الرئيس برابوو سوبيانتو يستقبل نظيره المصري في قصر ميرديكا
Presiden Prabowo Subianto terima kunjungan Presiden Mesir di Istana Merdeka
- استقبل الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو نظيره المصري عبد الفتاح السيسي في قصر ميرديكا بجاكرتا ضمن مراسم استقبال رسمية حافلة.
- تهدف الزيارة إلى توقيع مذكرات تفاهم تشمل قطاعات الصحة والتأشيرات، إلى جانب إقرار خطة عمل مشتركة لتعزيز العلاقات الثنائية.
- تُعد هذه الزيارة الأولى للسيسي إلى إندونيسيا، وتأتي رداً على زيارات سابقة للرئيس برابوو إلى العاصمة المصرية لتعزيز الشراكة الاستراتيجية بين البلدين.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – استقبل الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو نظيره المصري عبد الفتاح السيسي، في قصر ميرديكا بالعاصمة جاكرتا، يوم الأحد (١١ أكتوبر/تشرين الأول). واستهلت الزيارة بمراسم استقبال رسمية قبل أن يعقد الزعيمان مباحثات ثنائية.
ووصل موكب السيسي إلى قصر ميرديكا في تمام الساعة ١٠:٣٦ صباحاً بتوقيت غرب إندونيسيا. وقبل دخول المجمع الرئاسي، عبر الموكب تقاطع منطقة النصب التذكاري الوطني بمرافقة ١٧ دراجة نارية أمنية وفرقة من الخيالة.
ولدى وصوله إلى القصر، كان الرئيس برابوو في مقدمة مستقبلي نظيره المصري، حيث تبادلا مصافحة حارة.
وشهدت مراسم الاستقبال عرضاً لرقصة الباتاك التقليدية، فيما اصطف عدد من طلاب المدارس في ساحة القصر للترحيب بالرئيس الضيف.
وتوجه الرئيسان بعد ذلك إلى باحة قصر ميرديكا، حيث عُزف السلامان الوطنيان لجمهورية إندونيسيا وجمهورية مصر العربية، تزامناً مع إطلاق ٢١ طلقة مدفعية ترحيباً بضيف البلاد.
وعقب المراسم، استعرض الزعيمان حرس الشرف، قبل أن يتبادلا تقديم أعضاء وفدي البلدين.
واستكملت الفعاليات بالتقاط صور تذكارية، وتوقيع السيسي في سجل كبار الزوار بقاعة الاعتماد الدبلوماسي.
وضم الوفد الإندونيسي المشارك كلاً من الوزير المنسق للتنمية البشرية والثقافة سوغيونو، والوزير المنسق لشؤون الصناعات التحويلية بهليل لاهاداليا، ووزير الخارجية أرمانثا ناصر، ووزير الدفاع شافري شمس الدين، ووزير الاستثمار روزان روسلاني، ووزير الشؤون البحرية ومصايد الأسماك ساكتي واهيو ترينغونو، ووزير الزراعة أندي عمران سليمان، ووزير الشؤون الدينية نصر الدين عمر، ووزير سكرتارية الدولة براسيتيو هادي، وسكرتير مجلس الوزراء المقدم تيدي إندرا ويجايا، إلى جانب سفير إندونيسيا لدى القاهرة كونتشورو جيري واسيسو.
في حين ترأس الوفد المصري إلى جانب السيسي، رئيس ديوان رئيس الجمهورية أحمد محمد علي محمد سيد أحمد، ووزير الخارجية بدر أحمد محمد عبد العاطي، ووزير النقل عبد الهادي فرج الوزير، ووزير الاستثمار والتجارة الخارجية محمد فريد محمد صالح، ووزير الصناعة خالد هاشم علي ماهر، فضلاً عن السفير المصري لدى جاكرتا ياسر الشيمي.
توقيع مذكرات تفاهم
وفي سياق متصل، أوضح وزير الخارجية الإندونيسي أرمانثا ناصر في وقت سابق، أن القمة بين الرئيسين ستبدأ بجلسة مباحثات ثنائية مغلقة، تعقبها جلسة مباحثات موسعة.
ومن المقرر أن يشهد برابوو والسيسي التوقيع على مذكرات تفاهم عدة بين البلدين.
وأضاف أرمانثا: «سيكون هناك توقيع على مذكرات تفاهم تشمل ثلاثة ملفات رئيسة؛ أولها يتعلق بتأشيرات الدخول، وثانيها يخص الشراكة الاستراتيجية، وثالثها يرتبط بالقطاع الصحي».
كما سيتفق البلدان على خطة عمل مشتركة لتعزيز العلاقات الاستراتيجية بين جاكرتا والقاهرة.
وأشار وزير الخارجية إلى أن هذه الزيارة تُعد أول زيارة دولة للسيسي إلى إندونيسيا، وتأتي رداً على زيارتين أجراهما برابوو إلى مصر خلال عامي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥.
وأكد أن الهدف الرئيس من زيارة الرئيس المصري يكمن في ترسيخ أواصر العلاقات الاستراتيجية بين الدولتين.
كومباران | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Presiden Prabowo Subianto menerima kunjungan kenegaraan Presiden Mesir Abdel Fattah El-Sisi di Istana Merdeka, Jakarta, Minggu (11/10). Kunjungan tersebut diawali dengan upacara penyambutan kenegaraan sebelum kedua pemimpin menggelar pertemuan bilateral.
Rombongan El-Sisi tiba di Istana Merdeka sekitar pukul 10.36 WIB. Sebelum memasuki kompleks Istana, iring-iringan kendaraan El-Sisi melintasi kawasan Silang Monas dengan pengawalan 17 motor pengawal dan sejumlah pasukan berkuda.
Setibanya di Istana, El-Sisi disambut langsung oleh Prabowo. Keduanya berjabat tangan hangat.
Penyambutan juga dimeriahkan penampilan tari tradisional khas Batak. Sejumlah siswa turut berbaris di kawasan Istana untuk menyambut kedatangan El-Sisi.
Prabowo dan El-Sisi kemudian berjalan menuju pelataran Istana Merdeka. Lagu kebangsaan Indonesia dan Mesir diperdengarkan, disertai 21 dentuman meriam sebagai penghormatan kenegaraan.
Usai upacara, kedua pemimpin melakukan inspeksi pasukan sebelum saling memperkenalkan delegasi masing-masing negara.
Rangkaian penyambutan dilanjutkan dengan sesi foto bersama dan penandatanganan buku tamu di Ruang Kredensial.
Delegasi Indonesia yang hadir, yakni Menko PMK Sugiono, Menko Hilirisasi Bahlil Lahadalia, Menlu Arrmanatha Nasir, Menhan Sjafrie Sjamsoeddin, Menteri Investasi Rosan Roeslani, Menteri KKP Sakti Wahyu Trenggono, Mentan Andi Amran Sulaiman, Menag Nasaruddin Umar, Mensesneg Prasetyo Hadi, Seskab Letkol Teddy Indra Wijaya, hingga Dubes RI untuk Republik Arab Mesir Kuncoro Giri Waseso.
Sementara delegasi Mesir, yakni Kepala Kantor Kepresidenan Ahmed Mohamed Aly Mohamed Sayed Ahmed, Menlu Badr Ahmed Mohamed Abdelatty, Menteri Transportasi AbdelHady Farag ElWazir, Menteri Investasi dan Perdagangan Luar Negeri Mohamed Farid Mohamed Saleh, Menteri Perindustrian Khaled Hashem Ali Maher, hingga Dubes Republik Arab Mesir untuk RI Yasser El-Shemy.
Bakal Teken MoU
Sebelumnya, Menteri Luar Negeri Arrmanatha Nasir mengatakan, pertemuan kedua kepala negara akan diawali dengan pertemuan tete a tete, kemudian dilanjutkan dengan pertemuan bilateral.
Selain itu, Prabowo dan El-Sisi dijadwalkan menyaksikan penandatanganan sejumlah nota kesepahaman atau memorandum of understanding (MoU).
“Dan juga akan ada penandatanganan memorandum of understanding terkait dengan satu masalah visa, kedua masalah kerja sama strategik, ketiga masalah kesehatan,” kata Arrmanatha.
Kedua negara juga akan menyepakati plan of action untuk meningkatkan hubungan strategis Indonesia dan Mesir.
Arrmanatha mengatakan kunjungan El-Sisi kali ini merupakan kunjungan kenegaraan pertamanya ke Indonesia sekaligus kunjungan balasan setelah Prabowo mengunjungi Mesir pada 2024 dan 2025.
Menurutnya, kunjungan El-Sisi bertujuan memperkuat hubungan strategis kedua negara.
KUMPARAN | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| زِيَارَةُ دَوْلَةٍ قَامَ الرَّئِيسُ بِزِيَارَةِ دَوْلَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ المُشْتَرَكِ. |
Kunjungan Kenegaraan Presiden melakukan kunjungan kenegaraan untuk memperkuat kerja sama bersama. |
State Visit The president paid a state visit to strengthen joint cooperation. |
| مُبَاحَثَاتٌ ثُنَائِيَّةٌ عَقَدَ الزَّعِيمَانِ مُبَاحَثَاتٍ ثُنَائِيَّةً فِي قَصْرِ مِيرْدِيكَا. |
Pertemuan / Pembicaraan Bilateral Kedua pemimpin menggelar pembicaraan bilateral di Istana Merdeka. |
Bilateral Meeting / Talks The two leaders held bilateral talks at Merdeka Palace. |
| مُذَكِّرَةُ تَفَاهُمٍ شَهِدَ الرَّئِيسَانِ تَوْقِيعَ مُذَكِّرَةِ تَفَاهُمٍ بَيْنَ البَلَدَيْنِ. |
Nota Kesepahaman (MoU) Kedua presiden menyaksikan penandatanganan nota kesepahaman antara kedua negara. |
Memorandum of Understanding (MoU) The two presidents witnessed the signing of a memorandum of understanding between the two countries. |
| حَرَسُ الشَّرَفِ اِسْتَعْرَضَ الرَّئِيسُ الضَّيْفُ حَرَسَ الشَّرَفِ عَقِبَ مَرَاسِمِ الِاسْتِقْبَالِ. |
Pasukan Kehormatan (Jajar Kehormatan) Presiden tamu menginspeksi pasukan kehormatan usai upacara penyambutan. |
Guard of Honor The guest president inspected the guard of honor following the welcoming ceremony. |
| عَلَاقَاتٌ اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ يَهْدِفُ اللِّقَاءُ إِلَى تَرْسِيخِ العَلَاقَاتِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ بَيْنَ جَاكَرْتَا وَالقَاهِرَةِ. |
Hubungan Strategis Pertemuan tersebut bertujuan untuk memperkuat hubungan strategis antara Jakarta dan Kairo. |
Strategic Relations The meeting aims to consolidate strategic relations between Jakarta and Cairo. |
| اِسْتَقْبَلَ (فِعْلٌ) اِسْتَقْبَلَ الرَّئِيسُ الإِنْدُونِيسِيُّ نَظِيرَهُ المِصْرِيَّ بِحَفَاوَةٍ. |
Menerima / Menyambut (Kata kerja) Presiden Indonesia menyambut hangat kedatangan rekan sejawatnya dari Mesir. |
Received / Welcomed (Verb) The Indonesian President warmly received his Egyptian counterpart. |
| وَقَّعَ (فِعْلٌ) وَقَّعَ الوَفْدَانِ عَلَى خُطَّةِ عَمَلٍ مُشْتَرَكَةٍ خِلَالَ القِمَّةِ. |
Menandatangani (Kata kerja) Kedua delegasi menandatangani rencana kerja bersama selama KTT. |
Signed (Verb) The two delegations signed a joint action plan during the summit. |