السفير الإندونيسي يمثل جاكرتا في وداع المرشد الإيراني الراحل
Indonesian ambassador represents nation at Ali Khamenei funeral
- شاركت إندونيسيا في مراسم تشييع علي خامنئي عبر سفيرها في طهران استجابة لدعوة رسمية من إيران.
- شهدت المراسم حضور مسؤولين دوليين بارزين، واستمرت فعالياتها عبر عدة مدن قبل الدفن في مشهد.
- عبّرت جاكرتا عن تقديرها للدعوة، فيما أدى السفير واجب العزاء في المصلى الكبير بطهران.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – مثّل سفير إندونيسيا لدى إيران، روليانسيه سويميرات، حكومة بلاده في مراسم تشييع المرشد الأعلى الإيراني الراحل آية الله علي خامنئي.
وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الإندونيسية، إيفون ميوينغكانغ، إن الحكومة الإندونيسية تلقت دعوة رسمية من طهران لحضور مراسم التشييع، مشيدة بهذه الدعوة.
وأوضحت في بيان مكتوب صدر في جاكرتا يوم السبت أن «الحكومة الإندونيسية أبلغت نظيرتها الإيرانية بأنها ستمثَّل عبر سفيرها في طهران».
وكانت السلطات الإيرانية قد أبلغت، يوم الخميس ٢ يوليو/تموز ٢٠٢٦، جميع البعثات الدبلوماسية المعتمدة لديها بأن المراسم الرسمية لتشييع علي خامنئي سيحضرها مسؤولون كبار من الحكومة المركزية.
وأعربت إيران عن تقديرها لقرار إندونيسيا تكليف سويميرات ممثلاً رسمياً لها في مراسم التشييع.
وأكدت ميوينغكانغ أن السفير سويميرات زار «المصلى الكبير» في طهران، حيث وُضع جثمان الزعيم الراحل، لتقديم واجب العزاء وقراءة الفاتحة صباح السبت بالتوقيت المحلي.
وبحسب وكالة الأنباء الإيرانية (إرنا)، نُقل جثمان المرشد الراحل، إلى جانب جثامين مرافقيه، إلى المصلى الكبير في وقت مبكر من يوم الجمعة، ووُضع في قاعة الصلاة الرئيسية تمهيداً لمراسم وداع عامة تستمر يومين.
وتتواصل المراسم يومي السبت والأحد ٥ يوليو/تموز، حيث يُترك الجثمان في المصلى الكبير قبل انطلاق موكب التشييع في طهران يوم الاثنين.
ومن المقرر أيضاً إقامة طقوس إضافية في مدينة قم المقدسة، تليها مراسم في بغداد وكربلاء والنجف في العراق، قبل الدفن في مشهد يوم ٩ يوليو/تموز.
ومن بين كبار المسؤولين الأجانب الذين قدموا واجب العزاء مباشرة في طهران: الرئيس العراقي نزار أميدي، والرئيس الطاجيكي إمام علي رحمن، ورئيس الوزراء الأرميني نيكول باشينيان، ونائب رئيس مجلس الأمن الروسي دميتري ميدفيديف بصفته مبعوثاً خاصاً للرئيس فلاديمير بوتين.
كما وصل رئيس الوزراء الباكستاني شهباز شريف إلى طهران على رأس وفد بلاده للمشاركة في المراسم، وفق بيان صادر عن مكتب رئيس الوزراء.
وكالة أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Indonesian Ambassador to Iran Rolliansyah Soemirat has represented the Indonesian government to the funeral procession of the late supreme leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei.
Foreign Ministry Spokesperson Yvonne Mewengkang said the Indonesian government has received an official invitation from the Iranian government to attend the procession and Jakarta commended the Tehran’s invitation.
“Regarding the matter, the Indonesian government has conveyed to its Iranian counterpart that Indonesia will be represented by its envoy in Tehran,” Mewengkang stated in her written remarks here on Saturday.
Iranian authority, on Thursday (July 2), conveyed to all diplomatic representatives in the country that the official procession for Ali Khamenei’s funeral will be attended by high-ranking officials from the Iranian central government.
For Indonesia’s decision to appoint Soemirat as its official representative for Ali Khamenei’s funeral, Iran presented its appreciation to Indonesia.
She also confirmed that Ambassador Soemirat visited the Grand Mosalla in Tehran, where the late leader’s body was lying in state, to pay his respects and offer prayers on Saturday morning at local time.
According to Iranian news agency, IRNA, the late leader’s body, along with those of his companions, was transferred to the Grand Mosalla early Friday and placed in the main prayer hall ahead of a two-day public farewell ceremony.
Ceremonies will continue on Saturday and Sunday (July 5) with the body lying in state at the Grand Mosalla before a funeral procession through Tehran on Monday.
Further, rites are scheduled in the holy city of Qom, followed by ceremonies in Baghdad, Karbala, and Najaf in Iraq, before burial in Mashhad on July 9.
High-ranking foreign officials who paid their last respects directly in Tehran include Iraqi Presiden Nizar Amidi, Tajik Presiden Emomali Rahmon, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, and Russian Security Council Deputy Chairman Dmitry Medvedev as a special envoy of President Vladimir Putin.
Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif is also in Tehran as the head of Pakistani delegation for the ceremony, according to a statement from the prime minister’s office.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| مَرَاسِمُ التَّشْيِيعِ شَارَكَ السَّفِيرُ الإِندُونِيسِيُّ فِي مَرَاسِمِ تَشْيِيعِ عَلِي خَامِنَئِي فِي طَهْرَانَ. |
Prosesi Pemakaman Duta Besar Indonesia menghadiri prosesi pemakaman Ali Khamenei di Teheran. |
Funeral Procession The Indonesian ambassador attended Ali Khamenei’s funeral procession in Tehran. |
| دَعْوَةٌ رَسْمِيَّةٌ تَلَقَّتِ الحُكُومَةُ الإِندُونِيسِيَّةُ دَعْوَةً رَسْمِيَّةً مِنْ إِيرَانَ لِحُضُورِ المَرَاسِمِ. |
Undangan Resmi Pemerintah Indonesia menerima undangan resmi dari Iran untuk menghadiri prosesi tersebut. |
Official Invitation The Indonesian government received an official invitation from Iran to attend the ceremony. |
| مُمَثِّلٌ رَسْمِيٌّ كُلِّفَ السَّفِيرُ مُمَثِّلًا رَسْمِيًّا لِإِندُونِيسِيَا فِي مَرَاسِمِ التَّشْيِيعِ. |
Perwakilan Resmi Duta besar ditunjuk sebagai perwakilan resmi Indonesia dalam prosesi pemakaman. |
Official Representative The ambassador was appointed as Indonesia’s official representative at the funeral. |
| المُصَلَّى الكَبِيرُ وُضِعَ الجُثْمَانُ فِي المُصَلَّى الكَبِيرِ فِي طَهْرَانَ قَبْلَ بَدْءِ مَرَاسِمِ الوَدَاعِ. |
Musala Agung Jenazah ditempatkan di Musala Agung di Teheran sebelum upacara penghormatan terakhir dimulai. |
Grand Mosalla The body was placed at the Grand Mosalla in Tehran before the farewell ceremonies began. |
| وَاجِبُ العَزَاءِ قَدَّمَ السَّفِيرُ وَاجِبَ العَزَاءِ خِلَالَ زِيَارَتِهِ لِلمُصَلَّى الكَبِيرِ. |
Menyampaikan Belasungkawa Duta besar menyampaikan belasungkawa saat mengunjungi Musala Agung. |
Pay Respects / Offer Condolences The ambassador paid respects during his visit to the Grand Mosalla. |
| سُجِّيَ الجُثْمَانُ سُجِّيَ الجُثْمَانُ فِي قَاعَةِ الصَّلَاةِ الرَّئِيسِيَّةِ تَمْهِيدًا لِمَرَاسِمِ الوَدَاعِ. |
Jenazah Disemayamkan Jenazah disemayamkan di aula salat utama sebelum upacara penghormatan umum. |
The Body Was Lying in State The body was lying in state in the main prayer hall before the public farewell ceremony. |
| أَعْرَبَ عَنْ تَقْدِيرِهِ (فعل) أَعْرَبَتْ إِيرَانُ عَنْ تَقْدِيرِهَا لِقَرَارِ إِندُونِيسِيَا إِيفَادَ سَفِيرِهَا. |
Menyampaikan Apresiasi (Kata kerja) Iran menyampaikan apresiasi atas keputusan Indonesia mengutus dutanya. |
Expressed Appreciation (Verb) Iran expressed appreciation for Indonesia’s decision to send its envoy. |
| نُقِلَ الجُثْمَانُ (فعل) نُقِلَ الجُثْمَانُ إِلَى المُصَلَّى الكَبِيرِ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ مِنْ يَوْمِ الجُمُعَةِ. |
Dipindahkan / Dibawa (Kata kerja) Jenazah dipindahkan ke Musala Agung pada Jumat pagi. |
Was Transferred (Verb) The body was transferred to the Grand Mosalla early Friday. |