تجاوزات عمالية وتصرفات غير لائقة تطيح بمدير مطعم سوري في إندونيسيا
Geger WNA Suriah Usir Wabup Sidoarjo dan Wawali Surabaya saat Restonya Disidak
- كشفت حملة تفتيشية مشتركة في محافظة سيدوارجو الإندونيسية عن تجاوزات عمالية جسيمة وشكاوى تحرش داخل مطعم يديره مقيم سوري.
- تسبّب المدير السوري في أزمة غير مسبوقة إثر انفعاله وطرده لمسؤولين حكوميين إندونيسيين بارزين أثناء استماعهم لإفادات العمال المتضررين.
- أسفرت الواقعة عن قرار فوري بإغلاق المطعم لانعدام التراخيص، مع اتخاذ إجراءات لترحيل المدير لانتهاء إقامته، وسط مطالبات من العمال بتأجيل الترحيل لحين تسلّم أجورهم.
سيدوارجو، إندونيسيا اليوم – طرد مدير مطعم سوري نائبة رئيس محافظة سيدوارجو، ميميك إيدايانا، ونائب رئيس بلدية سورابايا، أرموجي، خلال مشاركتهما، الأربعاء الماضي، في حملة تفتيش مشتركة على مطعم «١١٦ درجة» بمنطقة تامان في محافظة سيدوارجو. وأثار تصرف المدير، الذي أُشير إليه بالحرف «د»، جدلًا.
وجاءت الحملة، بحسب المعلومات المتاحة، إثر شكوى تقدمت بها موظفة سابقة في المطعم، من سكان سورابايا، قالت فيها إنها تعرضت لتصرفات مخلة بالآداب من جانب مديره أثناء عملها. وقدمت شكواها إلى أرموجي، المعروف بلقب «تشاك جي»، الذي بادر إلى متابعتها.
والتقى أرموجي نائبة رئيس محافظة سيدوارجو، ميميك إيدايانا، لتنسيق زيارة تفتيشية بمشاركة جهات أخرى، بينها شرطة سيدوارجو. وقال، وفق ما نقله موقع «فيفا جاوا الشرقية»، الخميس ٢٢ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦: «لا يجوز أن نصمت حين يتعلق الأمر بكرامة العاملين، خصوصًا عندما يكون المتضرر من سكان سورابايا ويتعرض للإساءة في سيدوارجو».
وبعد التنسيق مع الشرطة، اتفق المسؤولان على التوجه شخصيًا إلى المطعم. ورافقهما رئيسة وحدة حماية النساء والأطفال ومكافحة الاتجار بالبشر في الشرطة، رحماواتي ليلة، ورئيس دائرة العمل في سيدوارجو، دوي إيكو، إلى جانب الفريق القانوني الممثل للعاملين.
وفي الموقع، اطّلع الوفد على أوضاع عمل وُصفت بأنها مقلقة. وجُمع العاملون في السكن المخصص لهم، حيث بدأوا الإدلاء بإفاداتهم بأصوات مرتجفة، بعدما قدمت لهم نائبة رئيس المحافظة ضمانات بالحماية.
وقال بلال، أحد العاملين المنحدرين من سورابايا، إن الإدارة غيّرت مهامه الوظيفية بقرار منفرد، موضحًا: «عقدي ينص بوضوح على عملي طاهيًا، لكنني أُكلَّف يوميًا بعزق الأرض وتنظيف حديقة ديفيد الخاصة»، في إشارة إلى مدير المطعم. وروت موظفة شابة أنها واجهت ظروفًا أشد صعوبة؛ فإلى جانب تكليفها بمهام تختلف كثيرًا عما اتُّفق عليه، قالت إنها تعرضت لمعاملة غير لائقة، وإنها تخشى الاستقالة بسبب غرامة باهظة ينص عليها عقدها. وأضافت مخاطبة ميميك: «أريد أن أترك العمل، لكنني خائفة، سيدتي. إذا غادرت قبل انتهاء العقد، فسأدفع غرامة كبيرة». وخلال الحوار، حضر ديفيد، لكنه بدلًا من تقديم إيضاحات، انفعل وطالب الجميع بالمغادرة، صارخًا بإنجليزية متعثرة: «اخرجوا! اخرجوا!». وكرر عبارته في وجه أعضاء الوفد، بمن فيهم ميميك وأرموجي.
وتصاعد التوتر إثر تصرفه، فطلبت ميميك من دائرة العمل مراجعة بيانات التراخيص. وأكد رئيس الدائرة، دوي إيكو، أن إدارته لم تتلقَّ أي مستند يتعلق بترخيص تشغيل مطعم «١١٦ درجة».
من جانبه، قال إدريس، رئيس لجنة الحي المحلية، إن صاحب المطعم اعتاد تجاهل التنبيهات الموجهة إليه. وأضاف: «ذكّرناه مرارًا بضرورة إبلاغ لجنتَي الجوار والحي ببياناته، لكنه لم يستجب».
وعقب سماع هذه الإفادات، شددت ميميك على ضرورة إغلاق المطعم وختمه رسميًا.
وشمل التفتيش أيضًا وثائق الإقامة، إذ تبين لموظفي مكتب الهجرة في سيدوارجو، الذين استُدعوا إلى الموقع، أن تصريح إقامة ديفيد منتهي الصلاحية. وذكر التقرير أن وضعه يستوجب ترحيله فورًا وفق القواعد المعمول بها.
لكن العاملين طلبوا إرجاء ترحيله إلى حين تسوية مستحقاتهم المالية التي لم تُسدَّد بعد.
وقال بلال: «نرجو ألا يُرحَّل قبل سداد أجورنا كاملة. لقد عملنا ولم نتقاضَ أجورنا». وتتولى شرطة سيدوارجو حاليًا التحقيق في شبهات تحرش ومخالفات عمالية، فيما يتابع مكتب الهجرة مخالفة الإقامة.
فيفا | إندونيسيا اليوم
SIDOARJO, INDONESIA ALYOUM – Seorang pria warga negara asing (WNA) asal Suriah berinisial D bikin geger setelah resto yang dikelolanya, 116° Resto di Taman, Kabupaten Sidoarjo, disidak oleh petugas gabungan pada Rabu kemarin. D bahkan mengusir Wakil Bupati (Wabup) Sidoarjo Mimik Idayana dan Wakil Wali Kota (Wawali) Surabaya Armuji yang ikut dalam sidak.
Informasi diperoleh, sidak dilakukan oleh petugas gabungan setelah seorang perempuan warga Surabaya mantan karyawan 116° Resto mengadu menjadi korban perbuatan tak senonoh dari D saat bekerja di rumah makan tersebut. korban mengadu kepada Armuji atau Cak Ji. Aduan tersebut kemudian ditindaklanjuti.
Cak Ji lantas menemui Wabup Sidoarjo Mimik Idayana untuk melakukan sidak. Instansi lain dilibatkan, termasuk Polresta Sidoarjo. “Kita tidak boleh diam kalau menyangkut harga diri pekerja, apalagi warga Surabaya yang jadi korban di wilayah Sidoarjo,” ujarnya dikutip VIVA Jatim pada Kamis, 22 Oktober 2026.
Setelah berkoordinasi dengan Polresta Sidoarjo, keduanya sepakat turun langsung. Mereka didampingi Kasat PPA dan TPO Kompol Rahmawati Lailah, Kepala Disnaker Sidoarjo Dwi Eko, dan tim kuasa hukum karyawan.
Di lokasi, rombongan menemukan kondisi kerja yang memprihatinkan. Para karyawan dikumpulkan di mess. Dengan suara bergetar, mereka akhirnya buka mulut setelah mendapat jaminan perlindungan dari Wabup Mimik.
Bilal, salah satu pekerja asal Surabaya, membeberkan dirinya mengalami alih fungsi kerja secara sepihak. “Kontrak saya jelas sebagai juru masak. Tapi setiap hari saya disuruh mencangkul dan membersihkan kebun pribadi milik David (D),” bebernya. Nasib lebih buruk dialami karyawati muda lainnya. Selain job desk yang melenceng jauh, ia mengaku mendapat perlakuan yang tidak pantas dan terjebak kontrak dengan ancaman denda selangit jika resign. “Saya ingin keluar tapi takut, Bu. Kalau keluar sebelum waktunya, saya didenda besar,” katanya. Di tengah dialog, David datang. Bukannya menjelaskan, ia justru mengamuk. Dengan bahasa Inggris terbata-bata, ia berteriak mengusir semua orang. “Get Out! Get Out!” bentaknya berulang kali ke arah rombongan, termasuk kepada Wabup Mimik dan Wawali Cak Ji.
Aksi arogan itu membuat situasi memanas. Merespons hal tersebut, Wabup Mimik langsung meminta Disnaker membuka data perizinan. Hasilnya nihil. Kadisnaker Sidoarjo Dwi Eko menegaskan tidak ada satu pun dokumen izin operasional 116° Resto yang masuk ke pihaknya.
Ketua RW setempat, M Idris, bahkan menyebut pemilik resto memang bandel. “Sudah sering kami ingatkan untuk lapor RT/RW, tapi tidak pernah dihiraukan,” katanya.
Mendengar itu, Wabup Mimik langsung melontarkan ultimatum keras bahwa resto tersebut harus disegel.
Puncaknya, pemeriksaan berlanjut ke dokumen keimigrasian. Petugas Imigrasi Sidoarjo yang dipanggil ke lokasi menemukan izin tinggal David telah expired. Secara aturan, WNA Suriah itu harus segera dideportasi.
Namun, para karyawan justru meminta penundaan. Alasannya, hak mereka belum dibayarkan.
“Tolong jangan dipulangkan dulu sebelum gaji kami dilunasi. Kami sudah bekerja tapi belum dibayar,” pinta Bilal. Kini, kasus ini resmi ditangani Polresta Sidoarjo untuk dugaan pelecehan dan pelanggaran ketenagakerjaan, serta Kantor Imigrasi untuk pelanggaran izin tinggal.
VIVA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| حَمْلَةُ تَفْتِيشٍ نَفَّذَتِ السُّلْطَاتُ حَمْلَةَ تَفْتِيشٍ مُفَاجِئَةً عَلَى المَطْعَمِ المُخَالِفِ. |
Inspeksi / Razia (Kata Benda) Pihak berwenang melaksanakan inspeksi (razia) mendadak ke restoran yang melanggar tersebut. |
Inspection Campaign / Raid The authorities carried out a surprise inspection campaign on the violating restaurant. |
| تَصْرِيحُ إِقَامَةٍ اكْتَشَفَتِ الشُّرْطَةُ أَنَّ تَصْرِيحَ إِقَامَةِ المُدِيرِ مُنْتَهِي الصَّلَاحِيَّةِ. |
Izin Tinggal (Kata Benda) Polisi menemukan bahwa izin tinggal manajer tersebut telah kedaluwarsa. |
Residence Permit The police discovered that the manager’s residence permit had expired. |
| تَحَرُّشٌ تَقَدَّمَتِ العَامِلَةُ بِشَكْوَى رَسْمِيَّةٍ تَتَّهِمُ فِيهَا صَاحِبَ العَمَلِ بِالتَّحَرُّشِ. |
Pelecehan (Kata Benda) Pekerja wanita itu mengajukan keluhan resmi yang menuduh majikannya melakukan pelecehan. |
Harassment The female worker filed a formal complaint accusing her employer of harassment. |
| مُسْتَحَقَّاتٌ مَالِيَّةٌ طَالَبَ العُمَّالُ بِدَفْعِ مُسْتَحَقَّاتِهِمِ المَالِيَّةِ قَبْلَ تَرْحِيلِ المُتَّهَمِ. |
Hak-hak Keuangan / Gaji yang Belum Dibayar (Kata Benda) Para pekerja menuntut pembayaran hak-hak keuangan mereka sebelum tersangka dideportasi. |
Financial Dues / Unpaid Wages The workers demanded the payment of their financial dues before the suspect’s deportation. |
| طَرَدَ (فعل) طَرَدَ المُقِيمُ الأَجْنَبِيُّ المَسْؤُولِينَ المَحَلِّيِّينَ أَثْنَاءَ أَدَاءِ عَمَلِهِمْ. |
Mengusir (Kata Kerja) Warga negara asing tersebut mengusir pejabat lokal saat mereka menjalankan tugasnya. |
Expelled / Kicked out (Verb) The foreign resident expelled the local officials while they were performing their duties. |
| دَاهَمَ (فعل) دَاهَمَ فَرِيقٌ أَمْنِيٌّ مُشْتَرَكٌ المَطْعَمَ بَحْثًا عَنِ المُخَالَفَاتِ. |
Menggerebek (Kata Kerja) Tim keamanan gabungan menggerebek restoran tersebut untuk mencari pelanggaran. |
Raided (Verb) A joint security team raided the restaurant in search of violations. |
| رَحَّلَ (فعل) قَرَّرَتْ إِدَارَةُ الهِجْرَةِ أَنْ تُرَحِّلَ المُخَالِفَ إِلَى بِلَادِهِ فَوْرًا. |
Mendeportasi (Kata Kerja) Pihak imigrasi memutuskan untuk segera mendeportasi pelanggar tersebut ke negaranya. |
Deported (Verb) The immigration department decided to deport the violator to his country immediately. |