ليلة يملأها الخوف، شهادة بعض الناجين من تسونامي

جاكرتا، إندونيسيا اليوم – يحكي لنا (رقيب) -47 عامًا- بصوت متردد وجسد مرتجف ما حدث في منطقته وقت تسونامي الذي ضرب بيته يوم السبت (22/12) في تشارينجين، بانديجلانج، بانتين.

لم يلقي (رقيب) إهتمامًا للسجائر والقهوة والوجبات الخفيفة التي كانت أمامه في المدرسة الإبتدائية الحكومية كاللانجانيار –المكان الذي لجأ إليه- عندما كنا نجري معه الحوار، كما لو أن شئ آخر يشغل عقله، ثم بدأ حديثه قائلا: “كان جاري يريد أن يأخذ دراجته النارية ليهرب ولكن الموجة كانت أسرع، بعد ذلك لم أشعر بشئ”.

يعمل (رقيب) كصياد فبيته قريب جدًا من الشاطئ، فمن المفترض أن (رقيب) يعرف الطقس جيدًا عندنا تأتي موجات عالية، لذلك فإنه سوف يحكي لنا بالتفصيل ما حدث.

عندما أتت هذه الموجات الموحشة كان (رقيب) على الشاطئ يستمتع بإجازته مع جاره حيث أنهم كانوا يصطادون سويًا. فكما يتذكر (رقيب) هذه اللية كانت جميلة جدًا بسبب القمر المكتمل ولم يكن هناك أي علامات لوجود موجات عالية من ناحية مضيق سوندا. وفاجأة تحول جمالها إلى وحش يجتاح المنطقة، حيث أنه حوالي الساعة التاسعة والنصف ليلًا رأى شئ يشبه الجدار الأبيض الكبير، يستطيع أن يتذكره جيدًا حتى الآن.

عندها أيقن (رقيب) أن هذا الجدار ماهو إلا موجة عالية، فأسرع إلى بيته ليحمل أبنائه الصغار وزوجته ليفروا مسرعين.

وعندما كانوا يحاولون الهرب، شهادوا جاره يحاول الهرب أيضًا بإستخدام الدراجة النارية ولكن الموجة كانت أسرع منه وأتت بقوة شديدة، حيث قال: ” كان جاري يريد أن يأخذ دراجته النارية ليهرب ولكن الموجة كانت أسرع، بعد ذلك لم أشعر بشئ “.

وأما (آتشينجن) -27 عام- تسكن في نفس منطقة (رقيب) وتعمل في تجارة المواد الغذائية على الشاطئ، قالت لنا”لم نتوقع موجات تسونامي العالية، حيث أنه لم يكن هناك صفارة إنذار أو ربما لم تعمل. فعندما ضربت الأمواج الأرض والشوارع، عرف السكان أن هناك تسونامي وأسرعوا بالفرار. حيث أن الشوارع كانت مكتظة بالباحثين عن ملجأ عالي عن سطح الأرض، وبالرغم من موجود رجال المرور في الشارع لم يستطيعوا السيطرة على الحركة المرورية، حيث حدث حوادث مرورية وتصادم وماس كهربائي. إنها كانت ليلة يملأها الخوف، كل الناس يريدون الهرب لا يبالون لما أمامهم أو ما تركوه ورائهم”.

المترجم : محمد علي | المصدر: سي ان ان اندونيسية

Jakarta, Indonesiaalyoum.com – Rokib (47) masih gemetar saat berkisah tentang detik-detik tsunami Selat Sunda yang menghantam tempat tinggalnya pada Sabtu (22/12) malam kemarin. Warga Teluk Caringin, Pandeglang, Banten ini mengisahkan apa yang disaksikannya dengan suara terbata-bata.

Camilan, rokok, dan kopi yang ada di hadapan, Rokib abaikan. Seolah-olah terlalu banyak yang berkecamuk di pikirannya.

“Saya lihat sendiri tetangga saya mau ambil motor dulu, tapi air keburu datang. Habis itu saya enggak tahu lagi,” ujar Rokib di SD Negeri Kalanganyar I, Pandeglang, Banteng, tempat dirinya mengungsi.

Sehari-hari Rokib bekerja sebagai nelayan. Rumahnya begitu dekat dengan pantai. Dia tahu betul suasana saat air bah datang. Tak heran jika kini dia bisa menceritakan pengalaman nahasnya itu sedetil mungkin.

Saat peristiwa nahas itu melanda, Rokib tengah berada di bibir pantai. Maklum, saat itu dia sedang libur melaut dan menghabiskan waktu bersama tetangganya sesama nelayan.

Seingat Rokib, malam itu sangat cerah. Lautan nampak jelas berkat bulan purnama yang bersinar terang. Namun, tak ada tanda-tanda bakal ada gelombang tinggi dari arah Selat Sunda.

Namun, tiba-tiba keindahan malam itu berubah mencekam. Sekitar pukul 21.30 WIB, Rokib melihat ‘tembok putih’ dari arah laut menuju daratan. Gambaran itu terekam jelas di kepalanya.

Saat jelas jika apa yang dilihatnya adalah gelombang tinggi, Rokib ‘terbangun’. Dia lantas masuk ke dalam rumah membawa buah hatinya yang masih kecil. “Lari saya. Istri saya juga lari,” kata dia.

Saat bergegas menjauh dari pantai, Rokib sempat melihat tetangganya berusaha mengambil motor terlebih dahulu. Namun, air datang dengan cepat. Arusnya begitu deras.  “Dia langsung kena air. Jatuh. Enggak kelihatan lagi. Saya langsung lari lagi,” ucap Rokib.

Ingatan yang hampir serupa muncul di benak Aceng (27), sesama warga Teluk Caringin. Sama seperti Rokib, Aceng tak mengira bakal ada gelombang tinggi tsunami. Aceng sendiri merupakan pedagang makanan dan minuman di bibir pantai.

“Enggak ada sirine. Sirine enggak bunyi. Makanya waktu itu yang enggak melihat langsung air dari laut, enggak percaya kalau ada tsunami,” ujar Aceng.

Usai air menerjang daratan, kata Aceng, barulah warga percaya ada tsunami. Apa lacur, sontak malam diselimuti kepanikan. Jalan raya penuh sesak oleh orang-orang yang berlarian mencari tempat berlindung.
Petugas polisi, meski hadir di tengah-tengah, tak bisa berkutik mengatur lalu lintas. Ketakutan memenuhi udara Teluk Caringin.
“Semua orang ke luar rumah, lari ke tempat yang lebih tinggi. Kecelakaan pasti banyak. Yang ditabrak, yang kena kawat. Tapi semuanya lari aja terus,” kenang Aceng.
Semua orang, kata Aceng, hanya ingin berlari. Tak peduli apa pun yang ada di hadapan atau apa pun yang diinjaknya.

Penerjemah: Mohamed Ali | Sumber: CNN