Indonesia Alyoum
جسر المعلومات بين إندونيسيا والعالم الإسلامي
⌖ جاكرتا، إندونيسيا ▦ ◷ WIB
جسر المعلومات بين إندونيسيا والعالم الإسلامي
رؤية أبعد، والعالم أقرب جسر المعلومات بين إندونيسيا والعالم الإسلامي

شي جينبينغ يدعو في قمة «أبيك» إلى تجارة منفتحة وتعزيز التعاون الإقليمي

China President Xi’s Keynote Speech at the APEC CEO Summit

٠٠:٠٠
١٠ ث
٠٠:٠٠

0 5
ملخص سريع
  • دعا الرئيس الصيني شي جينبينغ إلى صون الاستقرار في آسيا والمحيط الهادئ، وتسوية الخلافات بالحوار، وتعزيز التعاون الاقتصادي.
  • حثّ على إزالة الحواجز أمام التجارة والاستثمار، وضمان استقرار سلاسل الإمداد، والمضي نحو إقامة منطقة تجارة حرة في المنطقة.
  • عرض فرص النمو التي تتيحها الخطة الخمسية الصينية الخامسة عشرة، وأعلن دعم إنشاء رابطة عالمية للتعاون الاقتصادي بين مناطق الخلجان.

جاكرتا، إندونيسيا اليوم — أكد الرئيس الصيني شي جينبينغ استعداد بلاده للعمل مع جميع الأطراف لبناء مجتمع في آسيا والمحيط الهادئ ينعم بالازدهار المشترك. جاء ذلك في كلمة رئيسية ألقاها أمام قمة الرؤساء التنفيذيين لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ «أبيك» في مدينة شنتشن بجنوب الصين.

وقال شي إن المنتدى نشأ في خضم موجة العولمة الاقتصادية، وأسهم في إبقاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ في طليعة التحولات العالمية. وأشار إلى أن الصين تستضيف اجتماعات المنتدى هذا العام للمرة الثالثة، مجددًا استعداد بلاده للمضي قدمًا بثقة وعزيمة أكبر، والعمل مع جميع الأطراف لتحقيق الازدهار المشترك في المنطقة.

ودعا الرئيس الصيني إلى صون السلام والاستقرار في آسيا والمحيط الهادئ، وحثّ جميع الأطراف في المنطقة على التمسك بالنظام الدولي الذي تأسس بعد الحرب العالمية الثانية. وشدد على تسوية الخلافات بالحوار والتشاور، ومواجهة التحديات بالتضامن والتنسيق.

كما دعا شي إلى مدّ جسور الانفتاح والتعاون في المنطقة، مؤكدًا أهمية دعم حرية التجارة والاستثمار وانفتاحهما، والحفاظ على استقرار سلاسل الصناعة والإمداد العالمية وانسيابها. وحثّ كذلك على المضي بخطوات ثابتة نحو إقامة منطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ.

ودعا الرئيس الصيني إلى تعزيز النمو الإقليمي القائم على الابتكار، من خلال تطوير شراكات في الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتعميق التعاون في الاقتصاد الرقمي والذكاء الاصطناعي، ودعم التحول نحو اقتصاد أخضر منخفض الكربون.

وحثّ شي اقتصادات آسيا والمحيط الهادئ على توسيع مسارات التعاون القائم على المنافع المتبادلة لتحقيق الازدهار المشترك. وشدد على ضرورة إزالة الحواجز أمام التجارة والاستثمار لبناء اقتصاد إقليمي منفتح، وتعزيز تنمية شاملة ومتوازنة تحقق الكفاءة والإنصاف.

وأعلن الرئيس الصيني دعم بلاده إنشاء رابطة عالمية للتعاون الاقتصادي بين مناطق الخلجان، بهدف تعميق التبادل والتفاعل، واستكشاف مسارات جديدة للتعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ.

وقال إن الخطة الخمسية الصينية الخامسة عشرة تتيح مجموعة من فرص النمو الاقتصادي في المنطقة وخارجها. وأكد أن الصين ستوفر لمجتمع الأعمال العالمي سوقًا واسعة ومنفتحة، وآفاقًا تنموية واسعة، وبيئة تعاونية تعزز التقدم المشترك.

تابع الأخبار والمقالات الأخرى على قناة واتساب
احصل على آخر الأخبار والمحتويات فور نشرها
انضم لقناة واتساب WhatsApp
شارك هذه المعلومات المفيدة مع أصدقائك!

المصدر: شبكة تلفزيون الصين الدولية / أنس


JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Chinese President Xi Jinping says China is willing to work with all parties to build an Asia-Pacific community to prosper together. President Xi made the remarks in his keynote speech at the APEC CEO Summit in southern China’s Shenzhen.

President Xi says APEC was born amid the tide of economic globalization, and has helped the Asia-Pacific community stay at the forefront of the times. This year marks the third time that China has served as the host of APEC. He reaffirmed the country’s willingness to forge ahead with greater confidence and resolve… to jointly build an Asia-Pacific community to prosper together.

Xi Jinping called for maintaining peace and stability for the Asia-Pacific. He called on all parties in the region to firmly uphold the post-World War Two international order. President Xi urged resolving differences through dialogue and consultation, and addressing challenges through solidarity and coordination.

Xi Jinping also made the appeal to build a bridge of openness and cooperation for the Asia-Pacific. He says the region should support free and open trade and investment, while keeping global industrial and supply chains stable and smooth. He also called for efforts to steadily advance the process of the Free Trade Area of the Asia-Pacific.

The Chinese president also appealed for efforts to inject momentum into regional innovation-driven growth. He says efforts should be made to develop sci-tech innovation partnerships, deepen cooperation in the digital economy and artificial intelligence, and promote green and low-carbon transition.

Xi Jinping also called on the Asia-Pacific to expand pathways to mutual benefits and win-win outcomes to proper together. He stressed on efforts to eliminate trade and investment barriers to foster an open Asia-Pacific economy, while promoting inclusive and balanced development to ensure efficiency and fairness.

President Xi says China supports the establishment of a world association for bay areas economic cooperation… to deepen exchanges and interactions and explore new paths of Asia-Pacific economic cooperation.

He also says the country’s 15th Five-Year Plan presents a list of opportunities for economic growth in the Asia-Pacific and beyond. China will provide the global business community with its large, open market, broad development prospects, as well as a cooperative environment that promotes mutual progress. [CGTN/Anas]

قاموس إندونيسيا اليوم
العربية + مثال الإندونيسية الإنجليزية
سَلَاسِلُ الإِمْدَادِ
تَسْعَى الدُّوَلُ إِلَى الحِفَاظِ عَلَى اسْتِقْرَارِ سَلَاسِلِ الإِمْدَادِ العَالَمِيَّةِ وَانْسِيَابِهَا.
Rantai Pasokan
Negara-negara berupaya menjaga stabilitas dan kelancaran rantai pasokan global.
Supply Chains
Countries strive to maintain the stability and smooth flow of global supply chains.
العَوْلَمَةُ الاقْتِصَادِيَّةُ
نَشَأَ المُنْتَدَى فِي خِضَمِّ مَوْجَةِ العَوْلَمَةِ الاقْتِصَادِيَّةِ لِتَعْزِيزِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ.
Globalisasi Ekonomi
Forum tersebut lahir di tengah gelombang globalisasi ekonomi untuk memperkuat pertukaran dagang.
Economic Globalization
The forum was born amid the tide of economic globalization to strengthen trade exchange.
الاقْتِصَادُ الرَّقْمِيُّ
يُعَدُّ الاقْتِصَادُ الرَّقْمِيُّ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً لِدَفْعِ النُّمُوِّ القَائِمِ عَلَى الابْتِكَارِ.
Ekonomi Digital
Ekonomi digital merupakan pilar utama untuk mendorong pertumbuhan berbasis inovasi.
Digital Economy
The digital economy is a fundamental pillar for driving innovation-led growth.
الخُطَّةُ الخَمْسِيَّةُ
تُتِيحُ الخُطَّةُ الخَمْسِيَّةُ الجَدِيدَةُ فُرَصًا وَاسِعَةً لِلنُّمُوِّ الاقْتِصَادِيِّ وَالاسْتِثْمَارِ.
Rencana Lima Tahun (Repelita)
Rencana lima tahun yang baru membuka peluang luas bagi pertumbuhan ekonomi dan investasi.
Five-Year Plan
The new five-year plan presents broad opportunities for economic growth and investment.
صَانَ – يَصُونُ (فعل)
دَعَا الرَّئِيسُ جَمِيعَ الأَطْرَافِ إِلَى أَنْ تَصُونَ السَّلَامَ وَالاسْتِقْرَارَ فِي المِنْطَقَةِ.
Menjaga / Memelihara (Kata kerja)
Presiden menyerukan semua pihak untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di kawasan.
To Maintain / Uphold (Verb)
The President called on all parties to maintain peace and stability in the region.
سَوَّى – يُسَوِّي (فعل)
شَدَّدَ القَادَةُ عَلَى ضَرُورَةِ أَنْ تُسَوِّيَ الدُّوَلُ خِلَافَاتِهَا عَبْرَ الحِوَارِ وَالتَّشَاوُرِ.
Menyelesaikan / Merampungkan (Kata kerja)
Para pemimpin menekankan pentingnya negara-negara menyelesaikan perselisihan mereka melalui dialog dan konsultasi.
To Resolve / Settle (Verb)
Leaders stressed the need for countries to resolve their differences through dialogue and consultation.
عَمَّقَ – يُعَمِّقُ (فعل)
تَعْمَلُ الحُكُومَاتُ عَلَى أَنْ تُعَمِّقَ التَّعَاوُنَ فِي مَجَالِ الذَّكَاءِ الاصْطِنَاعِيِّ.
Memperdalam / Mempererat (Kata kerja)
Pemerintah berupaya memperdalam kerja sama di bidang kecerdasan buatan.
To Deepen (Verb)
Governments are working to deepen cooperation in the field of artificial intelligence.
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.