وزير الدفاع الإندونيسي يبحث مع سفير قطر تعزيز التعاون الثنائي
Menhan Sjafrie Terima Dubes Qatar, Bahas Tindak Lanjut Kerja Sama Pertahanan
- التقى وزير الدفاع الإندونيسي، الجنرال المتقاعد شفري شمس الدين، سفير دولة قطر الدكتور سلطان بن مبارك سعد الدوسري.
- بحث اللقاء سبل تعزيز التعاون الثنائي بين قطر وإندونيسيا.
- ناقش الجانبان عددًا من الموضوعات ذات الاهتمام المشترك.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – اجتمع سعادة الجنرال (متقاعد) شفري شمس الدين، وزير الدفاع الإندونيسي، مع سعادة الدكتور سلطان بن مبارك سعد الدوسري، سفير دولة قطر لدى جمهورية إندونيسيا وجمهورية تيمور الشرقية ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).
وجرى خلال اللقاء بحث سبل تعزيز التعاون الثنائي بين دولة قطر وجمهورية إندونيسيا، واستعراض عدد من الموضوعات ذات الاهتمام المشترك.

JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Menteri Pertahanan Indonesia, Jenderal (Purn.) Sjafrie Sjamsoeddin, bertemu dengan Duta Besar Negara Qatar untuk Republik Indonesia, Republik Demokratik Timor-Leste, dan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), Dr. Sultan bin Mubarak Saad Al-Dosari.
Dalam pertemuan tersebut, kedua pihak membahas upaya memperkuat kerja sama bilateral antara Qatar dan Indonesia serta sejumlah isu yang menjadi perhatian bersama.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| زِيَارَةُ مُجَامَلَةٍ قَامَ السَّفِيرُ القَطَرِيُّ بِزِيَارَةِ مُجَامَلَةٍ إِلَى مَقَرِّ وِزَارَةِ الدِّفَاعِ فِي جَاكَرْتَا. |
Kunjungan Kehormatan Duta Besar Qatar melakukan kunjungan kehormatan ke kantor Kementerian Pertahanan di Jakarta. |
Courtesy Call / Courtesy Visit The Qatari Ambassador paid a courtesy call to the Ministry of Defense headquarters in Jakarta. |
| التَّعَاوُنُ الدِّفَاعِيُّ الرُّبَاعِيُّ بَحَثَ الجَانِبَانِ سُبُلَ تَفْعِيلِ التَّعَاوُنِ الدِّفَاعِيِّ الرُّبَاعِيِّ ضِمْنَ اتِّفَاقِ مُبَادَرَةِ بَدْرٍ. |
Kerja Sama Pertahanan Kuadrilateral Kedua belah pihak membahas cara mengaktifkan kerja sama pertahanan kuadrilateral dalam kerangka Perjanjian Inisiatif Badr. |
Quadrilateral Defense Cooperation Both sides discussed ways to activate quadrilateral defense cooperation under the Badr Initiative Agreement. |
| الشَّرَاكَةُ الاسْتِرَاتِيجِيَّةُ يَسْعَى البَلَدَانِ إِلَى تَعْزِيزِ الشَّرَاكَةِ الاسْتِرَاتِيجِيَّةِ فِي المَجَالِ العَسْكَرِيِّ. |
Kemitraan Strategis Kedua negara berupaya memperkuat kemitraan strategis di bidang militer. |
Strategic Partnership The two countries seek to strengthen their strategic partnership in the military field. |
| المَصَالِحُ المُشْتَرَكَةُ أَكَّدَ الوَزِيرُ التِزَامَ البَلَدَيْنِ بِتَطْوِيرِ التَّنْسِيقِ بِمَا يُحَقِّقُ المَصَالِحَ المُشْتَرَكَةَ. |
Kepentingan Bersama Menteri menegaskan komitmen kedua negara untuk mengembangkan koordinasi demi mewujudkan kepentingan bersama. |
Mutual Interests The minister affirmed both countries’ commitment to developing coordination to achieve mutual interests. |
| اسْتَقْبَلَ (فِعْلٌ) اسْتَقْبَلَ وَزِيرُ الدِّفَاعِ الإِنْدُونِيسِيُّ سَفِيرَ دَوْلَةِ قَطَرَ فِي مَكْتَبِهِ الرَّسْمِيِّ. |
Menerima / Menyambut (Kata kerja) Menteri Pertahanan Indonesia menerima Duta Besar Negara Qatar di kantor resminya. |
Received / Welcomed (Verb) The Indonesian Defense Minister received the Ambassador of the State of Qatar at his official office. |
| أَعْرَبَ عَنْ (فِعْلٌ) أَعْرَبَ الوَزِيرُ عَنْ تَقْدِيرِهِ لِلدَّعْوَةِ المُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ لِزِيَارَةِ الدَّوْحَةِ. |
Menyampaikan / Mengungkapkan (Kata kerja) Menteri menyampaikan apresiasinya atas undangan yang ditujukan kepadanya untuk mengunjungi Doha. |
Expressed (Verb) The minister expressed his appreciation for the invitation extended to him to visit Doha. |
| وَثَّقَ (فِعْلٌ) وَثَّقَ اللِّقَاءُ عَلَاقَاتِ الصَّدَاقَةِ وَالتَّعَاوُنِ بَيْنَ إِنْدُونِيسْيَا وَقَطَرَ. |
Mempererat / Mengukuhkan (Kata kerja) Pertemuan tersebut mempererat hubungan persahabatan dan kerja sama antara Indonesia dan Qatar. |
Strengthened / Consolidated (Verb) The meeting strengthened the ties of friendship and cooperation between Indonesia and Qatar. |