- الشرطة التايلاندية توقف نائبًا سابقًا إثر اقتحامه مكتبًا حكوميًا في ضواحي بانكوك وإطلاق النار داخله.
- الهجوم أسفر عن مقتل رئيس الإدارة الإقليمية متأثرًا بجراحه رغم محاولات إنقاذه في موقع الحادث.
- الحادث يأتي بعد أيام من مجزرة مدرسية، وسط مطالبات بتشديد قوانين حيازة الأسلحة في البلاد.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أوقفت الشرطة التايلاندية مسلحًا مشتبهًا به، وهو نائب سابق، بعدما أُفيد بأنه أطلق النار داخل مكتب حكومي محلي في ضواحي بانكوك، صباح الاثنين.
وذكرت شبكة «دويتشه فيله» أن مطلق النار استهدف مسؤولًا إقليميًا كبيرًا وسائقه، وفق ما قاله قائد شرطة نونثابوري، الرائد ديجرابي كونغدي، لوكالة «رويترز».
في غضون ذلك، أفادت صحيفة «بانكوك بوست» بأن رئيس الإدارة الإقليمية، تونغتشاي ينبرسيرت، لقي حتفه جراء إطلاق النار.
وبحسب التقرير، اقتحم المشتبه به المكتب الحكومي عنوة عند نحو الساعة الحادية عشرة صباحًا بالتوقيت المحلي، وأطلق عدة رصاصات على تونغتشاي. وتلقى المسؤول إسعافات إنعاش قلبي رئوي في موقع الحادث، قبل نقله على وجه السرعة إلى مستشفى محلي، حيث أُعلن عن وفاته.
ثاني حادث إطلاق نار خلال أيام
ويأتي الحادث بعد أيام فقط من واقعة إطلاق نار نفذها فتى يبلغ ١٤ عامًا، بدأت في منزله ثم امتدت إلى مدرسة ديبسيرين نونثابوري، وأسفرت عن مقتل تسعة أشخاص وإصابة أكثر من ٢٠ آخرين. وكانت تلك الواقعة الأكثر دموية في تايلاند منذ نحو أربع سنوات.
وكان رئيس الوزراء التايلاندي، أنوتين تشارنفيراكول، قد جدد عزمه تشديد قوانين حيازة الأسلحة، في أعقاب حادث إطلاق النار. ولا تتضمن قوانين السلاح الحالية في هذا البلد الواقع بجنوب شرقي آسيا فحوصًا للصحة النفسية، كما تسمح لمن بلغوا سن العشرين بحيازة الأسلحة.
ووفق تقديرات «مسح الأسلحة الصغيرة» لعام ٢٠١٧، بلغ معدل انتشار السلاح في تايلاند نحو ١٥ قطعة سلاح لكل ١٠٠ مقيم، وهو المعدل الأعلى في جنوب شرقي آسيا بفارق كبير.
تمبو | إندونيسيا اليوم
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| إِطْلَاقُ نَارٍ شَهِدَتِ المَدِينَةُ حَادِثَ إِطْلَاقِ نَارٍ مُرَوِّعًا صَبَاحَ اليَوْمِ. |
Penembakan Kota tersebut menyaksikan insiden penembakan yang mengerikan pagi ini. |
Shooting The city witnessed a horrific shooting incident this morning. |
| نَائِبٌ سَابِقٌ تَوَرَّطَ نَائِبٌ سَابِقٌ فِي الهُجُومِ المُسَلَّحِ عَلَى المَسْؤُولِينَ. |
Mantan Anggota Parlemen Seorang mantan anggota parlemen terlibat dalam serangan bersenjata terhadap para pejabat. |
Former MP / Lawmaker A former MP was involved in the armed attack on the officials. |
| مَقَرٌّ حُكُومِيٌّ تَمَّ تَشْدِيدُ الإِجْرَاءَاتِ الأَمْنِيَّةِ حَوْلَ المَقَرِّ الحُكُومِيِّ. |
Kantor Pemerintah Tindakan keamanan diperketat di sekitar kantor pemerintah. |
Government Office Security measures were tightened around the government office. |
| حِيَازَةُ الأَسْلِحَةِ تَعْتَزِمُ الحُكُومَةُ تَشْدِيدَ قَوَانِينِ حِيَازَةِ الأَسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ. |
Kepemilikan Senjata Pemerintah berencana memperketat undang-undang kepemilikan senjata api. |
Gun Ownership The government intends to tighten firearms ownership laws. |
| أَوْقَفَ (فِعْل) أَوْقَفَتِ الشُّرْطَةُ المُشْتَبَهَ بِهِ بَعْدَ مُطَارَدَةٍ قَصِيرَةٍ. |
Menangkap / Menahan (Kata kerja) Polisi menangkap tersangka setelah pengejaran singkat. |
Arrested / Detained (Verb) The police arrested the suspect after a short chase. |
| اقْتَحَمَ (فِعْل) اقْتَحَمَ المُسَلَّحُ المَبْنَى عَنْوَةً وَرَوَّعَ الحَاضِرِينَ. |
Menerobos / Menyerbu (Kata kerja) Pria bersenjata itu menerobos gedung secara paksa dan meneror orang-orang yang hadir. |
Stormed / Broke into (Verb) The gunman stormed the building by force and terrified the attendees. |
| لَقِيَ حَتْفَهُ (فِعْل / تَرْكِيبٌ فِعْلِيٌّ) لَقِيَ المَسْؤُولُ المَحَلِّيُّ حَتْفَهُ مُتَأَثِّرًا بِجِرَاحِهِ المُخْطِرَةِ. |
Tewas / Meninggal (Kata kerja) Pejabat lokal itu tewas akibat luka parah yang dideritanya. |
Died / Lost his life (Verb) The local official died from his critical injuries. |