العالم يحتفل بنجاح مهمة الإنقاذ من كهف تايلند

جاكرتا، إندونيسيا اليوم – اعتقد الكثيرون أن عملية إنقاذ 12 من الشباب ومدربهم لكرة القدم من الكهف كانت “مهمة مستحيلة”.

لكن الثقة و الموقف الثابت والتعاون من مختلف الأطراف المتحدة لإنقاذهم.

تم احتجازهم في كهف ثام لوانج منذ 23 يونيو 2018، حتى انقاذهم والآن يحتفل التايلانديون بنجاح مهمة الإنقاذ.

ولفتت قصتهم اهتمام عدد من الشخصيات العالمية الشهيرة، بدءا من مدير الفيفا، جياني انفانتينو، حتى رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب.

فيما يلي بعض التصريحات من شخصيات عالمية مختلفة تفاعلت مع مهمة إنقاذ فريق كرة القدم الشباب “ويلد بوارد” ومدربهم:

رئيس الولايات المتحدة

قام ترامب في الصف الأول بتقديم التهاني إلى القوات البحرية التايلندية، التي قادت جهود الإنقاذ في مجمع كهف ثام لوانج في شمال تايلاند.

“نيابة عن الولايات المتحدة، أهنئ القوات البحرية التايلندية وكل من ساهم في انجاح إنقاذ  12 شاب ومدربهم من الكهف في تايلاند”، قال في حساب تويتر يوم الثلاثاء (07/10/2010).

“لحظة جميلة، والكل نجا إن العمل جيد”، أضاف.

رئيسة الوزراء البريطانية

كما احتفلت رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي بالمهمة، نظرا إلى أن هناك اثنين من الغواصين البريطانيين الذين وجدا في الكهف يوم الاثنين (02/07/2018) ليلاً.

“سعيدة لنجاح إنقاذ المحاصرين في كهف تايلاند”، قالت.

وتابعت: “العالم يشهد ويحترم شجاعة كل المعنيين”.

مدير شركة سبيس إكس

مدير شركة سبيس، أيلون موسك، الموجود في تايلاند يوم الثلاثاء (10/07/2018) ، سعيد لنجاة 13 شخصًا من الكهف.

وقال: “خبر سار، نجحوا في الخروج. مبارك لفريق الإنقاذ العمل المذهل”.

زار موسك كهف ثام لوانج لعرض استخدام نموذج صغير ربما يسهم في المهة،والنموذج مصنوع من أجزاء الصاروخ

ومع ذلك، لم تكن هناك حاجة إلى الغواصة. في السابق، قال مسك، سوف يترك هذه الآلة، إذا كان هناك حاجة إليها.

عامل المنجم شيلي

هل تتذكر قصة عمال المناجم في شيلي الذين كانوا محاصرين في المنجم لمدة 69 يوما في عام 2010؟ أحدهم، ماريو سيبولفيدا، يأمل أن يكون المراهقون في تايلاند ناجحين.

قال: “أشعر بالكثير من الغضب. ما الذي يمكنني قوله؟ أتمنى أن يكون هؤلاء المراهقون ناجحين للغاية.”

الاتحاد الدولي لكرة القدم

كما رحب الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) ببعثة الإنقاذ. سابقا، حوصر فريق كرة القدم في سن المراهقة في الكهف ندعوهم لحضور المباراة النهائية لكأس العالم في روسيا.

ومع ذلك، لا يزال المراهقون متعبون للغاية لحضور المباراة النهائية لكأس العالم يوم الأحد (15/07/2018) في موسكو.

دعا جيان إنفانتينو، رئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم فريق “وايلد بورز” المحاصر داخل الكهف لمشاهدة كأس العالم كضيف في الأسبوع الماضي.

وقال متحدث باسم الفيفا: “أولوية الفيفا هي الحفاظ على صحة كل من يشارك في العملية.”

وأضاف “سنبحث عن فرص جديدة لدعوة هؤلاء المراهقين للمشاركة في برنامج الفيفا لمشاركتهم لحظة من الاحتفال والوحدة”.

ألمانيا

أعربت أنجيلا ميركل من خلال المتحدث باسمها، ستيفن سيبرت، عن إعجابها بشجاعة المراهقين ومدربهم وفريق الإنقاذ.

“الأخبار المدهشة من تايلاند، الكثير من الإعجاب، مثل مثابرة المراهقين الشجعان ومدربهم، وقدرة وإصرار المنقذين”، قال في تغريده.

مانشستر يونايتد

قام فريق كرة القدم الإنجليزي، مانشستر يونايتد، بدعوة فريق وايلد بورز لكرة القدم، بالإضافة إلى المشاركين في عملية الإنقاذ، للسفر إلى إنجلترا وزيارة أولد ترافورد.

“نريد أن ندعو فريق وايلد بورز لكرة القدم ومنقذهم إلى أولد ترافورد في الموسم المقبل” ، تغريد في حساب تويتر الرسمي لنادي مانشستر يونايتد.

وزير الخارجية البلجيكي

اما وزير الخارجية البلجيكي، ديدييه ريندرز، فقال إنه شعر بالارتياح بنجاح لمهمة الإنقاذ في الكهف التايلاندي.

“تهانينا إلى كل منقذ شجاع، بما في ذلك  الغواصين البلجيكيين” ، قال في تغريده.

وأضاف: “لقد تم توجيه انتباهنا إلى القوات البحرية التايلندية التى ضحت بحياة افرادها فى عملية الإنقاذ”.

كما هو معروف، مات الغطاس والعضو السابق في القوات البحرية التايلندية، سامان كونان، يوم الجمعة الماضي، بسبب نفاد الأكسجين عند عودته من موقع المراهقين والمدرب المحاصرين في الكهف.

المترجم :لالو عبد الرزاق | المحرر: طلال الشيقي | المصدر: كومباس

---

Jakarta, Indonesiaalyoum.com – Awalnya, banyak yang mengira penyelamatan 12 remaja dan pelatih sepak bola mereka dari goa merupakan “mission impossible”.

Semua itu terpatahkan oleh sikap pantang menyerah dan kerja sama dari berbagai pihak untuk bersatu mengeluarkan mereka.

Terperangkap di Goa Tham Luang sejak 23 Juni 2018, kini penduduk Thailand merayakan keberhasilan misi penyelamatan.

Kisah mereka menuai perhatian dari banyak figur terkenal dunia, mulai dari Bos FIFA Gianni Infantino hingga Presiden Amerika Serikat Donald Trump.

Berikut ini sejumlah pernyataan dari berbagai tokoh dunia menanggapi misi penyelamatan tim sepak bola remaja Wild Boars dan pelatih mereka:

Presiden AS

Trump menjadi bagian dari barisan pertama yang menyampaikan ucapan selamat kepada Angkatan Laut Thailand, yang merupakan ujung tombak upaya penyelamatan di kompleks goa Tham Luang, Thailand utara.

“Atas nama Amerika Serikat, selamat kepada Angkatan Laut Thailand dan semua terkait keberhasilan penyelamatan 12 anak laki-laki dan pelatih mereka dari goa berbahaya di Thailand,” kicaunya di Twitter, Selasa (10/7/2018).

“Momen yang indah. Semua keluar, kerja yang bagus,” imbuhnya.

PM Inggris

Perdana Menteri Inggris Theresa May turut merayakan misi tersebut, mengingat dua penyelam asal Inggris yang menemukan keberadaan mereka di dalam goa pada Senin (2/7/2018) malam.

“Bahagia melihat keberhasilan penyelamatan mereka yang terperangkap di goa di Thailand,” kicaunya.

“Dunia menyaksikan dan akan menghormati keberanian semua orang yang terlibat,” lanjutnya.

Bos SpaceX

Bos perusahaan SpaceX Elon Musk yang juga berada di Thailand pada Selasa (10/7/2018) tak ketinggalan untuk berbahagia atas keluarnya 13 orang dari goa.

“Kabar baik, mereka berhasil keluar. Selamat kepada tim penyelamat luar biasa,” katanya.

Musk mengunjungi Goa Tham Luang untuk menawarkan penggunaan purwarupa kapal selam mini yang terbuat dari bagian roket dalam upaya evakuasi.

Namun, kapal selam itu tidak diperlukan. Sebelumnya, Musk mengatakan, akan meninggalkan alat tersebut, apabila dibutuhkan di masa depan.

Penambang Chile

Masih ingat kisah para penambang di Chile yang terjebak di tambang selama 69 hari pada 2010? Salah satu dari mereka, Mario Sepulveda, berharap remaja di Thailand kelak akan berhasil.

“Saya merasakan banyak emosi. Apa yang bisa saya katakan? Saya berharap anak-anak ini akan sangat sukses,” ucapnya.

FIFA

Federasi Sepak Bola Internasional (FIFA) juga menyambut baik misi penyelamatan itu. Sebelumnya, tim sepak bola remaja yang terjebak di goa diundang dalam pertandingan final Piala Dunia di Rusia.

Namun, remaja tersebut masih terlalu lemah untuk menghadiri laga pamungkas Piala Dunia pada Minggu (15/7/2018) di Moskwa.

Bos FIFA Gianni Infantino telah mengundang tim sepak bola Wild Boars yang terjebak di dalam goa ke final Piala Dunia sebagai tamu pada pekan lalu.

“Prioritas FIFA tetap menjaga kesehatan semua orang yang terlibat dalam operasi itu,” kata seorang juru bicara FIFA.

“Kami akan mencari peluang baru untuk mengundang anak-anak itu ke acara FIFA untuk berbagi dengan mereka momen persatuan dan perayaan,” imbuhnya.

Jerman

Angela Merkel melalui juru bicaranya, Steffen Seibert, menyampaikan kekaguman atas keberanian para remaja, pelatih mereka, dan tim penyelamat.

“Kabar yang luar biasa dari Thailand. Begitu banyak yang bisa dikagumi, seperti ketekunan dari anak-anak pemberani dan pelatih mereka, kemampuan dan tekad para penyelamat,” kicaunya. Manchester United Tim sepak bola asal Inggris, Manchester United, mengundang tim sepak bola Wild Boars, serta mereka yang terlibat dalam penyelamatan, untuk melakukan perjalanan ke Inggris dan mengunjungi Old Trafford.

“Kami ingin mengundang tim Wild Boars Football Club dan penyelamat mereka ke Old Trafford musim depan,” kicau akun Twitter resmi Manchester United.

Menteri luar negeri Belgia

Menteri Luar Negeri Belgia Didier Reynders mengaku lega dengan hasil yang cermelang dari misi penyelamatan di goa Thailand.

“Selamat kepada penyelamat yang berani, termasuk beberapa penyelam Belgia,” kicaunya.

“Perhatian kami tercurahkan kepada Angkatan Laut Thailand yang memberikan nyawanya dalam operasi penyelamatan ini,” tambahnya.

Seperti diketahui, penyelam sekaligus mantan anggota AL Thailand, Saman Kunan, meninggal pada Jumat lalu, karena kehabisan oksigen saat kembali dari lokasi para remaja dan pelatihnya terperangkap di goa.

Penerjemah: Lalu Abdul Razzak | Editor:  Talal alSahiqi | Sumber: Kompas