وزير إندونيسي: من الصعب إقناع ترمب بالعودة إلى اتفاق باريس
Trump Too Stubborn to Rejoin Paris Agreement: Indonesian Minister
- قال وزير إندونيسي إن إقناع الرئيس الأميركي دونالد ترمب بالعودة إلى اتفاق باريس يبدو بالغ الصعوبة، معبرًا عن تشاؤمه حيال احتمال تغير موقف واشنطن.
- تتصاعد الدعوات إلى أن تؤدي جاكرتا دورًا أكبر في دبلوماسية المناخ، ولا سيما عبر مجموعة العشرين التي تمثل ما يقرب من ٨٠٪ من الانبعاثات العالمية.
- أثار انسحاب الولايات المتحدة من اتفاق باريس ومن شراكة التحول العادل في الطاقة مخاوف من تأثير السياسة الأميركية في جهود خفض الانبعاثات، خصوصًا في الاقتصادات الناشئة مثل إندونيسيا.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أقر وزير إندونيسي، السبت، بأن إقناع الرئيس الأميركي دونالد ترمب بالعودة إلى اتفاق باريس، أحد أبرز الاتفاقات الدولية المعنية بالمناخ، سيكون أمرًا بالغ الصعوبة.
وفي وقت سابق من هذا العام، انسحبت الولايات المتحدة رسميًا من اتفاق باريس، الذي يلزم الدول بإبقاء الاحترار العالمي ضمن حدود آمنة من خلال تحديد أهداف لخفض الانبعاثات. كما أصبحت الولايات المتحدة أول دولة تنسحب من الاتفاق مرتين، وكلتاهما بقرار من ترمب. وفي ظل تصاعد الدعوات إلى أن تضطلع إندونيسيا بدور في إقناع واشنطن بالعودة إلى الاتفاق، أقر وزير البيئة محمد جمحور هدايت بتشاؤمه حيال احتمال تبدل الموقف الأميركي.
وقال جمحور، على هامش قمة إندونيسيا لصافي الانبعاثات الصفري لعام ٢٠٢٦: «ترمب عنيد. لماذا نتعامل مع شخص بهذا القدر من العناد؟».
وأضاف: «ليتعامل معه الآخرون»، في إشارة إلى تفضيله أن تتولى دول أخرى مخاطبة إدارة ترمب في هذا الملف.
وكان نائب وزير الخارجية الإندونيسي السابق دينو باتي جلال قد دعا جاكرتا إلى أن تكون «رائدة» في دبلوماسية المناخ. ويرى أن مجموعة العشرين، التي تضم أكبر اقتصادات العالم، بما فيها الولايات المتحدة، تمثل قناة محتملة يمكن لجاكرتا من خلالها الدفع بالعمل المناخي.
وقال دينو، مؤسس مؤسسة السياسة الخارجية الإندونيسية: «إذا عادت الولايات المتحدة إلى الوقود الأحفوري ووسعت استخدامه، فستنتج مزيدًا من الانبعاثات. فهي أكبر اقتصاد في العالم. فمن الذي سيتعين عليه التعويض؟ سيتعين علينا أن نوفر أكثر للحفاظ على تلك الميزانية الكربونية».
وأضاف: «آمل أن تقول إندونيسيا في مجموعة العشرين، وكذلك بقية الأعضاء، إن ما تقوم به الولايات المتحدة تصرف متهور وغير عادل… وعليها أن تعود إلى اتفاق باريس وتنضم إلى معركة المناخ».
وقال أيضًا إن على جاكرتا أن تستخدم عضويتها في مجموعة العشرين للدفع نحو إجراءات مناخية أكثر تقدمًا «على الرغم من السياسات الأميركية»، موضحًا أن المجموعة تمثل ما يقرب من ٨٠٪ من الانبعاثات العالمية.
وعندما أمر بالانسحاب في عام ٢٠٢٥، وصف ترمب اتفاق باريس بأنه «أحادي الجانب» و«صفقة مجحفة».
ومن بين خطوات ترمب الأخرى غير المواتية للمناخ، انسحاب الولايات المتحدة من شراكة التحول العادل في الطاقة، وهي مبادرة بمليارات الدولارات تساعد الاقتصادات الناشئة، مثل إندونيسيا، على تقليص اعتمادها على الفحم.
جاكرتا غلوب | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – An Indonesian minister admitted Saturday that it would be difficult to convince US President Donald Trump to return to the world’s landmark climate pact.
Earlier this year, the US officially pulled out of the Paris Agreement, the accord that commits countries to keep global heating within safe limits by setting emission reduction targets. The US is also the first country to withdraw from the agreement twice, both times under Trump’s orders. There are now calls for Indonesia to persuade the US to return to the Paris Agreement. Asked about this, Environment Minister Mohammad Jumhur Hidayat admitted to being pessimistic that Washington could have a change of heart.
“[Trump] is stubborn. Why would we deal with someone as stubborn?” Jumhur said on the sidelines of the 2026 Indonesia Net-Zero Summit.
“Let the others deal with him,” Jumhur remarked, alluding to having other countries do the talking with the Trump government.
Ex-Deputy Foreign Minister Dino Patti Djalal has called on Jakarta to be a “pioneer” in climate diplomacy. He sees the G20 — the group that unites the world’s richest economies including the US — as a possible channel for Jakarta to promote climate action.
“If the US gets back to fossil fuel and multiplies [its usage], they will [produce] more emissions. They are the world’s largest economy. Who will have to compensate? We have to save more to keep that carbon budget,” Dino, who founded the foreign policy think-tank FPCI, said.
“I hope Indonesia in the G20, as well as the other members, that what you [the US] are doing is reckless and unfair. … You gotta get back to the Paris treaty and join the climate fight.”
Jakarta should also use its G20 membership to push for progressive climate actions “despite the US policies”, saying that the group makes up nearly 80% of the global emissions.
When ordering the exit in 2025, Trump had slammed the Paris accord as being “one-sided” and a “rip-off”.
Trump’s major not-so-climate-friendly moves also included withdrawing from the Just Energy Transition Partnership (JETP), a multi-billion-dollar initiative that helps emerging economies like Indonesia to wean off coal.
JAKARTA GLOBE | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| اتِّفَاقُ بَارِيسَ دَعَتْ أَصْوَاتٌ دُوَلِيَّةٌ وَاشِنْطُنَ إِلَى العَوْدَةِ لِاتِّفَاقِ بَارِيسَ لِمُوَاجَهَةِ أَزْمَةِ المُنَاخِ. |
Perjanjian Paris Sejumlah pihak internasional mendorong Washington kembali ke Perjanjian Paris untuk menghadapi krisis iklim. |
Paris Agreement International voices urged Washington to return to the Paris Agreement to address the climate crisis. |
| الِانْبِعَاثَاتُ حَذَّرَ خُبَرَاءُ مِنْ أَنَّ التَّوَسُّعَ فِي اسْتِخْدَامِ الوُقُودِ الأُحْفُورِيِّ سَيُؤَدِّي إِلَى زِيَادَةِ الِانْبِعَاثَاتِ. |
Emisi Para ahli memperingatkan bahwa perluasan penggunaan bahan bakar fosil akan meningkatkan emisi. |
Emissions Experts warned that expanding fossil fuel use would increase emissions. |
| الوُقُودُ الأُحْفُورِيُّ أَثَارَتِ الدَّعَوَاتُ إِلَى تَوْسِيعِ اسْتِخْدَامِ الوُقُودِ الأُحْفُورِيِّ مَخَاوِفَ مُتَزَايِدَةً لَدَى النُّشَطَاءِ. |
Bahan Bakar Fosil Seruan untuk memperluas penggunaan bahan bakar fosil memicu kekhawatiran yang meningkat di kalangan aktivis. |
Fossil Fuel Calls to expand fossil fuel use triggered growing concerns among activists. |
| مِيزَانِيَّةُ الكَرْبُونِ قَالَ دِبْلُومَاسِيٌّ سَابِقٌ إِنَّ العَالَمَ سَيَحْتَاجُ إِلَى جُهُودٍ أَكْبَرَ لِلحِفَاظِ عَلَى مِيزَانِيَّةِ الكَرْبُونِ. |
Anggaran Karbon Seorang diplomat senior mengatakan dunia memerlukan upaya lebih besar untuk menjaga anggaran karbon. |
Carbon Budget A senior diplomat said the world would need greater efforts to preserve the carbon budget. |
| اِنْسَحَبَ (فعل) اِنْسَحَبَتِ الوِلَايَاتُ المُتَّحِدَةُ رَسْمِيًّا مِنَ الاِتِّفَاقِ، مَا أَثَارَ انْتِقَادَاتٍ وَاسِعَةً. |
Menarik Diri (Kata kerja) Amerika Serikat resmi menarik diri dari perjanjian itu, memicu kritik luas. |
Withdraw (Verb) The United States officially withdrew from the agreement, triggering broad criticism. |
| دَعَا إِلَى (فعل) دَعَا مَسْؤُولٌ سَابِقٌ جَاكَرْتَا إِلَى أَنْ تَكُونَ رَائِدَةً فِي الدِّبْلُومَاسِيَّةِ المُنَاخِيَّةِ. |
Menyerukan / Mengajak (Kata kerja) Seorang mantan pejabat menyerukan agar Jakarta menjadi pelopor dalam diplomasi iklim. |
Call for (Verb) A former official called for Jakarta to become a pioneer in climate diplomacy. |
| خَفَّضَ (فعل) يَهْدِفُ الاِتِّفَاقُ الدُّوَلِيُّ إِلَى خَفْضِ الِانْبِعَاثَاتِ وَالحَدِّ مِنَ الِاحْتِرَارِ العَالَمِيِّ. |
Mengurangi / Menurunkan (Kata kerja) Perjanjian internasional itu bertujuan mengurangi emisi dan menekan pemanasan global. |
Reduce (Verb) The international pact aims to reduce emissions and curb global warming. |