إندونيسيا ترحل مواطناً صينياً لإساءة استخدامه تصريح إقامة استثماري
Indonesia deports Chinese national for misusing stay permit
- أبعدت السلطات الإندونيسية في محافظة جزر ميرانتي مواطناً صينياً لتلاعبه في شروط إقامته المحدودة المخصصة للاستثمار واستخدامه وثائق رسمية تعود لغيره.
- رُفعت توصية رسمية لإدراج اسم المُبْعَد الصيني ضمن القائمة السوداء للممنوعين من دخول إندونيسيا مجدداً، إثر ارتكابه مخالفة صريحة لقانون الهجرة.
- دعت المديرية العامة للهجرة كافة الأجانب للالتزام التام بالأنظمة ومطابقة تصاريحهم لأنشطتهم الفعلية، ضمن مبادرة حكومية لتعزيز الأمن والنظام العام.
جاكرت، إندونيسيا اليوم – أبعدت السلطات الإندونيسية، ممثلة في مكتب الهجرة بمحافظة جزر ميرانتي التابعة لإقليم رياو، مواطناً صينياً يُدعى بالأحرف الأولى (م. هـ)، إثر ثبوت إساءة استخدامه لتصريح إقامة محدودة مخصص للمستثمرين.
وأوضح رئيس مكتب الهجرة، ديندي سوريا أغونغ نوغراها، أن قرار الإبعاد جاء استناداً إلى تحقيقات أثبتت عدم مزاولة الوافد لأي أنشطة استثمارية مبررة لإقامته، فضلاً عن استعانته بوثائق ثبوتية وداعمة لا تعود إليه.
وصرّح نوغراها يوم الأحد، من مدينة سيلات بانجانغ في إقليم رياو، قائلاً: «نفذنا هذه الإجراءات التزاماً بالقوانين واللوائح النافذة، ورفعنا توصية رسمية لإدراج اسمه ضمن القائمة السوداء للممنوعين من دخول البلاد».
وأظهرت التحقيقات ارتكاب الوافد مخالفة صريحة للفقرة الأولى من المادة ١٢٢ من قانون الهجرة رقم ستة لسنة ٢٠١١. وبناءً على ذلك، نُفذ قرار إبعاده يوم الخميس ١٥ أكتوبر/تشرين الأول عبر صالة المغادرين الدولية في المبنى الثالث بمطار سوكارنو هاتا الدولي.
ورافق فريق تابع لقسم الاستخبارات وإنفاذ القانون بمكتب الهجرة المُبْعَد الصيني على متن رحلة لخطوط «سبرينغ» الجوية متجهة إلى مطار شينزين باوان الدولي في الصين، والتي كان مقرراً إقلاعها في تمام الساعة السابعة وعشرين دقيقة مساءً بالتوقيت المحلي.
في سياق متصل، دعا نوغراها جميع الرعايا الأجانب المقيمين في إندونيسيا إلى الالتزام التام بقوانين الهجرة، مشدداً على ضرورة تطابق طبيعة تصاريح الإقامة الممنوحة لهم مع الأنشطة الفعلية التي يمارسونها على الأراضي الإندونيسية.
وأشار إلى أن هذه الإجراءات الحازمة تندرج ضمن مبادرة المديرية العامة للهجرة، التي تحمل شعار «هجرة من أجل الشعب»، وتهدف إلى المواءمة بين تقديم خدمات عامة متميزة وحماية الأمن القومي، مع الحفاظ على النظام العام ورعاية مصالح المجتمع.
أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Indonesia’s Kepulauan Meranti Immigration Office in Riau Province has deported a Chinese national, identified as MH, for misusing a limited stay permit (ITAS) under category E28A.
Head of the immigration office, Dendi Surya Agung Nugraha, said the deportation followed findings that MH had conducted no investment activities and used supporting documents that did not belong to him.
“We carried out this process in accordance with applicable laws and regulations. We have also proposed placing him on the immigration blacklist,” he said in Selatpanjang, Riau, on Sunday.
MH was found to have violated Article 122(a) of Law Number 6 of 2011 on Immigration. He was deported through Terminal 3’s international departures area at Soekarno-Hatta International Airport on Thursday (Oct 15).
The office’s Immigration Intelligence and Enforcement team accompanied MH on Spring Airlines flight 9C7342 to Shenzhen Bao’an International Airport in China, scheduled to depart at 7:20 p.m. local time.
Nugraha urged all foreign nationals in Indonesia to comply with immigration regulations, including ensuring their residence permits match the activities they undertake.
He said immigration enforcement aligned with the director general of immigration’s “Immigration for the People” initiative, which combines public services with efforts to safeguard security, public order, and community interests.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| تَرْحِيلٌ قَرَّرَتِ السُّلُطَاتُ تَرْحِيلَ المُخَالِفِينَ لِقَوَانِينِ البِلَادِ. |
Deportasi Pihak berwenang memutuskan deportasi para pelanggar hukum negara. |
Deportation The authorities decided on the deportation of the country’s law violators. |
| الهِجْرَةُ شَدَّدَتْ إِدَارَةُ الهِجْرَةِ إِجْرَاءَاتِهَا فِي المَطَارَاتِ الدَّوْلِيَّةِ. |
Imigrasi Direktorat Imigrasi memperketat prosedurnya di bandara-bandara internasional. |
Immigration The Immigration Directorate tightened its procedures at international airports. |
| تَصْرِيحُ الإِقَامَةِ يُشْتَرَطُ تَطَابُقُ نَشَاطِ الأَجْنَبِيِّ مَعَ تَصْرِيحِ الإِقَامَةِ المَمْنُوحِ لَهُ. |
Izin Tinggal Disyaratkan adanya kesesuaian antara aktivitas orang asing dengan izin tinggal yang diberikan kepadanya. |
Stay Permit / Residence Permit It is required that the foreigner’s activity matches the stay permit granted to him. |
| القَائِمَةُ السَّوْدَاءُ تَمَّ إِدْرَاجُ اسْمِ المُبْعَدِ ضِمْنَ القَائِمَةِ السَّوْدَاءِ لِلْمَمْنُوعِينَ مِنَ الدُّخُولِ. |
Daftar Hitam (Blacklist) Nama orang yang dideportasi telah dimasukkan ke dalam daftar hitam orang-orang yang dilarang masuk. |
Blacklist The deported person’s name has been included in the blacklist of those banned from entering. |
| وَافِدٌ أَجْنَبِيٌّ أَلْقَى الأَمْنُ القَبْضَ عَلَى وَافِدٍ أَجْنَبِيٍّ اسْتَخْدَمَ وَثَائِقَ لَا تَخُصُّهُ. |
Warga Negara Asing (WNA) / Ekspatriat Keamanan menangkap seorang warga negara asing yang menggunakan dokumen yang bukan miliknya. |
Foreign National / Expatriate Security arrested a foreign national who used documents that did not belong to him. |
| رَحَّلَ (فِعْل) رَحَّلَتْ إِنْدُونِيسِيَا المُوَاطِنَ الصِّينِيَّ بِسَبَبِ التَّلَاعُبِ فِي الأَوْرَاقِ الرَّسْمِيَّةِ. |
Mendeportasi (Kata kerja) Indonesia mendeportasi warga negara China tersebut karena memanipulasi dokumen resmi. |
Deported (Verb) Indonesia deported the Chinese national for manipulating official documents. |
| خَالَفَ (فِعْل) خَالَفَ الرَّجُلُ شُرُوطَ التَّأْشِيرَةِ مِمَّا أَدَّى إِلَى تَرْحِيلِهِ فَوْرًا. |
Melanggar (Kata kerja) Pria itu melanggar syarat-syarat visa yang menyebabkan ia segera dideportasi. |
Violated (Verb) The man violated the visa conditions, which led to his immediate deportation. |