برابوو يشيد بنفوذ جمعية «نهضة العلماء» في السياسة الإندونيسية
Prabowo hails Nahdlatul Ulama's influence in Indonesian politics
- أكد الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو على الحضور السياسي الطاغي لجمعية «نهضة العلماء»، مشيراً إلى أن تمثيلها الواسع في «مجلس الوزراء الأحمر والأبيض» ومختلف الأحزاب السياسية يجعلها قوة لا تُهزم في المشهد الوطني.
- وصف برابوو المنظمة بأنها مدرسة مثالية للسياسة ارتبطت بالدفاع عن البلاد منذ ما قبل الاستقلال، مستذكراً روابطه الشخصية والعائلية برموز الجمعية ونشأته بجوار عائلة الرئيس الأسبق عبد الرحمن وحيد.
- شدد رئيس الدولة في كلمته بمحافظة بانغكالان على أن «نهضة العلماء» تُمثل ركيزة استقرار للدولة الإندونيسية، وتؤدي دوراً محورياً في مساعدة الأمة على تجاوز التحديات والأوقات العصيبة.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أكد الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو على المرتكزات القوية لجمعية «نهضة العلماء» في السياسة الوطنية، مشيراً إلى التمثيل الواسع لهذه المنظمة الإسلامية في تشكيلته الوزارية المعروفة باسم «مجلس الوزراء الأحمر والأبيض»، فضلاً عن حضورها داخل مختلف الأحزاب السياسية.
وقال برابوو خلال وجوده في محافظة بانغكالان بإقليم جاوا الشرقية، يوم الثلاثاء: «يضم مجلس الوزراء الأحمر والأبيض العديد من أعضاء نهضة العلماء. إنها منظمة عظمى وحاضرة في كل مكان، وبفضل تمثيلها في جميع الأحزاب، لا يمكن لنهضة العلماء أن تخسر أبداً».
وجاءت هذه التصريحات خلال الحفل الختامي للمؤتمر الوطني لعلماء الإسلام والمؤتمر العام لجمعية «نهضة العلماء» لعام ٢٠٢٦، وفقاً لبيان صادر عن الأمانة الرئاسية نُقل في العاصمة جاكرتا.
ومضى برابوو قائلاً إن جمعية «نهضة العلماء» تمثل بيئة مثالية لـ«تعلم السياسة»، مستشهداً بهيكلها التنظيمي الواسع الذي يمتد ليصل إلى القواعد الشعبية في جميع أنحاء البلاد.
كما وصف الرئيس الجمعية بأنها منظمة مجتمعية دينية ارتبطت منذ فترة طويلة بالقيم الوطنية والدفاع عن الوطن، ويعود تاريخها إلى حقبة ما قبل الاستقلال.
وفي لفتة شخصية، استذكر الرئيس نشأته في الحي نفسه الذي تقيم فيه عائلة رئيس إندونيسيا الرابع، عبد الرحمن وحيد، وهو أحد أبرز رموز جمعية «نهضة العلماء» والمعروف شعبياً باسم «غوس دور».
وأشار كذلك إلى أن جدته كانت أيضاً عضواً في هذه المنظمة الإسلامية العريقة.
علاوة على ذلك، أشاد رئيس الدولة بجمعية «نهضة العلماء» لثباتها بوصفها ركيزة موثوقة قادرة على المساعدة في قيادة الأمة وعملية التحول خلال الأوقات العصيبة.
وأكد برابوو قائلاً: «إن العائلة الكبيرة لجمعية نهضة العلماء كانت حاضرة دائماً كلما واجهت الأمة الإندونيسية مصاعب؛ فهي بمثابة عامل استقرار يساعد في ضمان أمن الأمة والدولة».
وألقى الرئيس خطابه في معهد «شيخونا محمد خليل» الإسلامي في محافظة بانغكالان بجزيرة مادورا.
وحضر المناسبة عدد من كبار المسؤولين، من بينهم الوزير المنسق لشؤون البنية التحتية والتنمية الإقليمية أغوس هريمورتي يودويونو، والوزير المنسق لشؤون الغذاء ذو الكفل حسن، ووزير الطاقة والثروة المعدنية بحليل لاهاداليا، ووزير الشؤون الدينية نصر الدين عمر، ووزيرة تمكين المرأة وحماية الطفل عريفة فوزي.
أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Indonesian President Prabowo Subianto highlighted the strong foothold of Nahdlatul Ulama (NU) in national politics, pointing to the Islamic organization’s representation in his Red and White Cabinet and across political parties.
“The Red and White Cabinet consists of many NU members. It is a great, omnipresent organization. Being represented in all parties, NU can never lose,” he remarked in Bangkalan District, East Java, on Tuesday.
He made the statement during the closing ceremony of the National Conference of Islamic Scholars and the NU Grand Conference 2026, according to a Presidential Secretariat release cited in Jakarta.
Prabowo went on to say that NU is an ideal place to “learn politics,” citing its extensive organizational structure that reaches grassroots communities across the country.
The president also described NU as a religious community organization long associated with nationalism and patriotism, dating back to the pre-independence era.
On a personal note, he recalled growing up in the same neighborhood as the family of Indonesia’s fourth president, Abdurrahman Wahid, an NU figure popularly known as Gus Dur.
He further emphasized that his grandmother was also a member of the organization.
Moreover, the head of state praised NU for standing firm as a reliable element capable of helping steer the nation through difficult times.
“The big family of NU has always been present whenever the Indonesian nation faces hardship. The big family of NU serves as a stabilizing factor that helps ensure the safety of the nation and the state,” Prabowo affirmed.
He delivered the speech at the Syaichona Mohammad Cholil Islamic Institute in Bangkalan on Madura Island.
Several senior officials were in attendance, including Coordinating Minister for Infrastructure and Regional Development Agus Harimurti Yudhoyono, Coordinating Minister for Food Affairs Zulkifli Hasan, Energy and Mineral Resources Minister Bahlil Lahadalia, Religious Affairs Minister Nasaruddin Umar, and Women’s Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| جَمْعِيَّةُ نَهْضَةِ العُلَمَاء تُعَدُّ جَمْعِيَّةُ نَهْضَةِ العُلَمَاءِ مِنْ أَكْبَرِ المُنَظَّمَاتِ الإِسْلَامِيَّةِ فِي البِلَادِ. |
Nahdlatul Ulama (NU) Nahdlatul Ulama adalah salah satu organisasi Islam terbesar di negara ini. |
Nahdlatul Ulama Nahdlatul Ulama is one of the largest Islamic organizations in the country. |
| مَجْلِسُ الوُزَرَاءِ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَض يَضُمُّ مَجْلِسُ الوُزَرَاءِ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ العَدِيدَ مِنْ أَبْنَاءِ الجَمْعِيَّةِ. |
Kabinet Merah Putih Kabinet Merah Putih terdiri dari banyak anggota organisasi tersebut. |
Red and White Cabinet The Red and White Cabinet consists of many members of the organization. |
| الأَحْزَابُ السِّيَاسِيَّة تَتَمَتَّعُ المُنَظَّمَةُ بِتَمْثِيلٍ قَوِيٍّ دَاخِلَ مُخْتَلِفِ الأَحْزَابِ السِّيَاسِيَّةِ. |
Partai Politik Organisasi ini memiliki perwakilan yang kuat di dalam berbagai partai politik. |
Political Parties The organization has strong representation within various political parties. |
| القَوَاعِدُ الشَّعْبِيَّة يَمْتَدُّ هَيْكَلُهَا التَّنْظِيمِيُّ لِيَصِلَ إِلَى القَوَاعِدِ الشَّعْبِيَّةِ. |
Akar Rumput Struktur organisasinya menjangkau masyarakat akar rumput. |
Grassroots Communities Its organizational structure reaches the grassroots communities. |
| الوَطَنِيَّة ارْتَبَطَتِ المُنَظَّمَةُ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ بِقِيَمِ الوَطَنِيَّةِ. |
Nasionalisme Organisasi ini telah lama dikaitkan dengan nilai-nilai nasionalisme. |
Nationalism The organization has long been associated with the values of nationalism. |
| حِقْبَةُ مَا قَبْلَ الاِسْتِقْلَال يَعُودُ تَارِيخُ نِضَالِ الجَمْعِيَّةِ إِلَى حِقْبَةِ مَا قَبْلَ الاسْتِقْلَالِ. |
Era Pra-kemerdekaan Sejarah perjuangan organisasi ini berawal dari era pra-kemerdekaan. |
Pre-independence Era The history of the organization’s struggle dates back to the pre-independence era. |
| عَامِلُ اسْتِقْرَار تُمَثِّلُ الجَمْعِيَّةُ عَامِلَ اسْتِقْرَارٍ يَضْمَنُ أَمْنَ البِلَادِ. |
Faktor Penstabil Organisasi ini berfungsi sebagai faktor penstabil yang menjamin keamanan negara. |
Stabilizing Factor The organization serves as a stabilizing factor that ensures the country’s security. |
| مَعْهَدٌ إِسْلَامِيّ أَلْقَى الرَّئِيسُ خِطَابَهُ فِي مَعْهَدٍ إِسْلَامِيٍّ بِمُحَافَظَةِ بَانْغكَالَان. |
Institut Islam (Pondok Pesantren) Presiden menyampaikan pidatonya di sebuah institut Islam di Kabupaten Bangkalan. |
Islamic Institute The president delivered his speech at an Islamic institute in Bangkalan District. |
| السَّاحَةُ السِّيَاسِيَّة لِلْجَمْعِيَّةِ نُفُوذٌ كَبِيرٌ فِي السَّاحَةِ السِّيَاسِيَّةِ الوَطَنِيَّةِ. |
Kancah Politik (Politik Nasional) Organisasi ini memiliki pengaruh besar dalam kancah politik nasional. |
Political Arena (National Politics) The organization has a major influence in the national political arena. |
| أَشَادَ أَشَادَ الرَّئِيسُ بِدَوْرِ العُلَمَاءِ فِي قِيَادَةِ الأُمَّةِ. |
Memuji / Mengapresiasi Presiden memuji peran ulama dalam memimpin bangsa. |
Hailed / Praised The president praised the role of the scholars in leading the nation. |
| يُسْهِمُ تُسْهِمُ المُنَظَّمَةُ فِي مُسَاعَدَةِ البِلَادِ خِلَالَ الأَوْقَاتِ العَصِيبَةِ. |
Berkontribusi / Membantu Organisasi ini berkontribusi dalam membantu negara melalui masa-masa sulit. |
Contributes / Helps The organization contributes to helping the country through difficult times. |
| تَضُمُّ تَضُمُّ التَّشْكِيلَةُ الوِزَارِيَّةُ كِبَارَ المَسْؤُولِينَ. |
Mencakup / Terdiri dari Susunan kabinet mencakup para pejabat senior. |
Includes / Consists of The cabinet lineup includes senior officials. |
| نَشَأَ نَشَأَ الرَّئِيسُ فِي ذَاتِ الحَيِّ الَّذِي سَكَنَهُ غُوس دُور. |
Tumbuh besar Presiden tumbuh besar di lingkungan yang sama dengan tempat tinggal Gus Dur. |
Grew up The president grew up in the same neighborhood where Gus Dur lived. |
| تَعَلَّمَ يُعَدُّ التَّنْظِيمُ بِيئَةً مِثَالِيَّةً لِتَعَلُّمِ السِّيَاسَةِ. |
Belajar Organisasi ini merupakan lingkungan yang ideal untuk belajar politik. |
Learn The organization is an ideal environment to learn politics. |
| وَاجَهَ تَقِفُ المُنَظَّمَةُ مَعَ الشَّعْبِ كُلَّمَا وَاجَهَ صُعُوبَاتٍ. |
Menghadapi Organisasi ini berdiri bersama rakyat setiap kali menghadapi kesulitan. |
Faces The organization stands with the people whenever they face difficulties. |