إندونيسيا تدين استهداف المدنيين وسط تصاعد التوتر بين الحوثيين والسعودية
Indonesia condemns attacks on civilians amid Houthi-Saudi tensions
- إدانة إندونيسية رسمية للهجمات التي استهدفت مطارات مدنية في السعودية، والتحذير من تداعياتها الخطيرة على سلامة الطيران المدني وحياة الأبرياء.
- دعوة جاكرتا جميع أطراف النزاع إلى التحلي بأقصى درجات ضبط النفس، ووقف الأعمال الانتقامية، والالتزام التام باحترام سيادة الدول.
- التشديد على ضرورة تغليب الحلول الدبلوماسية ولغة الحوار لإنهاء التوتر المتصاعد في منطقة الشرق الأوسط، وتخفيف المعاناة الإنسانية في اليمن.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أدانت إندونيسيا بشدة الهجمات التي استهدفت المدنيين والبنية التحتية المدنية، في ظل التصعيد الأخير للضربات العابرة للحدود بين جماعة الحوثي في اليمن والمملكة العربية السعودية.
وقالت وزارة الخارجية الإندونيسية، في بيان نشرته عبر منصات التواصل الاجتماعي يوم الثلاثاء: «تستنكر إندونيسيا بشدة كافة الهجمات على المدنيين والأعيان المدنية، وتشدد على ضرورة حماية المدنيين من النزاعات المسلحة».
وأعربت جاكرتا عن قلقها البالغ إزاء الهجمات التي طالت مطارات، مسفرة عن سقوط قتلى وتعطيل حركة الطيران المدني، فضلًا عن تشكيلها تهديدًا خطيرًا لسلامة الرحلات الجوية.
كما أبدت قلقها حيال تزايد أعداد الضحايا المدنيين وتدهور الوضع الإنساني في اليمن، بالتزامن مع تصاعد وتيرة النزاع المسلح.
وأوضحت الوزارة أن إندونيسيا تتقدم بأحر التعازي لأسر الضحايا، معربة عن تمنياتها بالشفاء العاجل للمصابين.
وجددت إندونيسيا دعوتها لجميع الأطراف إلى وقف الهجمات والأعمال الانتقامية، والتحلي بأقصى درجات ضبط النفس. كما طالبت الجميع باحترام القانون الدولي، لا سيما القانون الإنساني الدولي، وضمان توافق أفعالهم وتحركاتهم مع أحكامه.
وشددت كذلك على أهمية احترام سيادة جميع دول المنطقة وسلامة أراضيها.
وأضافت الوزارة: «يتعين على كافة الأطراف تغليب لغة الحوار والدبلوماسية لتخفيف حدة التوتر، والتوصل إلى تسوية سلمية للنزاع».
وتصاعدت حدة التوترات في منطقة الشرق الأوسط مع اشتداد المعارك بين جماعة الحوثي في اليمن والقوات الحكومية المدعومة من السعودية، وتحديدًا بالقرب من مضيق باب المندب الاستراتيجي.
ووفقًا لوكالة شينخوا، أعلنت السلطات السعودية مقتل ثلاثة أشخاص وإصابة ٣٦ آخرين إثر هجمات شنها الحوثيون على مطارين سعوديين في ٦ و٧ أكتوبر/تشرين الأول.
من جانبها، أعلنت جماعة الحوثي اليمنية إطلاق موجة جديدة من الهجمات الصاروخية والطائرات المسيرة، استهدفت عدة مطارات ومواقع عسكرية داخل السعودية.
وأفادت الهيئة العامة للطيران المدني في السعودية بأن الهجمات استهدفت مطار أبها الدولي جنوب غربي البلاد، ومطار الملك خالد الدولي في العاصمة الرياض، يومي ٦ و٧ أكتوبر/تشرين الأول.
أنتارا | إندونيسيا اليوم
Jakarta, Indonesia Alyoum – Indonesia has strongly condemned attacks on civilians and civilian infrastructure amid a recent escalation in cross-border strikes involving Yemen’s Houthi movement and Saudi Arabia.
“Indonesia strongly condemns all attacks on civilians and civilian objects and stresses the need to protect civilians from armed conflict,” the Foreign Ministry said in a social media post on Tuesday.
Indonesia expressed concern over attacks targeting airports that have caused deaths, disrupted civil aviation and seriously threatened flight safety.
It also voiced concern over rising civilian casualties and the worsening humanitarian situation in Yemen amid the escalation of armed conflict.
The ministry said Indonesia extended its deepest condolences to families of those killed and hoped the injured would recover soon.
Indonesia again urged all parties to halt attacks and retaliatory actions and exercise maximum restraint. It called on all parties to uphold international law, particularly international humanitarian law, and ensure their actions comply with both.
Indonesia also stressed the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
“All parties must prioritize dialogue and diplomacy to ease tensions and achieve a peaceful resolution to the conflict,” the ministry said.
Tensions in the Middle East have escalated as fighting intensifies between Yemen’s Houthis and government forces backed by Saudi Arabia, particularly near the strategic Bab el-Mandeb Strait.
Three people were killed and 36 injured in Houthi attacks on two Saudi airports on October 6 and 7, Saudi authorities said, according to Xinhua.
Yemen’s Houthi movement said it had launched a new wave of missile and drone attacks targeting several airports and military sites in Saudi Arabia.
Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation said the attacks targeted Abha International Airport in the southwest and King Khalid International Airport in Riyadh on October 6 and 7.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أَدَانَ (فِعْل) أَدَانَتْ إِندُونِيسِيَا بِشِدَّةٍ الهَجَمَاتِ الَّتِي طَالَتِ المَطَارَاتِ وَرَوَّعَتِ الآمِنِينَ. |
Mengecam / Mengutuk (Kata kerja) Indonesia mengecam keras serangan yang menyasar bandara dan menakut-nakuti orang yang damai. |
Condemned (Verb) Indonesia strongly condemned the attacks that targeted the airports and terrified peaceful people. |
| اسْتَهْدَفَ (فِعْل) اسْتَهْدَفَتِ الضَّرَبَاتُ العَابِرَةُ لِلْحُدُودِ البِنْيَةَ التَّحْتِيَّةَ المَدَنِيَّةَ. |
Menargetkan / Menyasar (Kata kerja) Serangan lintas batas tersebut menargetkan infrastruktur sipil. |
Targeted (Verb) The cross-border strikes targeted civilian infrastructure. |
| تَصَاعَدَ (فِعْل) تَصَاعَدَتْ حِدَّةُ التَّوَتُّرِ فِي المِنْطَقَةِ بَعْدَ اشْتِدَادِ المَعَارِكِ. |
Meningkat / Memanas (Kata kerja) Ketegangan di kawasan tersebut meningkat setelah pertempuran menghebat. |
Escalated (Verb) Tensions in the region escalated after the battles intensified. |
| الأَعْيَانُ المَدَنِيَّةُ شَدَّدَتِ الوِزَارَةُ عَلَى ضَرُورَةِ حِمَايَةِ المَدَنِيِّينَ وَعَدَمِ المَسَاسِ بِالأَعْيَانِ المَدَنِيَّةِ. |
Objek Sipil Kementerian menekankan perlunya melindungi warga sipil dan tidak menyerang objek sipil. |
Civilian Objects The ministry stressed the need to protect civilians and not harm civilian objects. |
| النِّزَاعُ المُسَلَّحُ دَعَتْ جَاكَرْتَا إِلَى حِمَايَةِ الأَبْرِيَاءِ مِنْ آثَارِ النِّزَاعِ المُسَلَّحِ. |
Konflik Bersenjata Jakarta menyerukan perlindungan orang tak bersalah dari dampak konflik bersenjata. |
Armed Conflict Jakarta called for the protection of innocent people from the impacts of armed conflict. |
| القَانُونُ الإِنْسَانِيُّ الدَّوْلِيُّ يَجِبُ عَلَى جَمِيعِ الأَطْرَافِ الاحْتِكَامُ إِلَى القَانُونِ الإِنْسَانِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي تَحَرُّكَاتِهِمْ. |
Hukum Humaniter Internasional Semua pihak harus mematuhi hukum humaniter internasional dalam setiap pergerakan mereka. |
International Humanitarian Law All parties must adhere to international humanitarian law in their actions. |
| ضَبْطُ النَّفْسِ طَالَبَتِ الحُكُومَةُ الفُرَقَاءَ بِالتَّحَلِّي بِأَقْصَى دَرَجَاتِ ضَبْطِ النَّفْسِ لِتَفَادِي التَّصْعِيدِ. |
Menahan Diri Pemerintah menuntut pihak-pihak yang bertikai untuk menunjukkan tingkat menahan diri yang maksimal guna menghindari eskalasi. |
Restraint / Self-restraint The government demanded the conflicting parties to exercise maximum restraint to avoid escalation. |