إندونيسيا وإيران تعززان الشراكة في مجالات التقنيات الحديثة والأمن الغذائي
Indonesia, Iran Strengthen Partnership on New Technology and Food Security
- اتفاق إندونيسي إيراني على تدشين بحوث مشتركة وتبادل الطلاب والهيئات التدريسية في مجالات التكنولوجيا الحديثة والأمن الغذائي.
- المحادثات جرت بين وزيري التعليم العالي والعلوم في البلدين على هامش الاجتماع الثالث عشر لوزراء التربية والتعليم لمجموعة «بريكس» بالهند.
- التركيز على ملفات المناخ والطاقة المتجددة والزراعة، مع التزام الطرفين بالعمل على توقيع اتفاقية تعاون رسمية وبدء تنفيذ المبادرات سريعاً.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – اتفقت إندونيسيا وإيران على توسيع نطاق التعاون العلمي والأكاديمي في مجالات التقنيات الحديثة، بما يشمل تنفيذ مشروعات بحثية مشتركة، وتبادل الطلاب وأعضاء الهيئات التدريسية، إلى جانب تعزيز الشراكة في قطاع الأمن الغذائي.
ووفق ما أوردته وكالة أنباء «أنتارا»، فقد جاء هذا التفاهم خلال اجتماع عُقد بين وزير التعليم العالي والعلوم والتكنولوجيا الإندونيسي، بريان يوليارتو، ونائب وزير العلوم والبحوث والتكنولوجيا الإيراني، مسعود شمس بخش، وذلك على هامش أعمال الاجتماع الثالث عشر لوزراء التربية والتعليم في مجموعة «بريكس»، المستضاف في مدينة بوبانسوار الهندية، يوم السبت، ٨ أغسطس/آب.
وفي هذا الصدد، شدد شمس بخش على أن الروابط الثقافية والتاريخية والدينية الممتدة بين إيران وإندونيسيا تشكل قاعدة متينة لتعميق أواصر التعاون في مجالات التعليم والبحث العلمي، والتخصصات العلمية والتكنولوجية والهندسية والرياضية.
من جانبه، أعرب بريان يوليارتو عن استعداد بلاده لتوسيع نطاق المشروعات البحثية المشتركة، وبرامج تبادل طلاب الدراسات العليا وأعضاء الهيئات التدريسية، فضلًا عن إتاحة فرص التدريب قصير المدى والبرامج الأكاديمية المتخصصة. كما وجه المسؤول الإندونيسي دعوة رسمية لنظيره الإيراني والوفد رفيع المستوى المرافق له لزيارة العاصمة جاكرتا.
وبحث المسؤولان رفيعا المستوى تقديم المنح الدراسية، وتنظيم الدورات التعليمية، وتطوير التعاون البحثي المشترك في مجالات التغير المناخي، والأمن الغذائي، والطاقة المتجددة، والقطاع الزراعي.
كما شهدت المحادثات مناقشة تفصيلية حول السبل الكفيلة برفع مستوى مشاركة الجامعات الإيرانية في شبكة جامعات مجموعة «بريكس». وأكد الجانبان التزامهما بالعمل المشترك لإبرام اتفاقية تعاون رسمية وبدء تنفيذ المبادرات المطروحة في أقرب وقت ممكن.
تيمبو|إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Indonesia and Iran have agreed to expand scientific and academic cooperation in new technologies, including joint research and academic exchanges of students and lecturers, as well as collaboration in the food security sector.
As ANTARA reported, this emerged in a meeting between the Indonesian Minister of Higher Education, Science, and Technology (Mendiktisaintek) Brian Yuliarto and the Iranian Deputy Minister of Science, Research, and Technology Masoud Shams-Bakhsh on the sidelines of the 13th BRICS Education Ministers’ Meeting in Bhubaneswar, India, on Saturday, August 8.
On the occasion, Shams-Bakhsh emphasized that the long-standing cultural, historical, and religious ties between Iran and Indonesia are a strong foundation for deepening cooperation in education, research, and science, technology, engineering, and mathematics (STEM).
Meanwhile, Brian Yuliarto expressed Indonesia’s willingness to expand joint research projects, postgraduate student and faculty exchanges, short-term learning opportunities, and academic programs. He also officially invited his Iranian counterpart, along with his high-level delegation, to visit Jakarta.
The two high-ranking officials then discussed scholarships, educational courses, and joint research collaborations in the sectors of climate change, food security, renewable energy, and agriculture.
They had a detailed discussion about ways to increase the participation of Iranian universities in the BRICS university network. Both parties also agreed to work together to reach a cooperation agreement and implement various proposed initiatives as early as possible.
TEMPO | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزيّة |
|---|---|---|
| الأَمْنُ الغِذَائِيُّ يُشَكِّلُ الأَمْنُ الغِذَائِيُّ أَوْلَوِيَّةً اسْتِرَاتِيجِيَّةً لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ. |
Ketahanan Pangan Ketahanan pangan menjadi prioritas strategis dalam kerja sama kedua negara. |
Food Security Food security constitutes a strategic priority for cooperation between the two countries. |
| التَّقْنِيَاتُ الحَدِيثَةُ اتَّفَقَ الطَّرَفَانِ عَلَى تَعْزِيزِ البَحْثِ العِلْمِيِّ فِي مَجَالَاتِ التَّقْنِيَاتِ الحَدِيثَةِ. |
Teknologi Canggih / Baru Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat penelitian ilmiah di bidang teknologi canggih. |
New / Advanced Technologies Both sides agreed to enhance scientific research in the fields of new technologies. |
| التَّبَادُلُ الأَكَادِيمِيُّ يَشْمَلُ الاتِّفَاقُ بَرَرَامِجَ التَّبَادُلِ الأَكَادِيمِيِّ لِلطُّلَّابِ وَالمُحَاضِرِينَ. |
Pertukaran Akademik Kesepakatan tersebut mencakup program pertukaran akademik bagi mahasiswa dan dosen. |
Academic Exchange The agreement includes academic exchange programs for students and lecturers. |
| الطَّاقَةُ المُتَجَدِّدَةُ تَنَاوَلَتِ المَبَاحَثَاتُ مَشْرُوعَاتٍ مُشْتَرَكَةً فِي مَجَالِ الطَّاقَةِ المُتَجَدِّدَةِ. |
Energi Terbarukan Pembahasan tersebut mencakup proyek-proyek bersama di bidang energi terbarukan. |
Renewable Energy The talks covered joint projects in the field of renewable energy. |
| عَزَّزَ (فعل) عَزَّزَتْ إِندُونِيسِيَا وَإِيرَانُ الشَّرَاكَةَ العِلْمِيَّةَ فِي عِدَّةِ قِطَاعَاتٍ. |
Memperkuat (Kata kerja) Indonesia dan Iran memperkuat kemitraan ilmiah di beberapa sektor. |
Strengthened (Verb) Indonesia and Iran strengthened their scientific partnership across several sectors. |
| وَسَّعَ (فعل) يَسْعَى البَلَدَانِ إِلَى تَوْسِيعِ نِطَاقِ التَّعَاوُنِ البَحْثِيِّ وَالتِّقْنِيِّ. |
Memperluas (Kata kerja) Kedua negara berupaya memperluas cakupan kerja sama penelitian dan teknologi. |
Expanded / To expand (Verb) Both countries seek to expand the scope of research and technological cooperation. |
| أَبْرَمَ (فعل) اتَّفَقَ الجَانِبَانِ عَلَى العَمَلِ لِإِبْرَامِ اتِّفَاقِيَّةِ تَعَاوُنٍ رَسْمِيَّةٍ. |
Mengesahkan / Menandatangani (Kata kerja) Kedua pihak sepakat untuk bekerja sama mengesahkan perjanjian kerja sama resmi. |
Concluded / Ratified (Verb) Both sides agreed to work together to conclude a formal cooperation agreement. |