إندونيسيا تعفي أجانب متضررين من ثوران أناك كراكاتاو من غرامات تجاوز الإقامة
- منحت المديرية العامة للهجرة في إندونيسيا تصاريح إقامة طارئة للأجانب المتضررين من اضطرابات الرحلات عقب ثوران أناك كراكاتاو.
- تشمل التسهيلات إعفاء الأجانب العالقين من غرامات تجاوز مدة الإقامة، والسماح لهم بالبقاء قانونيًا في البلاد إلى حين عودة رحلاتهم إلى طبيعتها.
- تأثرت ٥٢٨ رحلة جوية بين ٥ و٧ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦، فيما وسعت مكاتب الهجرة خدماتها لتسريع معالجة طلبات التصاريح الطارئة.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – منحت المديرية العامة للهجرة في إندونيسيا تصاريح إقامة طارئة ومؤقتة للأجانب المتضررين من إلغاء الرحلات الجوية وتحويل مساراتها، عقب ثوران بركان أناك كراكاتاو يوم الأحد ٦ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦.
ويتيح تصريح الإقامة الطارئة للمسافرين الأجانب المتضررين البقاء بصورة قانونية في إندونيسيا إلى حين استئناف رحلاتهم. كما أعفت سلطات الهجرة الأجانب الذين اضطروا إلى تمديد إقامتهم بسبب اضطرابات حركة الطيران من غرامات تجاوز مدة الإقامة.
وقال المدير العام للهجرة، هيندارسام مارانتوكو، إن هذه السياسة أُقرت لمساعدة المسافرين المتضررين من الكارثة الطبيعية، وضمان حصولهم على يقين قانوني خلال فترة بقائهم عالقين في إندونيسيا.
وأضاف هيندارسام، في بيان مكتوب صدر في تانغيرانغ يوم الاثنين ٧ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦: «ندرك صعوبة الموقف وحجم الإزعاج الذي يواجهه المسافرون جراء اضطرابات الرحلات. ولذلك، تحضر الدولة لتوفير اليقين القانوني».
وأوضح أن موظفي الهجرة سيواصلون متابعة الوضع القانوني للأجانب في إندونيسيا، مع اعتماد مقاربة إنسانية خلال هذه الحالة الطارئة.
وستُعالج طلبات الحصول على تصريح الإقامة الطارئة بسرعة وكفاءة، من دون فرض غرامات تجاوز مدة الإقامة على الأجانب المتضررين. ويتيح التصريح لهم البقاء في إندونيسيا إلى حين عودة رحلاتهم إلى طبيعتها.
وأشار هيندارسام إلى أن هذه السياسة لا تقتصر على ثوران أناك كراكاتاو، بل يمكن تطبيقها أيضًا في حالات القوة القاهرة الأخرى التي تعطل سفر المسافرين الدوليين.
تضرر أكثر من ٥٠٠ رحلة جوية
وبحسب هيندارسام، تأثرت ٥٢٨ رحلة جوية بالاضطرابات خلال الفترة من ٥ إلى ٧ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦. وشمل ذلك إلغاء ٢٥٤ رحلة وصول و٢٦٦ رحلة مغادرة، ما أثر في ٨٦٧٦٠ مسافرًا.
وحتى ٧ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦، عالج مكتب الهجرة في سوكارنو-هاتا ٢٦ طلبًا للحصول على تصاريح إقامة طارئة من أجانب متضررين.
ولتسريع الخدمات، أضاف المكتب منصة هجرة جديدة، ليرتفع عدد المنصات المخصصة لمعالجة طلبات تصريح الإقامة الطارئة إلى منصتين.
كما عالجت مكاتب هجرة أخرى طلبات مماثلة؛ إذ تعامل مكتب الهجرة في وسط جاكرتا مع خمسة طلبات، فيما عالج مكتب شمال جاكرتا أربعة طلبات.
وعالج كل من مكتبي الهجرة في ديبوك وجنوب جاكرتا طلبين، فيما تولت مكاتب الهجرة في نغوراه راي وجواندا وبيكاسي وتانغيرانغ معالجة طلب واحد لكل منها.
من يحق له التقدم للحصول على التصريح الطارئ؟
بموجب ترتيبات الهجرة المؤقتة، يمكن لمكتب الهجرة المشرف على نقطة التفتيش في مطار المغادرة المقرر للأجنبي إصدار تصريح إقامة طارئة لمدة تصل إلى ٣٠ يومًا. ويمكن تمديد التصريح وفقًا للوائح المعمول بها.
ولا يحتاج الأجانب أو ممثلو شركات الطيران إلا إلى تقديم خطاب رسمي أو إفادة من هيئة الطيران المدني أو شركة الطيران أو سلطة المطار، مرفقًا بوثيقة السفر والتأشيرة أو تصريح الإقامة ذي الصلة.
وأكدت سلطات الهجرة أن الإجراءات ستظل خاضعة لمعايير التشغيل المعتمدة وضوابط الهجرة، حفاظًا على الأمن والنظام.
وقال هيندارسام إن سلطات الهجرة ستحرص أيضًا على تحقيق التوازن بين مهامها في الإنفاذ والرقابة، والتزامها بتقديم الخدمات للجمهور والأجانب.
وأضاف: «في حالة طارئة كهذه، تصبح الخدمة أولوية، ولا سيما في مساعدة الأجانب الذين يواجهون اضطرابات في السفر، حتى يواصلوا الحصول على اليقين القانوني والوصول إلى خدمات الهجرة وفق اللوائح المعمول بها».
تيمبو | إندونيسيا اليوم
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| تَصْرِيحُ إِقَامَةٍ طَارِئٌ مَنَحَتْ سُلُطَاتُ الهِجْرَةِ تَصْرِيحَ إِقَامَةٍ طَارِئًا لِلْأَجَانِبِ المُتَضَرِّرِينَ مِنِ اضْطِرَابِ الرِّحْلَاتِ. |
Izin Tinggal Darurat Otoritas imigrasi memberikan izin tinggal darurat kepada warga asing yang terdampak gangguan penerbangan. |
Emergency Stay Permit Immigration authorities granted an emergency stay permit to foreign nationals affected by flight disruptions. |
| غَرَامَاتُ تَجَاوُزِ مُدَّةِ الإِقَامَةِ أُعْفِيَ الأَجَانِبُ المُتَضَرِّرُونَ مِنْ غَرَامَاتِ تَجَاوُزِ مُدَّةِ الإِقَامَةِ بِسَبَبِ إِلْغَاءِ الرِّحْلَاتِ. |
Denda Overstay Warga asing yang terdampak dibebaskan dari denda overstay akibat pembatalan penerbangan. |
Overstay Fees Affected foreign nationals were exempted from overstay fees due to flight cancellations. |
| إِلْغَاءُ الرِّحْلَاتِ الجَوِّيَّةِ تَسَبَّبَ ثَوْرَانُ أَنَاك كَرَاكَاتَاو فِي إِلْغَاءِ الرِّحْلَاتِ الجَوِّيَّةِ وَتَعَطُّلِ سَفَرِ آلافِ المُسَافِرِينَ. |
Pembatalan Penerbangan Letusan Anak Krakatau menyebabkan pembatalan penerbangan dan mengganggu perjalanan ribuan penumpang. |
Flight Cancellations The Anak Krakatau eruption caused flight cancellations and disrupted the travel of thousands of passengers. |
| تَحْوِيلُ مَسَارَاتِ الرِّحْلَاتِ أَدَّى الرَّمَادُ البُرْكَانِيُّ إِلَى تَحْوِيلِ مَسَارَاتِ الرِّحْلَاتِ وَتَأْخِيرِ عَوْدَةِ بَعْضِ المُسَافِرِينَ. |
Pengalihan Rute Penerbangan Abu vulkanik menyebabkan pengalihan rute penerbangan dan menunda kepulangan sebagian penumpang. |
Flight Diversions Volcanic ash caused flight diversions and delayed the return of some passengers. |
| القُوَّةُ القَاهِرَةُ يُمْكِنُ تَطْبِيقُ هَذِهِ السِّيَاسَةِ فِي حَالَاتِ القُوَّةِ القَاهِرَةِ الَّتِي تُعَطِّلُ سَفَرَ المُسَافِرِينَ الدَّوْلِيِّينَ. |
Keadaan Kahar Kebijakan ini dapat diterapkan dalam keadaan kahar yang mengganggu perjalanan penumpang internasional. |
Force Majeure This policy can be applied in force majeure situations that disrupt international travelers. |
| أَعْفَى مِنَ الغَرَامَاتِ (فعل) أَعْفَتْ سُلُطَاتُ الهِجْرَةِ الأَجَانِبَ المُتَضَرِّرِينَ مِنَ الغَرَامَاتِ إِلَى حِينِ عَوْدَةِ الرِّحْلَاتِ إِلَى طَبِيعَتِهَا. |
Membebaskan dari Denda (Kata kerja) Otoritas imigrasi membebaskan warga asing yang terdampak dari denda hingga penerbangan kembali normal. |
Waived Fees (Verb) Immigration authorities waived fees for affected foreign nationals until flights return to normal. |
| عَالَجَ الطَّلَبَ (فعل) عَالَجَ مَكْتَبُ الهِجْرَةِ فِي سُوكَارْنُو-هَاتَا عَشَرَاتِ الطَّلَبَاتِ لِلْحُصُولِ عَلَى تَصَارِيحَ إِقَامَةٍ طَارِئَةٍ. |
Memproses Permohonan (Kata kerja) Kantor Imigrasi Soekarno-Hatta memproses puluhan permohonan izin tinggal darurat. |
Processed Applications (Verb) The Soekarno-Hatta Immigration Office processed dozens of emergency stay permit applications. |