ماذا جاء في رسالة استقالة جبران من منصب نائب رئيس إندونيسيا؟
Berikut isi surat pengunduran diri Gibran sebagai Wapres
- كشف رئيس مجلس الشورى الشعبي الإندونيسي، أحمد موزاني، عن رسالة يعلن فيها جبران راكابومينغ راكا استقالته طوعاً من منصب نائب رئيس الجمهورية.
- أكد جبران، في الرسالة التي تلاها موزاني، أن قراره جاء مراعاةً لمصلحة الأمة والدولة وحرصاً على حسن سير العمل الحكومي، من دون ذكر سبب محدد للاستقالة.
- قال موزاني إن المجلس سيعقد اجتماعاً مشتركاً لمخاطبة رئيس الجمهورية، لتبدأ من تاريخ إصدار الرسالة مهلة مدتها ١٤ يوماً لاقتراح اسم مرشح لمنصب نائب الرئيس.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – كشف رئيس مجلس الشورى الشعبي الإندونيسي، أحمد موزاني، عن مضمون رسالة استقالة جبران راكابومينغ راكا من منصب نائب رئيس الجمهورية، التي قُدّمت إلى المجلس.
وعرض موزاني الرسالة التي وجّهها جبران إلى قيادة المجلس، وهي مكتوبة على ورق أبيض تتصدره ترويسة تحمل شعار «غارودا» باللون الذهبي، ثم تلا مضمونها أمام الصحافيين.
وقال موزاني في مجمع البرلمان بجاكرتا، الخميس: «الرسالة مكتوبة، وسأكتفي بقراءة مضمونها الأساسي».
وفيما يلي نص رسالة استقالة جبران، كما تلاها موزاني:
«مع فائق الاحترام، أعلن أنا، جبران راكابومينغ راكا، نائب رئيس جمهورية إندونيسيا لولاية ٢٠٢٤–٢٠٢٩، استقالتي من منصب نائب رئيس الجمهورية بناءً على رغبتي الشخصية».
«اتخذت هذا القرار بكامل الوعي، مراعاةً لمصلحة الأمة والدولة، وحرصاً على حسن سير العمل الحكومي. وأؤمن بأن صون الدولة والمجتمع الإندونيسي أولى من مراعاة مصلحتي الشخصية».
وأوضح موزاني أن جبران لم يذكر سبباً محدداً لاستقالته من منصب نائب الرئيس، مشيراً إلى أن المنصب بات شاغراً.
وأضاف أن مجلس الشورى الشعبي سيعقد اجتماعاً مشتركاً لتوجيه رسالة إلى رئيس الجمهورية. وأوضح أن أمام الرئيس مهلة مدتها ١٤ يوماً من تاريخ إصدار المجلس رسالته إليه، لاقتراح اسم مرشح لمنصب نائب الرئيس. (أنتارا/أنس)
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Ketua MPR RI Ahmad Muzani membeberkan isi surat pengunduran diri Gibran Rakabuming Raka sebagai Wakil Presiden Republik Indonesia, yang telah disampaikan ke MPR RI.
Dia pun menunjukkan surat dari Gibran ke pimpinan MPR RI yang berwarna putih dengan kop garuda berwarna emas. Di hadapan awak media, dia pun membacakan isi surat tersebut.
“Dalam bentuk tulisan. Ini intinya saja,” kata Muzani di kompleks parlemen, Jakarta, Kamis.
Berikut isi surat pengunduran diri Gibran yang dibacakan Muzani:
“Dengan hormat, dengan ini saya, Gibran Rakabuming Raka, Wakil Presiden Republik Indonesia masa jabatan 2024-2029, menyatakan berhenti dari jabatan Wakil Presiden Republik Indonesia atas permintaan sendiri.”
“Keputusan ini saya ambil penuh kesadaran demi kepentingan bangsa dan negara serta kelancaran penyelenggaraan pemerintah. Saya meyakini negara dan masyarakat Indonesia perlu dijaga melebihi dari diri saya sendiri.”
Muzani menyampaikan Gibran tidak menyampaikan alasan secara khusus terkait pengunduran dirinya dari jabatan Wakil Presiden. Namun saat ini, dia menyatakan bahwa jabatan Wakil Presiden mengalami kekosongan.
Selanjutnya, kata dia, MPR RI akan menggelar rapat gabungan untuk mengirim surat ke Presiden. Kemudian, ucap Muzani, Presiden punya waktu 14 hari sejak MPR RI mengeluarkan surat kepada Presiden untuk mengajukan nama calon Wakil Presiden. (ANTARA/Anas)
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| نَائِبُ الرَّئِيسِ تَنَحَّى نَائِبُ الرَّئِيسِ عَنْ مَنْصِبِهِ لِأَسْبَابٍ شَخْصِيَّةٍ. |
Wakil Presiden (Wapres) Wakil presiden mengundurkan diri dari jabatannya karena alasan pribadi. |
Vice President The vice president stepped down from his position for personal reasons. |
| مَجْلِسُ الشُّورَى الشَّعْبِيِّ عَقَدَ مَجْلِسُ الشُّورَى الشَّعْبِيِّ اجْتِمَاعاً مُشْتَرَكاً لِمُنَاقَشَةِ الأَزْمَةِ. |
Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR) MPR mengadakan rapat gabungan untuk membahas krisis tersebut. |
People’s Consultative Assembly The People’s Consultative Assembly held a joint meeting to discuss the crisis. |
| رِسَالَةُ اسْتِقَالَةٍ سَلَّمَ المَسْؤُولُ رِسَالَةَ اسْتِقَالَةٍ رَسْمِيَّةً إِلَى قِيَادَةِ المَجْلِسِ. |
Surat Pengunduran Diri Pejabat itu menyerahkan surat pengunduran diri resmi kepada pimpinan majelis. |
Resignation Letter The official submitted a formal resignation letter to the assembly’s leadership. |
| مَنْصِبٌ شَاغِرٌ أَصْبَحَ المَنْصِبُ شَاغِراً بَعْدَ قَرَارِ التَّنَحِّي المُفَاجِئِ. |
Jabatan Kosong / Lowong Jabatan tersebut menjadi kosong setelah keputusan pengunduran diri yang mendadak. |
Vacant Position The position became vacant after the sudden decision to step down. |
| تَنَحَّى (فِعْل) تَنَحَّى السِّيَاسِيُّ عَنْ مَهَامِّهِ تَغْلِيباً لِمَصْلَحَةِ الأُمَّةِ وَالدَّوْلَةِ. |
Mundur / Berhenti (Kata kerja) Politisi itu mundur dari tugasnya demi mengutamakan kepentingan bangsa dan negara. |
Stepped down / Resigned (Verb) The politician stepped down from his duties, prioritizing the interest of the nation and state. |
| تَلَا (فِعْل) تَلَا رَئِيسُ المَجْلِسِ مَضْمُونَ الرِّسَالَةِ أَمَامَ حَشْدٍ مِنَ الصَّحَافِيِّينَ. |
Membacakan (Kata kerja) Ketua majelis membacakan isi surat di hadapan kerumunan wartawan. |
Read aloud (Verb) The assembly speaker read the contents of the letter aloud before a crowd of journalists. |
| اقْتَرَحَ (فِعْل) يَمْلِكُ الرَّئِيسُ مُهْلَةً مُحَدَّدَةً لِيَقْتَرِحَ مُرَشَّحاً بَدِيلاً. |
Mengajukan / Mengusulkan (Kata kerja) Presiden memiliki batas waktu tertentu untuk mengajukan kandidat pengganti. |
Proposed / Nominated (Verb) The president has a specific deadline to propose a replacement candidate. |