُسْتَشْفَى. |
Merujuk (Kata kerja) Tim medis merujuk beberapa korban luka ke perawatan lanjutan di rumah sakit. |
Referred (Verb) The medical team referred some injured victims to advanced care at the hospital. |