بعد أزمة التمييز السياحي.. بالي تؤكد استقرار الأوضاع الأمنية والمجتمعية
Bali Governor says no more foreigners-only clubs on the island
- أكد حاكم إقليم بالي خلو الجزيرة من أي أندية مقتصرة على الأجانب، نافيًا الشائعات المتداولة حول ممارسة التمييز ضد المواطنين الإندونيسيين في بعض الفعاليات الرياضية.
- طمأنت القيادات المحلية الجمهور بشأن الأوضاع الأمنية والسياحية في الجزيرة، داعية الرأي العام إلى استقاء المعلومات من الواقع الفعلي وعدم الانسياق وراء وسائل التواصل الاجتماعي.
- اتخذت إدارة الهجرة إجراءات حاسمة ضد هولنديين خالفا القوانين ونظما فعاليات حصرية دون تصاريح، مشددة على رفض فكرة تكريس «دولة داخل دولة».
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — أكد حاكم إقليم بالي، وايان كوستر، خلو الجزيرة من أي أندية مخصصة للأجانب حصرًا، وذلك عقب الإجراءات الأخيرة المتخذة ضد نادي الجري «إنتوراج ران» في تشانغو بمحافظة بادونغ، للاشتباه في منعه المواطنين الإندونيسيين من المشاركة.
وأوضح الحاكم، يوم الثلاثاء، في سياق تعليقه على هذا النادي: «كانت توجد في السابق مجمعات سكنية حصرية، غير أنها لم تعد قائمة، وأعتقد أن الأمر ذاته ينطبق على هذه الحالة»، في إشارة إلى ما كان يُعرف بـ «القرية الروسية» في بالي.
وخلال حديثه إلى الصحافيين إثر اجتماع منتدى تنسيق القيادات الإقليمية في بالي، نفى كوستر التقارير التي ادعت أن فعالية «الرقص الصامت»، التي نظمها النادي المذكور، قد مارست تمييزًا ضد الإندونيسيين.
وقال: «شهدت الفعالية حضورًا إندونيسيًا، وعليه فإن التقارير التي تزعم خلاف ذلك عارية عن الصحة تمامًا».
وعلى الرغم من تسجيل حوادث أخيرة تورط فيها أجانب، لفت كوستر إلى إجماع القيادات المحلية على أن الجزيرة ما زالت تحافظ على مكانتها بوصفها إحدى أبرز الوجهات السياحية في العالم.
وأضاف: «الأوضاع في بالي جيدة ومواتية وآمنة»، داعيًا الرأي العام إلى الاستناد إلى الوقائع الفعلية على أرض الجزيرة، بدلًا من الاعتماد على وسائل التواصل الاجتماعي في بناء آرائهم.
وبناءً على ما خلصت إليه القيادات المحلية من غياب أي أندية مقتصرة على الأجانب، ستواصل حكومة الإقليم جهودها الرامية إلى الحفاظ على بيئة سياحية جاذبة، وضمان التزام الزوار بالأنظمة المحلية.
كما حثّ كوستر مجتمعات الجري الأخرى في بالي على عدم الإحباط جراء هذه القضية، والاستمرار في ممارسة أنشطتها شريطة ألا تتسبب في إزعاج السكان المحليين.
ومضى قائلًا: «لا مانع من ذلك، ما دامت أنشطة الجري الصباحية لا تتسبب في إزعاج الآخرين».
وكانت المديرية العامة للهجرة في إندونيسيا قد اتخذت، الأسبوع الماضي، إجراءات قانونية بحق هولنديين نظما النادي المخصص للأجانب فقط، مشيرة إلى رصد ممارسات تمييزية ضد مواطنين إندونيسيين.
وفي هذا السياق، صرح المدير العام للهجرة، هندارسام مارانتوكو، خلال مؤتمر صحافي عُقد في جاكرتا: «لا ينبغي أن توجد دولة داخل دولة. ونحن نعدّ هذا النادي يتصرف وكأنه يكرس هذا المفهوم المرفوض».
وأضاف أن المواطنين الهولنديين قد خالفا أنظمة الهجرة من خلال تنظيم فعالية في إندونيسيا دون الحصول على التصاريح اللازمة.
وكالة أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Bali Governor Wayan Koster stated that there are no longer any foreigners-only clubs on the island following recent action against the “Entourage Run” club in Canggu, Badung District, which is suspected of barring Indonesians from participating.
“Regarding this exclusive foreigners-only club, there was an exclusive residential community that has since ceased to exist. I believe this is the same case,” the governor said on Tuesday, referring to the so-called “Russian village” in Bali.
Speaking to reporters after a meeting of Bali’s Regional Leadership Coordination Forum, Koster also dismissed reports that the “Silent Disco” event organized by the “Entourage Run” club discriminated against Indonesians.
“There were Indonesians at the event, so reports claiming otherwise are incorrect,” he said.
Despite several recent incidents involving foreign nationals in Bali, Koster said the local leadership agreed that the island remains one of the world’s leading tourist destinations.
“The situation in Bali is good, conducive, and safe,” he said, urging the public to look at the actual conditions on the island rather than relying on social media to form their opinions.
Since the local leadership concluded that there are no exclusive foreigners-only clubs in Bali, the provincial government will continue its efforts to maintain a conducive tourism environment and ensure that visitors comply with local regulations.
Koster also encouraged other running communities in Bali not to be discouraged by the case and to continue their activities as long as they do not disturb local residents.
“It is fine as long as the morning run activities do not disturb others,” he remarked.
Last week, Indonesia’s Directorate General of Immigration took action against two Dutch nationals who organized the foreigners-only running club “Entourage Run” in Bali, citing discriminatory practices against Indonesian citizens.
“There should not be a state within a state. We consider this running club to be functioning as a ‘state within a state,'” Immigration Director General Hendarsam Marantoko said during a press conference in Jakarta.
He added that the two Dutch nationals had violated immigration regulations by organizing an event in Indonesia without the required permits.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أَنْدِيَةٌ حَصْرِيَّةٌ أَكَّدَ الحَاكِمُ عَدَمَ السَّمَاحِ بِإِنْشَاءِ أَنْدِيَةٍ حَصْرِيَّةٍ تَمْنَعُ المواطِنينَ مِنَ الدُّخُولِ. |
Klub Eksklusif Gubernur menegaskan tidak diizinkannya pembentukan klub eksklusif yang melarang warga lokal masuk. |
Exclusive Clubs The governor emphasized that establishing exclusive clubs that bar locals is not allowed. |
| مُمَارَسَاتٌ تَمْيِيزِيَّةٌ تَتَّخِذُ السُّلُطَاتُ إِجْرَاءَاتٍ صَارِمَةً ضِدَّ أَيِّ مُمَارَسَاتٍ تَمْيِيزِيَّةٍ فِي الوَجْهَاتِ السِّيَاحِيَّةِ. |
Praktik Diskriminatif Pemerintah mengambil tindakan tegas terhadap segala praktik diskriminatif di destinasi wisata. |
Discriminatory Practices Authorities take strict action against any discriminatory practices in tourist destinations. |
| أَنْظِمَةُ الهِجْرَةِ يَجِبُ عَلَى السُّيَّاحِ الأَجَانِبِ الالتِزَامُ التَّامُّ بِأَنْظِمَةِ الهِجْرَةِ وَالقَوَانِينِ المَحَلِّيَّةِ. |
Aturan / Regulasi Keimigrasian Wisatawan asing wajib mematuhi sepenuhnya aturan keimigrasian dan hukum lokal. |
Immigration Regulations Foreign tourists must fully comply with immigration regulations and local laws. |
| دَوْلَةٌ دَاخِلَ الدَّوْلَةِ صَرَّحَ المَسْؤُولُ بِأَنَّهُ لاَ يُمْكِنُ القَبُولُ بِفِكْرَةِ تَكْرِيسِ دَوْلَةٍ دَاخِلَ الدَّوْلَةِ. |
Negara di Dalam Negara Pejabat menyatakan bahwa gagasan menciptakan negara di dalam negara tidak dapat diterima. |
State Within a State The official stated that the concept of creating a state within a state is unacceptable. |
| وَجْهَةٌ سِيَاحِيَّةٌ تَظَلُّ بَالِي وَاحِدَةً مِنْ أَبْرَزِ الوَجْهَاتِ السِّيَاحِيَّةِ العَالَمِيَّةِ. |
Destinasi Wisata Bali tetap menjadi salah satu destinasi wisata utama dunia. |
Tourist Destination Bali remains one of the world’s leading tourist destinations. |
| خَالَفَ (فعل) خَالَفَ المُنَظِّمُونَ الأَجَانِبُ الشُّرُوطَ بِنَشَاطٍ دُونَ تَصَارِيحَ رَسْمِيَّةٍ. |
Melanggar (Kata kerja) Penyelenggara asing melanggar ketentuan dengan mengadakan kegiatan tanpa izin resmi. |
Violated / Breached (Verb) Foreign organizers violated requirements by holding activities without official permits. |
| انْتَهَكَ (فعل) انْتَهَكَ المُواطِنَانِ الأَجْنَبِيَّانِ قَوَانِينَ الإِقَامَةِ المَحَلِّيَّةَ. |
Menerobos / Menyalahi (Kata kerja) Kedua warga negara asing tersebut menyalahi hukum tempat tinggal setempat. |
Infringed / Transgressed (Verb) The two foreign nationals infringed upon local residency laws. |