سفير اليمن لدى إندونيسيا: النزاع مع الحوثيين وليس مع السعودية
Dubes: Konflik bukan antara Yaman-Saudi, tapi dengan Houthi
- أكد سفير اليمن لدى إندونيسيا أن النزاع في بلاده يدور بين الحكومة الشرعية والحوثيين، وليس بين اليمن والسعودية، منتقداً ما وصفه بالتباس في تغطية بعض وسائل الإعلام الإندونيسية.
- قال السفير إن السعودية تدعم الحكومة اليمنية في مواجهة الحوثيين، مشيراً إلى أن حكومته صنّفت الجماعة إرهابية وطلبت من الأمم المتحدة إدراجها على قائمة المنظمات الإرهابية الدولية.
- حذر السفير من تهديد أنشطة الحوثيين للملاحة الدولية، وتحدث عن ضحايا إندونيسيين في هجوم على سفينة تجارية، داعياً إلى دعم دولي لإنهاء الحصار على تعز واستعادة الأمن في اليمن.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أكد سفير اليمن لدى إندونيسيا، سالم أحمد عبد الرحمن بالفقيه، أن النزاع في بلاده يدور بين الحكومة الشرعية وجماعة الحوثي، وليس بين الحكومة اليمنية والسعودية.
وقال السفير سالم، خلال زيارته مقر وكالة الأنباء الإندونيسية «أنتارا» في جاكرتا، الثلاثاء: «ما حدث في اليمن هو أن جماعة الحوثي الإرهابية المتمردة نفذت انقلاباً واستولت على السلطة بقوة السلاح. أما المملكة العربية السعودية، فهي داعمة لحكومة الجمهورية اليمنية».
وأوضح أن تصريحاته جاءت بعدما لاحظ التباساً في تغطية عدد من وسائل الإعلام الإندونيسية للأوضاع في اليمن.
وقال: «لاحظنا التباساً في تغطية عدد من وسائل الإعلام الإندونيسية للوضع في اليمن، حتى إن بعضها وصف النزاع الحالي بأنه نزاع بين اليمن والسعودية. وهذه تغطية غير دقيقة».
وأضاف أن السعودية تدعم حكومة الجمهورية اليمنية في مواجهة جماعة الحوثي التي نفذت، بحسب قوله، انقلاباً واستولت على السلطة من خلال هجمات مسلحة.
ورأى أن الجماعة خرجت عن التوافق السياسي القائم في اليمن، ونفذت أعمالاً مسلحة أثرت في الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية وحياة المدنيين.
وقال إن الحكومة الشرعية اليمنية صنّفت الحوثيين جماعة إرهابية، وطلبت من الأمم المتحدة إدراجها على قائمة المنظمات الإرهابية الدولية.
واعتبر أن تداعيات أنشطة الجماعة تتجاوز الأمن الداخلي لليمن إلى تهديد الملاحة الدولية، خصوصاً في مضيق باب المندب والبحر الأحمر، اللذين يشكلان ممراً استراتيجياً للتجارة العالمية.
وتطرق السفير اليمني أيضاً إلى هجمات الحوثيين على عدد من السفن المدنية، مشيراً إلى استهداف الجماعة سفينة تجارية تُدعى «تهامة»، في هجوم أسفر عن سقوط ضحايا، بينهم إندونيسيون.
واتهم الجماعة كذلك بشن هجمات بصواريخ باليستية على مناطق يمنية عدة، بينها مأرب وعدن وشبوة.
ولفت إلى الأوضاع الإنسانية في مدينة تعز، قائلاً إنها لا تزال تواجه حصاراً وقيوداً على وصول الاحتياجات الأساسية، مثل المياه والغذاء.
وأضاف أن هذه الظروف دفعت بعض السكان إلى النزوح إلى مناطق أكثر أمناً.
وفي ظل هذه الأوضاع، دعا السفير سالم المجتمع الدولي إلى تقديم دعم ملموس للمساعدة في إنهاء الحصار على تعز واستعادة الأمن في اليمن.
أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Duta Besar Yaman untuk Indonesia Salem Ahmed Abdulrahman Balfakeeh menegaskan konflik yang terjadi di Yaman bukan antara pemerintahnya dan Arab Saudi, melainkan konflik yang melibatkan pemerintah resmi Yaman dengan kelompok pemberontak Houthi.
“Yang terjadi adalah di Yaman terdapat kelompok pemberontak teroris bernama Houthi, yang kemudian melakukan kudeta dan mengambil alih kekuasaan dengan kekuatan senjata. Kerajaan Arab Saudi justru pendukung Pemerintah Republik Yaman,” kata Dubes Salem dalam kunjungannya ke Kantor Berita ANTARA, di Jakarta, Selasa.
Salem mengatakan pernyataan itu dia sampaikan karena dia melihat adanya ambiguitas dalam pemberitaan sejumlah media massa di Indonesia terkait situasi di Yaman.
“Kami melihat adanya ambiguitas dalam pemberitaan sejumlah media massa Indonesia mengenai situasi di Yaman. Bahkan, beberapa media menyebut bahwa konflik yang terjadi saat ini merupakan konflik antara Yaman dan Arab Saudi. Pemberitaan seperti itu tidak tepat,” katanya.
Ia mengatakan Arab Saudi justru mendukung pemerintah Republik Yaman dalam menghadapi kelompok Houthi yang menurutnya telah melakukan kudeta dan merebut kekuasaan melalui serangan bersenjata.
Menurut dia, kelompok Houthi telah keluar dari konsensus politik yang berlaku di Yaman dan melakukan berbagai tindakan bersenjata yang berdampak terhadap kondisi ekonomi, sosial, serta kehidupan masyarakat sipil.
Ia mengatakan pemerintah resmi Yaman telah menetapkan Houthi sebagai kelompok teroris dan meminta Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) memasukkannya ke dalam daftar organisasi teroris internasional.
Ia menilai aktivitas kelompok Houthi tidak hanya berdampak terhadap situasi keamanan domestik Yaman, tetapi juga mengancam pelayaran internasional, terutama di Selat Bab al-Mandab dan Laut Merah yang merupakan jalur strategis perdagangan dunia.
Dubes Yaman itu juga menyoroti serangan Houthi terhadap beberapa kapal sipil. Ia menyebut sebuah kapal komersial bernama MV Tihamah menjadi sasaran serangan Houthi sehingga menimbulkan korban, termasuk dari warga negara Indonesia.
Selain itu, ia juga menuding kelompok Houthi telah melancarkan serangan menggunakan rudal balistik terhadap sejumlah wilayah di Yaman, termasuk Ma’rib, Aden, dan Shabwa.
Ia juga menyoroti kondisi kemanusiaan di Kota Taiz yang, menurutnya, masih menghadapi blokade dan pembatasan akses terhadap kebutuhan dasar, seperti air dan makanan.
Kondisi tersebut, kata dia, mendorong sebagian warga mengungsi ke wilayah yang lebih aman.
Di tengah kondisi tersebut, Dubes Salem meminta komunitas internasional memberikan dukungan nyata untuk membantu upaya mengakhiri blokade di Taiz dan memulihkan keamanan di Yaman.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الحُكُومَةُ الشَّرْعِيَّةُ تَدْعَمُ المَمْلَكَةُ العَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ الحُكُومَةَ الشَّرْعِيَّةَ فِي اليَمَنِ. |
Pemerintah yang Sah / Legitim Arab Saudi mendukung pemerintah yang sah di Yaman. |
Legitimate Government Saudi Arabia supports the legitimate government in Yemen. |
| انْقِلَابٌ عَسْكَرِيٌّ نَفَّذَتِ الجَمَاعَةُ المُمَرِّدَةُ انْقِلَاباً وَاسْتَوْلَتْ عَلَى السُّلْطَةِ. |
Kudeta / Pengambilalihan Kekuasaan Kelompok pemberontak melancarkan kudeta dan merebut kekuasaan. |
Coup d’état / Coup The rebel group staged a coup and seized power. |
| المِلَاحَةُ الدَّوْلِيَّةُ تُهَدِّدُ الهَجَمَاتُ المُمَارَسَةُ أَمْنَ المِلَاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي البَحْرِ الأَحْمَرِ. |
Pelayaran Internasional Serangan yang dilakukan mengancam keamanan pelayaran internasional di Laut Merah. |
International Navigation / Shipping Attacks threaten the security of international navigation in the Red Sea. |
| مُنَظَّمَةٌ إِرْهَابِيَّةٌ طَالَبَتِ الحُكُومَةُ بِإِدْرَاجِ الجَمَاعَةِ عَلَى قَائِمَةِ المُنَظَّمَاتِ الإِرْهَابِيَّةِ. |
Organisasi Teroris Pemerintah meminta pendaftaran kelompok tersebut ke dalam daftar organisasi teroris. |
Terrorist Organization The government requested listing the group as a terrorist organization. |
| اسْتَوْلَى (فعل) اسْتَوْلَتِ المَجْمُوعَةُ عَلَى المُؤَسَّسَاتِ الحُكُومِيَّةِ بِقُوَّةِ السِّلَاحِ. |
Menguasai / Merebut (Kata kerja) Kelompok tersebut menguasai lembaga-lembaga pemerintah dengan kekuatan senjata. |
Seized / Took over (Verb) The group seized government institutions by force of arms. |
| اسْتَغَلَّ (فعل) اسْتَغَلَّ الحُوثِيُّونَ وَقْفَ إِطْلَاقِ النَّارِ لِتَعْزِيزِ القُدُرَاتِ العَسْكَرِيَّةِ. |
Memanfaatkan / Mempergunakan (Kata kerja) Kelompok Houthi memanfaatkan gencatan senjata untuk memperkuat kemampuan militer. |
Exploited / Took advantage of (Verb) The Houthis exploited the ceasefire to enhance their military capabilities. |
| حَاصَرَ (فعل) تُوَاجِهُ مَدِينَةُ تَعِزَّ حِصَاراً يَحْرِمُ المَدَنِيِّينَ مِنَ الاحْتِيَاجَاتِ الأَسَاسِيَّةِ. |
Mengepung / Memblokade (Kata kerja) Kota Taiz menghadapi blokade yang merampas kebutuhan dasar warga sipil. |
Blockaded / Besieged (Verb) The city of Taiz faces a blockade depriving civilians of basic needs. |
[…] اقرأ أيضا: سفير اليمن لدى إندونيسيا: النزاع مع الحوثيين وليس مع ال… […]