- واصل مئات المسافرين الوصول إلى مطار سوكارنو-هاتا الدولي رغم استمرار إغلاقه لليوم الثاني بسبب الرماد البركاني المنبعث من جبل أناك كراكاتاو.
- أعلنت إدارة المطار تمديد الإغلاق المؤقت حتى السادسة مساءً بالتوقيت المحلي، مع استمرار رصد آثار الرماد البركاني وتعذر تأكيد إقلاع الرحلات.
- وفرت الجهة المشغلة للمطار حافلات مجانية ووجبات وصالة مزودة بأسرة للمسافرين العالقين، مع دعوتهم إلى متابعة التحديثات الرسمية قبل التوجه إلى المطار.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – واصل مئات المسافرين جوًا التوافد إلى مطار سوكارنو-هاتا الدولي في تانغيرانغ، بإقليم بانتن، يوم الاثنين ٧ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦، في وقت ظل فيه المطار مغلقًا لليوم الثاني على التوالي بسبب الرماد البركاني المتصاعد من جبل أناك كراكاتاو.
وشوهد مسافرون في المباني الأول والثاني والثالث، فيما انتظر كثيرون داخل ردهات المطار وبحوزتهم أمتعتهم. كما تجمع آخرون أمام مكاتب شركات الطيران خارج مباني الركاب للحصول على معلومات بشأن رحلاتهم.
واصطف عدد من المسافرين لطلب استرداد قيمة التذاكر أو إعادة جدولة رحلاتهم، بينما بقي آخرون يترقبون احتمال استئناف الرحلات.
وقالت سوريانا، وهي مسافرة كانت متجهة إلى كنداري في إقليم جنوب شرقي سولاويسي: «ما زلت آمل أن تكون هناك رحلة أخرى».
وكان من المقرر أن تسافر السيدة، البالغة أربعين عامًا، إلى كنداري في الساعة الثانية بعد ظهر الاثنين، بعدما وصلت إلى مطار سوكارنو-هاتا عند الساعة الحادية عشرة من مساء الأحد. وأُلغيت رحلتها، لكنها بقيت في المطار على أمل تشغيل رحلة بديلة.
وفي نهاية المطاف، قررت إعادة جدولة رحلتها.
وبحسب جدول رحلات المطار ليوم الاثنين ٧ سبتمبر/أيلول، كان من المقرر تشغيل ٦٢٤ رحلة، بينها ٤٦١ رحلة داخلية، و١٥٦ رحلة دولية، وسبع رحلات شحن. وكان المطار يستعد لخدمة ٧٥٢٣٦ مسافرًا.
غير أن أيًا من الرحلات لم يؤكد إقلاعه مع استمرار الإغلاق المؤقت للمطار. وقال يوديستياوان، مساعد نائب الرئيس لشؤون الاتصالات والشؤون القانونية في فرع مطار سوكارنو-هاتا الدولي، إن الإغلاق مُدّد حتى الساعة السادسة مساءً بالتوقيت المحلي، بعدما أظهرت الفحوص استمرار رصد آثار التعرض للرماد البركاني.
وفي حديث إلى «تيمبو» من مبنى الركاب الأول باء، يوم الاثنين، أوضح يوديستياوان أن عدد المسافرين الذين وصلوا إلى المطار تراجع بصورة ملحوظة مقارنة باليوم السابق.
وعزا هذا التراجع إلى قيام شركات الطيران بإخطار المسافرين بحالة الاضطراب، ونصحهم بعدم التوجه إلى المطار إلى حين صدور إشعار جديد.
وقال يوديستياوان: «لقد أبلغنا المسافرين المحتملين مباشرة».
ونصح المسافرين بالبقاء في منازلهم أو في أماكن وجودهم الحالية، ومتابعة التحديثات الرسمية الصادرة عن المطار أو شركات الطيران قبل التوجه إلى سوكارنو-هاتا.
خدمات حافلات مجانية للمسافرين العالقين
وبالنسبة إلى المسافرين الذين وصلوا بالفعل إلى المطار وما زالوا بحاجة إلى مواصلة رحلاتهم، وفرت شركة أنغكاسا بورا إندونيسيا، المعروفة أيضًا باسم «مطارات إن جورني»، خدمات حافلات مجانية إلى عدد من المدن.
وتتجه الحافلات إلى يوغياكارتا وسولو وسيمارانغ وسورابايا، على أن تنطلق في الساعة الثانية بعد الظهر والساعة السادسة مساءً بالتوقيت المحلي.
وقال يوديستياوان إن على المسافرين إبراز تذكرة طيران مؤكدة للاستفادة من هذه الخدمة.
وحُددت نقاط الصعود عند المركز الموجود في مبنى الركاب الأول جيم، ومنطقة المغادرة في مبنى الركاب الثاني هاء، والبوابة الثالثة في منطقة المغادرة بمبنى الركاب الثالث.
كما توفر الجهة المشغلة للمطار وجبات مجانية، إلى جانب إتاحة استخدام صالة الموظفين في مبنى الركاب الثالث، التي تضم ٦٠ سريرًا، للمسافرين العالقين بسبب الاضطراب.
تيمبو | إندونيسيا اليوم
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الرَّمَادُ البُرْكَانِيُّ تَسَبَّبَ الرَّمَادُ البُرْكَانِيُّ المُتَصَاعِدُ مِنْ جَبَلِ أَنَاك كَرَاكَاتَاو فِي إِغْلَاقِ المَطَارِ مُؤَقَّتًا. |
Abu Vulkanik Abu vulkanik yang membubung dari Gunung Anak Krakatau menyebabkan penutupan sementara bandara. |
Volcanic Ash The volcanic ash rising from Mount Anak Krakatau caused the temporary closure of the airport. |
| إِغْلَاقٌ مُؤَقَّتٌ أَعْلَنَتْ إِدَارَةُ المَطَارِ تَمْدِيدَ الإِغْلَاقِ المُؤَقَّتِ حَتَّى السَّاعَةِ السَّادِسَةِ مَسَاءً. |
Penutupan Sementara Pengelola bandara mengumumkan perpanjangan penutupan sementara hingga pukul enam sore. |
Temporary Closure The airport operator announced the extension of the temporary closure until six in the evening. |
| إِعَادَةُ جَدْوَلَةِ الرِّحْلَةِ طَلَبَ عَدَدٌ مِنَ المُسَافِرِينَ إِعَادَةَ جَدْوَلَةِ الرِّحْلَةِ بَعْدَ إِلْغَاءِ رِحْلَاتِهِمْ. |
Penjadwalan Ulang Penerbangan Sejumlah penumpang meminta penjadwalan ulang penerbangan setelah penerbangan mereka dibatalkan. |
Flight Rescheduling Several passengers requested flight rescheduling after their flights were canceled. |
| المُسَافِرُونَ العَالِقُونَ وَفَّرَتِ الجِهَةُ المُشَغِّلَةُ لِلْمَطَارِ وَجَبَاتٍ مَجَّانِيَّةً لِلْمُسَافِرِينَ العَالِقِينَ. |
Penumpang yang Terlantar Pengelola bandara menyediakan makanan gratis bagi penumpang yang terlantar. |
Stranded Passengers The airport operator provided free meals for stranded passengers. |
| تَأْكِيدُ الإِقْلَاعِ لَمْ يُسَجَّلْ أَيُّ تَأْكِيدٍ لِلْإِقْلَاعِ مَعَ اسْتِمْرَارِ إِغْلَاقِ المَطَارِ. |
Konfirmasi Keberangkatan Belum ada konfirmasi keberangkatan selama penutupan bandara masih berlangsung. |
Departure Confirmation No departure confirmation was recorded while the airport closure continued. |
| مَدَّدَ الإِغْلَاقَ مَدَّدَتْ إِدَارَةُ المَطَارِ الإِغْلَاقَ بَعْدَ رَصْدِ آثَارِ الرَّمَادِ البُرْكَانِيِّ. |
Memperpanjang Penutupan Pengelola bandara memperpanjang penutupan setelah terdeteksi jejak abu vulkanik. |
Extended the Closure The airport operator extended the closure after traces of volcanic ash were detected. |
| أَبْلَغَ المُسَافِرِينَ أَبْلَغَتْ شَرِكَاتُ الطَّيَرَانِ المُسَافِرِينَ بِالاضْطِرَابِ وَنَصَحَتْهُمْ بِعَدَمِ التَّوَجُّهِ إِلَى المَطَارِ. |
Memberi Tahu Penumpang Maskapai memberi tahu penumpang tentang gangguan dan menyarankan mereka agar tidak menuju bandara. |
Informed Passengers The airlines informed passengers of the disruption and advised them not to go to the airport. |
[…] […]