جاكرتا تحتفي بالقفطان المغربي وتراثه الحرفي ودور المرأة في صونه
Jakarta Rayakan Kaftan Maroko, Soroti Warisan Budaya dan Peran Perempuan
- نظمت السفارة المغربية في جاكرتا أمسية احتفاءً بالقفطان ضمن أسبوع المغرب بإندونيسيا، بمشاركة مسؤولين ودبلوماسيين وشخصيات ثقافية وفنية.
- أبرزت الأمسية دور المرأة المغربية والحرفيين في صون تراث القفطان ونقله إلى الأجيال الجديدة، وقدمت خلالها بشرى البوحسيني تصاميم تجمع الأصالة والتجديد.
- عكست الفعالية توظيف الدبلوماسية الثقافية في التعريف بالتراث المغربي وتعزيز الحوار والتقارب بين المغرب وإندونيسيا.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – نظمت سفارة المملكة المغربية في إندونيسيا، مساء الأحد في العاصمة جاكرتا، أمسية احتفاءً بالقفطان المغربي، جمعت بين التعريف بالتراث الوطني وإبراز الإبداع النسائي وتعزيز الروابط الثقافية بين المغرب وإندونيسيا.
وأقيمت الأمسية ضمن فعاليات «أسبوع المغرب بإندونيسيا»، في إطار مبادرات يقودها السفير المغربي رضوان حسيني لتوظيف الدبلوماسية الثقافية في التعريف بالمملكة وتعزيز التقارب مع المجتمع الإندونيسي. وأشرفت على تنظيمها ماريا هنيد حسيني، وركزت على صون الموروث الثقافي ونقله إلى الأجيال الجديدة، وإبراز إسهام المرأة المغربية في الحفاظ عليه وتطويره.

وحضرت الأمسية وزيرة تمكين المرأة وحماية الطفل الإندونيسية، أريفة شوعيري فوزي، وزوجتا نائبين لوزير الخارجية الإندونيسي، إلى جانب عدد من أعضاء السلك الدبلوماسي وشخصيات ثقافية وفنية وممثلي وسائل الإعلام وأفراد الجالية المغربية.
ومنح هذا الحضور اللقاء بُعدًا مؤسسيًا وثقافيًا، عكس الاهتمام بالتراث المغربي ودوره في فتح آفاق للحوار والتواصل بين البلدين.
وقالت ماريا هنيد حسيني، في كلمة بالمناسبة، إن القفطان تعبير حي عن تاريخ المغرب وهويته وإبداعه. وأشارت إلى أن هذا الموروث، الذي تطور وازداد ثراءً على مدى قرون، يستمد استمراريته من مهارة الحرفيين والدور المحوري للمرأة المغربية في صونه ونقله إلى الأجيال المتعاقبة والإسهام في تجديده.
وسلطت الضوء على اهتمام الملك محمد السادس بصون التراث الثقافي الوطني وتعزيز حضوره دوليًا. وأكدت أن الأمسية لم تقتصر على عرض جماليات التصاميم، بل أتاحت التعرف إلى الحرف والتقاليد والمواهب التي تمنح القفطان المغربي طابعه المميز.

وقدمت المصممة المغربية بشرى البوحسيني مجموعة من تصاميمها، أبرزت قدرة القفطان على الجمع بين الأصالة والتجديد. وعكست دقة التطريز وثراء الأقمشة وتناسق الزخارف عراقة الحرف المغربية، وقدرتها على تقديم إبداعات معاصرة تحافظ على هويتها.
وأشادت ماريا هنيد حسيني بمشاركة البوحسيني، التي زارت جاكرتا لتشارك الحاضرين تجربتها وشغفها بفن القفطان، كما نوهت بجهود السفير رضوان حسيني في التعريف بالثقافة والتراث المغربيين وتعزيز حضورهما في إندونيسيا.
وبجمع مسؤولين وفاعلين ثقافيين وممثلين عن السلك الدبلوماسي حول هذا الموروث، تواصل السفارة المغربية جهودها لتوظيف الثقافة في توثيق الروابط بين المغرب وإندونيسيا.
وأبرزت الأمسية دور القفطان المغربي في نقل التراث وتعزيز الحوار والتواصل الثقافي، وسلطت الضوء على إسهام المرأة في الحفاظ على حيوية الموروث الحضاري المغربي وتطويره. (إندونيسيا اليوم/أنس)

Jakarta, Indonesia Alyoum — Kedutaan Besar Kerajaan Maroko di Indonesia menggelar malam apresiasi kaftan Maroko di Jakarta pada Minggu malam. Acara ini memadukan pengenalan warisan budaya, apresiasi terhadap kreativitas perempuan, serta penguatan hubungan budaya Maroko dan Indonesia.
Kegiatan tersebut merupakan bagian dari Pekan Maroko di Indonesia sekaligus rangkaian inisiatif Duta Besar Maroko, Redouane Houssaini, untuk memperkenalkan negaranya melalui diplomasi budaya dan mempererat hubungan dengan masyarakat Indonesia.
Diselenggarakan di bawah arahan Maria Hnid Houssaini, acara ini berfokus pada pelestarian dan pewarisan budaya kepada generasi muda, serta kontribusi perempuan Maroko dalam menjaga dan mengembangkannya.
Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak Indonesia, Arifah Choiri Fauzi, hadir dalam acara tersebut bersama istri dari dua wakil menteri luar negeri Indonesia. Acara ini juga dihadiri anggota korps diplomatik, tokoh budaya dan seni, perwakilan media, serta warga Maroko di Indonesia.
Kehadiran para undangan memberikan dimensi kelembagaan dan budaya pada pertemuan tersebut, sekaligus mencerminkan perhatian terhadap warisan Maroko dan perannya dalam membuka ruang dialog serta komunikasi antara kedua negara.
Dalam sambutannya, Maria Hnid Houssaini menyebut kaftan sebagai ekspresi hidup dari sejarah, identitas, dan kreativitas Maroko. Ia menjelaskan bahwa warisan yang berkembang selama berabad-abad itu terus bertahan berkat keterampilan para perajin serta peran penting perempuan Maroko dalam merawat, mewariskan, dan memperbaruinya.
Maria juga menyoroti perhatian Raja Mohammed VI terhadap pelestarian warisan budaya nasional dan pengenalannya di tingkat internasional. Menurutnya, acara tersebut tidak hanya menampilkan keindahan rancangan busana, tetapi juga memperkenalkan beragam keterampilan kerajinan, tradisi, dan bakat yang membentuk kekhasan kaftan Maroko.
Desainer Maroko Bouchra El Bouhssini menampilkan koleksi yang memperlihatkan kemampuan kaftan memadukan keaslian tradisi dengan pembaruan. Detail sulaman, kekayaan bahan, serta keselarasan ornamen mencerminkan tradisi kerajinan Maroko yang mengakar kuat sekaligus mampu menghadirkan kreasi kontemporer tanpa kehilangan identitasnya.
Maria mengapresiasi partisipasi Bouchra yang datang ke Jakarta untuk berbagi pengalaman dan kecintaannya pada seni kaftan. Ia juga menyampaikan penghargaan atas upaya Duta Besar Redouane Houssaini dalam memperkenalkan budaya dan warisan Maroko di Indonesia.
Dengan mempertemukan pejabat, pelaku budaya, dan perwakilan diplomatik dalam apresiasi terhadap warisan tersebut, Kedutaan Besar Maroko melanjutkan upayanya menjadikan kebudayaan sebagai sarana untuk mempererat hubungan Maroko dan Indonesia.
Malam apresiasi itu menegaskan peran kaftan Maroko dalam pewarisan budaya serta penguatan dialog dan hubungan antarbudaya. Acara tersebut sekaligus menyoroti kontribusi perempuan dalam menjaga warisan budaya Maroko tetap hidup dan terus berkembang.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الدِّبْلُومَاسِيَّةُ الثَّقَافِيَّةُ تُعَدُّ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ الثَّقَافِيَّةُ رَافِعَةً لِتَعْزِيزِ التَّقَارُبِ بَيْنَ الشُّعُوبِ. |
Diplomasi Kebudayaan Diplomasi kebudayaan dianggap sebagai pengungkit untuk mempererat hubungan antarmanusia. |
Cultural Diplomacy Cultural diplomacy is considered a lever to enhance closeness between peoples. |
| المَوْرُوثُ الثَّقَافِيُّ تَسْعَى السِّفَارَةُ إِلَى صَوْنِ المَوْرُوثِ الثَّقَافِيِّ وَنَقْلِهِ لِلْأَجْيَالِ. |
Warisan Budaya Kedutaan berusaha melestarikan warisan budaya dan meneruskannya ke generasi mendatang. |
Cultural Heritage The embassy seeks to preserve cultural heritage and pass it on to future generations. |
| الصِّنَاعَةُ التَّقْلِيدِيَّةُ تُعَبِّرُ الصِّنَاعَةُ التَّقْلِيدِيَّةُ عَنْ عَرَاقَةِ الهُوِيَّةِ المَغْرِبِيَّةِ. |
Kerajinan / Industri Tradisional Kerajinan tradisional mengekspresikan keakaran identitas Maroko yang bernilai tinggi. |
Traditional Craftsmanship Traditional craftsmanship reflects the authenticity of Moroccan identity. |
| الإِشْعَاعُ الثَّقَافِيُّ تُسَاهِمُ الفَعَالِيَّاتُ فِي تَعْزِيزِ الإِشْعَاعِ الثَّقَافِيِّ لِلْمَمْلَكَةِ. |
Pancaran / Pengaruh Kebudayaan Kegiatan-kegiatan ini berkontribusi dalam memperkuat pemancaran budaya Kerajaan. |
Cultural Radiance / Projection The events contribute to enhancing the cultural radiance of the Kingdom. |
| احْتَفَى (فعل) احْتَفَتِ العَاصِمَةُ جَاكَرْتَا بِالقُفْطَانِ المَغْرِبِيِّ فِي أَمْسِيَّةٍ خَاصَّةٍ. |
Merayakan / Menyambut (Kata kerja) Ibu kota Jakarta merayakan gaun Kaftan Maroko dalam sebuah malam kebudayaan khusus. |
Celebrated (Verb) The capital Jakarta celebrated the Moroccan Kaftan in a special evening event. |
| صَانَ (فعل) تَصُونُ المَرْأَةُ المَغْرِبِيَّةُ التَّرَاثَ الوَطَنِيَّ عَبْرَ الأَجْيَالِ. |
Melestarikan / Menjaga (Kata kerja) Wanita Maroko melestarikan warisan nasional lintas generasi. |
Preserved / Safeguarded (Verb) Moroccan women preserve the national heritage across generations. |
| وَطَّدَ (فعل) وَطَّدَتِ الأَمْسِيَّةُ الرَّوَابِطَ الثَّقَافِيَّةَ بَيْنَ المَغْرِبِ وَإِنْدُونِيسْيَا. |
Mempererat / Memperkuat (Kata kerja) Acara malam tersebut mempererat hubungan kebudayaan antara Maroko dan Indonesia. |
Strengthened / Consolidated (Verb) The evening event strengthened cultural ties between Morocco and Indonesia. |