رئيس تيمور الشرقية يتسلّم أوراق اعتماد سفير قطر غير المقيم
Presiden Timor-Leste Terima Surat Kepercayaan Dubes Qatar Nonresiden
- تسلّم رئيس تيمور الشرقية، جوزيه راموس هورتا، أوراق اعتماد سلطان بن مبارك سعد الدوسري سفيرًا فوق العادة مفوضًا لدولة قطر، غير مقيم، لدى بلاده.
- نقل السفير تحيات أمير قطر وتمنياته لتيمور الشرقية بالتقدم والازدهار، فيما حمّله الرئيس تحياته إلى الأمير وتمنياته لقطر باستمرار التنمية والازدهار.
- تمنّى رئيس تيمور الشرقية للسفير النجاح في مهامه، مؤكدًا دعمه لتعزيز العلاقات الثنائية وتوثيق التعاون بين البلدين في مختلف المجالات.
تيمور الشرقية، إندونيسيا اليوم – تسلّم رئيس جمهورية تيمور الشرقية، الدكتور جوزيه راموس هورتا، أوراق اعتماد الدكتور سلطان بن مبارك سعد الدوسري، سفيرًا فوق العادة مفوضًا لدولة قطر، غير مقيم، لدى جمهورية تيمور الشرقية.
اقرأ أيضا: شي جينبينغ يدعو في قمة «أبيك» إلى تجارة منفتحة وتعزيز التعاون الإقليمي
ونقل السفير إلى رئيس تيمور الشرقية تحيات أمير دولة قطر، الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، وتمنياته له بموفور الصحة والسعادة، ولحكومة تيمور الشرقية وشعبها بدوام التقدم والازدهار.
من جانبه، حمّل رئيس تيمور الشرقية السفير تحياته إلى أمير دولة قطر، متمنيًا له موفور الصحة والسعادة، ولدولة قطر استمرار التقدم والتنمية والازدهار.
وتمنّى الرئيس للسفير التوفيق والنجاح في أداء مهامه، مؤكدًا تقديم كل الدعم لتعزيز العلاقات الثنائية والارتقاء بالتعاون بين البلدين في مختلف المجالات.
Timor Leste, Indonesia Alyoum – Presiden Timor-Leste, José Ramos-Horta, menerima surat kepercayaan Sultan bin Mubarak Saad Al-Dosari sebagai Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh Qatar nonresiden untuk Timor-Leste.
Dalam kesempatan tersebut, Al-Dosari menyampaikan salam dari Emir Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, kepada Ramos-Horta, disertai harapan agar sang presiden senantiasa sehat dan bahagia serta pemerintah dan rakyat Timor-Leste terus menikmati kemajuan dan kemakmuran.
Ramos-Horta juga menitipkan salam kepada Emir Qatar melalui Al-Dosari. Ia mendoakan kesehatan dan kebahagiaan bagi Emir serta kemajuan, pembangunan, dan kemakmuran yang berkelanjutan bagi Qatar.
Presiden Timor-Leste turut menyampaikan harapan agar Al-Dosari berhasil menjalankan tugasnya. Ia menegaskan dukungan penuh untuk memperkuat hubungan bilateral dan mempererat kerja sama kedua negara di berbagai bidang.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أَوْرَاقُ اعْتِمَادٍ تَسَلَّمَ الرَّئِيسُ أَوْرَاقَ اعْتِمَادِ السَّفِيرِ. |
Surat Kepercayaan Presiden menerima surat kepercayaan duta besar. |
Letters of Credence The president received the ambassador’s letters of credence. |
| سَفِيرٌ غَيْرُ مُقِيمٍ قَدَّمَ السَّفِيرُ أَوْرَاقَ اعْتِمَادِهِ سَفِيرًا غَيْرَ مُقِيمٍ لَدَى تِيمُورَ الشَّرْقِيَّةِ. |
Duta Besar Nonresiden Duta besar tersebut menyerahkan surat kepercayaannya sebagai duta besar nonresiden untuk Timor-Leste. |
Non-Resident Ambassador The ambassador presented his credentials as non-resident ambassador to Timor-Leste. |
| الْعَلَاقَاتُ الثُّنَائِيَّةُ أَكَّدَ الرَّئِيسُ دَعْمَهُ لِتَعْزِيزِ الْعَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ. |
Hubungan Bilateral Presiden menegaskan dukungannya untuk memperkuat hubungan bilateral. |
Bilateral Relations The president affirmed his support for strengthening bilateral relations. |
| التَّعَاوُنُ أَكَّدَ الرَّئِيسُ دَعْمَهُ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَجَالَاتِ. |
Kerja Sama Presiden menegaskan dukungannya untuk memperkuat kerja sama antara kedua negara di berbagai bidang. |
Cooperation The president affirmed his support for strengthening cooperation between the two countries in various fields. |
| تَسَلَّمَ — يَتَسَلَّمُ (فِعْلٌ) تَسَلَّمَ رَئِيسُ تِيمُورَ الشَّرْقِيَّةِ أَوْرَاقَ اعْتِمَادِ سَفِيرِ قَطَرَ. |
Menerima (Kata Kerja) Presiden Timor-Leste menerima surat kepercayaan duta besar Qatar. |
To Receive (Verb) The president of Timor-Leste received the Qatari ambassador’s letters of credence. |
| نَقَلَ — يَنْقُلُ (فِعْلٌ) نَقَلَ السَّفِيرُ تَحِيَّاتِ أَمِيرِ قَطَرَ إِلَى رَئِيسِ تِيمُورَ الشَّرْقِيَّةِ. |
Menyampaikan (Kata Kerja) Duta besar menyampaikan salam Emir Qatar kepada Presiden Timor-Leste. |
To Convey (Verb) The ambassador conveyed the Emir of Qatar’s greetings to the president of Timor-Leste. |
| أَكَّدَ — يُؤَكِّدُ (فِعْلٌ) أَكَّدَ الرَّئِيسُ تَقْدِيمَ كُلِّ الدَّعْمِ لِتَعْزِيزِ الْعَلَاقَاتِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ. |
Menegaskan (Kata Kerja) Presiden menegaskan pemberian dukungan penuh untuk memperkuat hubungan antara kedua negara. |
To Affirm (Verb) The president affirmed his full support for strengthening relations between the two countries. |