وزير الحج والعمرة الإندونيسي يستقبل السفير الأردني ويبحث فرص السياحة للحجاج والمعتمرين
Terima Kunjungan Dubes Yordania, Menhaj Bahas Peluang Wisata Jemaah Haji dan Umrah Indonesia
- بحث وزير الحج والعمرة الإندونيسي مع السفير الأردني مقترح مذكرة تفاهم لتيسير زيارة الحجاج والمعتمرين الإندونيسيين إلى الأردن.
- يناقش الطرفان إدراج الأردن محطة سياحية إضافية ضمن رحلات الإندونيسيين قبل أداء مناسك الحج والعمرة أو بعد الفراغ منها.
- تأمل جاكرتا أن يفتح التعاون مساراً سياحياً متبادلاً يشجع السياح الأردنيين أيضاً على زيارة إندونيسيا.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — استقبل وزير الحج والعمرة الإندونيسي، محمد عرفان يوسف، سفير المملكة الأردنية الهاشمية لدى إندونيسيا، صدقي عطا الله العموش، صباح الثلاثاء ٦ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦، في مقر الوزارة، لبحث استكمال المناقشات بشأن مقترح مذكرة تفاهم خاصة بالرحلات السياحية للحجاج والمعتمرين الإندونيسيين إلى الأردن.
وكان الجانب الأردني قد تقدم في وقت سابق بمقترح التعاون إلى وزارة الحج والعمرة الإندونيسية. وركز اللقاء، الذي جاء استكمالاً للمباحثات السابقة، على إمكان إدراج الأردن وجهة سياحية إضافية أمام الحجاج والمعتمرين الإندونيسيين، سواء قبل أداء مناسك الحج والعمرة أو بعد الفراغ منها.
وأوضح الوزير أن مذكرة التفاهم المقترحة تستهدف تيسير زيارة الحجاج والمعتمرين الإندونيسيين الراغبين في التوقف والسياحة في الأردن خلال رحلاتهم لأداء الشعائر.
وقال: «تتعلق مذكرة التفاهم هذه بالرحلات السياحية للحجاج والمعتمرين، سواء قبل أداء مناسك الحج والعمرة أو بعدهما. وكان الجانب الأردني قد تقدم بمقترح هذا التعاون منذ فترة، ويأتي اجتماع اليوم استكمالاً للمناقشات بهدف توفير وجهة سياحية لحجاجنا ومعتمرينا في طريقهم إلى الأراضي المقدسة أو لدى عودتهم منها».
وإلى جانب بحث زيارة الحجاج والمعتمرين الإندونيسيين إلى الأردن، شدد الوزير على أهمية أن يقوم التعاون على منفعة متبادلة من خلال تشجيع الحركة السياحية في الاتجاه المعاكس. وتأمل الوزارة أن تسهم هذه الشراكة في تشجيع السياح الأردنيين على زيارة إندونيسيا.
وأضاف: «نأمل كذلك أن يهتم السياح الأردنيون بزيارة إندونيسيا. إنها شراكة متبادلة؛ إذ يمكن لحجاجنا ومعتمرينا التوقف للسياحة في الأردن بعد العمرة، فيما ندعو المواطنين الأردنيين إلى الاستمتاع بتنوع الوجهات السياحية في إندونيسيا».
ويمثل اللقاء خطوة عملية لمتابعة مقترح مذكرة التفاهم، تمهيداً لصياغة إطار تعاون شامل ومدروس بين البلدين، يحقق منافع ملموسة للمجتمعين الإندونيسي والأردني.
وحضر اللقاء المدير العام لتطوير تنظيم الحج والعمرة، بوجي راهارجو، والمستشار المختص بالعلاقات بين المؤسسات، حسن أفندي، ومدير تطوير خدمات الحج الخاص والعمرة، أحمد فوزين.
Jakarta, Indonesia Alyum – Menteri Haji dan Umrah (Menhaj) RI Mochamad Irfan Yusuf menerima kunjungan Duta Besar Yordania untuk Indonesia, Sudqi Atallah Al Omoush, di kantor Kementerian Haji dan Umrah (Kemenhaj) pada Selasa (6/10/2026) pagi. Pertemuan strategis ini digelar untuk membahas kelanjutan usulan nota kesepahaman (Memorandum of Understanding/MoU) mengenai kunjungan wisata jemaah haji dan umrah Indonesia ke Yordania.
Pihak Yordania sebelumnya telah menyampaikan usulan kerja sama tersebut kepada Kemenhaj. Dalam pertemuan lanjutan ini, pembahasan difokuskan pada peluang menjadikan Yordania sebagai destinasi wisata alternatif bagi jemaah Indonesia, baik sebelum maupun setelah melaksanakan rangkaian ibadah haji dan umrah.
Menhaj mengungkapkan bahwa nota kesepahaman ini dirancang untuk memfasilitasi jemaah Indonesia yang ingin singgah dan berwisata di Yordania dalam perjalanan ibadah mereka.
“Perjanjian MoU ini berkaitan dengan perjalanan wisata bagi jemaah, baik sebelum maupun sesudah melaksanakan ibadah haji dan umrah. Pihak Yordania telah mengajukan usulan kerja sama ini sejak beberapa waktu lalu, dan pertemuan tadi merupakan kelanjutan pembahasannya untuk menyediakan destinasi wisata bagi jemaah kita yang berangkat atau pulang dari Tanah Suci,” ujar Menhaj.
Selain membahas kunjungan jemaah Indonesia ke Yordania, Menhaj juga menekankan pentingnya kerja sama yang berimbang (mutual benefit) dengan mendorong arus kunjungan wisatawan sebaliknya. Kemenhaj berharap sinergi ini juga dapat menarik warga negara Yordania untuk berwisata ke Indonesia.
“Selain itu, kami berharap wisatawan dari Jordania pun tertarik berkunjung ke Indonesia. Jadi ada kerja sama timbal balik: jemaah kita singgah berwisata di Jordania setelah umrah, sementara warga Jordania juga kita ajak menikmati berbagai destinasi wisata di Indonesia,” imbuhnya.
Pertemuan penting ini menjadi langkah konkret tindak lanjut pembahasan usulan MoU agar rencana kerja sama antarkedua negara dapat dirumuskan secara komprehensif, matang, dan memberikan manfaat nyata bagi masyarakat Indonesia maupun Yordania.
Turut hadir dalam kesempatan tersebut, Direktur Jenderal Bina Penyelenggaraan Haji dan Umrah Puji Raharjo, Staf Ahli Bidang Hubungan Antar Lembaga Hasan Afandi, serta Direktur Bina Haji Khusus dan Umrah Akhmad Fauzin.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| مُذَكِّرَةُ تَفَاهُمٍ بَحَثَ الطَّرَفَانِ مَقْتَرَحَ مُذَكِّرَةِ تَفَاهُمٍ لِتَيْسِيرِ الرِّحْلَاتِ السِّيَاحِيَّةِ لِلْحُجَّاجِ وَالمُعْتَمِرِينَ. |
Nota Kesepahaman Kedua pihak membahas usulan nota kesepahaman untuk memudahkan perjalanan wisata bagi jemaah haji dan umrah. |
Memorandum of Understanding The two sides discussed a proposed memorandum of understanding to facilitate tourist travel for Hajj and Umrah pilgrims. |
| وِجْهَةٌ سِيَاحِيَّةٌ يُدْرَسُ إِدْرَاجُ الأُرْدُنِ وَجْهَةً سِيَاحِيَّةً إِضَافِيَّةً لِلْحُجَّاجِ وَالمُعْتَمِرِينَ الإِنْدُونِيسِيِّينَ. |
Destinasi Wisata Yordania sedang dipertimbangkan untuk dimasukkan sebagai destinasi wisata tambahan bagi jemaah haji dan umrah Indonesia. |
Tourist Destination Jordan is being considered as an additional tourist destination for Indonesian Hajj and Umrah pilgrims. |
| تَعَاوُنٌ مُتَبَادَلٌ يَهْدِفُ التَّعَاوُنُ المُتَبَادَلُ إِلَى تَشْجِيعِ الحَرَكَةِ السِّيَاحِيَّةِ بَيْنَ إِنْدُونِيسِيَا وَالأُرْدُنِ. |
Kerja Sama Timbal Balik Kerja sama timbal balik tersebut bertujuan mendorong arus wisata antara Indonesia dan Yordania. |
Mutual Cooperation The mutual cooperation aims to encourage tourist flows between Indonesia and Jordan. |
| الحُجَّاجُ وَالمُعْتَمِرُونَ يُمْكِنُ لِلْحُجَّاجِ وَالمُعْتَمِرِينَ زِيَارَةُ الأُرْدُنِ قَبْلَ أَدَاءِ المَنَاسِكِ أَوْ بَعْدَ الفَرَاغِ مِنْهَا. |
Jemaah Haji dan Umrah Jemaah haji dan umrah dapat mengunjungi Yordania sebelum atau setelah menunaikan ibadah. |
Hajj and Umrah Pilgrims Hajj and Umrah pilgrims can visit Jordan before or after completing their religious rites. |
| بَحَثَ (فِعْلٌ) بَحَثَ وَزِيرُ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ مَعَ السَّفِيرِ الأُرْدُنِيِّ فُرَصَ التَّعَاوُنِ فِي المَجَالِ السِّيَاحِيِّ. |
Membahas (Kata Kerja) Menteri Haji dan Umrah membahas peluang kerja sama di bidang pariwisata dengan duta besar Yordania. |
Discussed (Verb) The Minister of Hajj and Umrah discussed opportunities for cooperation in tourism with the Jordanian ambassador. |
| يُيَسِّرُ (فِعْلٌ) تُسْهِمُ مُذَكِّرَةُ التَّفَاهُمِ فِي تَيْسِيرِ زِيَارَةِ الحُجَّاجِ وَالمُعْتَمِرِينَ الإِنْدُونِيسِيِّينَ لِلْأُرْدُنِ. |
Mempermudah / Memfasilitasi (Kata Kerja) Nota kesepahaman tersebut membantu mempermudah kunjungan jemaah haji dan umrah Indonesia ke Yordania. |
Facilitates (Verb) The memorandum of understanding facilitates visits by Indonesian Hajj and Umrah pilgrims to Jordan. |
| يُشَجِّعُ (فِعْلٌ) تَأْمَلُ الوِزَارَةُ أَنْ يُشَجِّعَ هَذَا التَّعَاوُنُ السُّيَّاحَ الأُرْدُنِيِّينَ عَلَى زِيَارَةِ إِنْدُونِيسِيَا. |
Mendorong (Kata Kerja) Kementerian berharap kerja sama ini dapat mendorong wisatawan Yordania untuk mengunjungi Indonesia. |
Encourages (Verb) The ministry hopes this cooperation will encourage Jordanian tourists to visit Indonesia. |