indonesiaalyoum.com
إندونيسيا اليوم

سيول تطلب وساطة إندونيسية لفتح حوار مع كوريا الشمالية

Prabowo Says South Korea's Lee Asked Indonesia to Help Open Dialogue With North Korea

٠٠:٠٠
١٠ ث
٠٠:٠٠

0 14
ملخص سريع
  • أعلن الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو أن نظيره الكوري الجنوبي طلب من جاكرتا المساعدة في فتح قناة حوار مع كوريا الشمالية، مؤكدًا استعداده للاستجابة لهذا الطلب.
  • ترى سيول أن إندونيسيا، بحكم علاقاتها الودية مع الكوريتين، قادرة على أداء دور بنّاء في تعزيز التعايش السلمي، فيما تواصل كوريا الجنوبية البحث عن فرص للتعاون الدبلوماسي.
  • يجمع الموقف الإندونيسي بين علاقات تاريخية مع بيونغ يانغ وشراكة استراتيجية متنامية مع سيول، ما قد يمنح جاكرتا موقعًا مناسبًا للقيام بدور جسر للتواصل بين الجانبين.

جاكرتا، إندونيسيا اليوم – قال الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو إن نظيره الكوري الجنوبي لي جاي ميونغ طلب من إندونيسيا المساعدة في فتح قناة حوار مع كوريا الشمالية، في وقت تسعى فيه سيول إلى خفض التوتر في شبه الجزيرة الكورية.

وأضاف برابوو أنه مستعد لتلبية طلب لي في إطار جهود إندونيسيا الرامية إلى تعزيز السلام، وفق تصريحات أدلى بها خلال اجتماع مع غرفة التجارة والصناعة الإندونيسية، الجمعة.

وقال برابوو، بحسب ما أوردته وكالة «أنتارا» السبت: «خلال زيارتي الأخيرة إلى كوريا الجنوبية، سألني الرئيس لي عما إذا كان بإمكاني زيارة كوريا الشمالية لفتح نوع من الحوار. وأبلغته، بكل احترام واستعداد، أنه إذا طلب مني ذلك فأنا مستعد للذهاب».

وكان برابوو يشير بذلك إلى لقائه مع لي في سيول خلال أبريل/نيسان، حين بحث الزعيمان العلاقات الثنائية، إلى جانب قضايا إقليمية ودولية.

وجدد برابوو تأكيد السياسة الخارجية الإندونيسية الراسخة، القائمة على الحفاظ على علاقات ودية مع جميع الدول، بما في ذلك الصين والولايات المتحدة، مع تجنب التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

وقال برابوو: «نتمسك بهذا المبدأ بحزم»، مؤكدًا أن إندونيسيا لا مصلحة لها في التدخل في الشؤون الداخلية لسائر الدول.

ترحيب كوري جنوبي بالدور الإندونيسي

قال المكتب الرئاسي الكوري الجنوبي إن سيول ترى أن إندونيسيا، إلى جانب دول أخرى تحتفظ بعلاقات ودية مع الكوريتين، يمكن أن تضطلع بدور بنّاء في تعزيز التعايش السلمي في شبه الجزيرة الكورية.

وأضافت الحكومة الكورية الجنوبية أنها ستواصل استكشاف فرص التعاون الدبلوماسي.

ويأتي الحديث عن الدور المحتمل لإندونيسيا في وقت واجهت فيه جهود سيول للتواصل مع بيونغ يانغ انتكاسات متكررة. فمنذ توليه منصبه، سعى لي إلى خفض التوترات العسكرية مع كوريا الشمالية وإحياء الحوار بين الجانبين، غير أن بيونغ يانغ رفضت مرارًا مبادرات الانفتاح الصادرة من سيول.

وظلت التوترات مرتفعة منذ أن تخلت كوريا الشمالية رسميًا في عام ٢٠٢٤ عن هدفها الممتد منذ عقود والمتمثل في إعادة التوحيد، ووصفت كوريا الجنوبية بأنها «عدوها الرئيسي».

وإندونيسيا، التي تنتهج تقليديًا سياسة خارجية حرة ونشطة وغير منحازة، سبق أن أعربت عن استعدادها للمساعدة في التوسط في النزاعات الدولية. ففي مارس/آذار، قال وزير الخارجية سوغيونو إن برابوو مستعد للاضطلاع بدور الوسيط في النزاع المتصل بإيران، في محاولة لخفض التوتر في الشرق الأوسط.

كما أسفر لقاء برابوو ولي في أبريل/نيسان عن اتفاقات لتوسيع التعاون الاستراتيجي بين إندونيسيا وكوريا الجنوبية، بما يشمل أمن الطاقة والدفاع.

وتحتفظ إندونيسيا بعلاقات ممتدة مع كوريا الشمالية تعود إلى ستينات القرن العشرين، حين أقام الرئيس سوكارنو علاقات وثيقة مع الزعيم الكوري الشمالي كيم إيل سونغ. وتجسدت هذه العلاقة، في جانب منها، في تسمية زهرة الأوركيد «كيميلسونغيا» تيمنًا بالزعيم الكوري الشمالي.

وفي الوقت نفسه، طورت جاكرتا علاقات استراتيجية واقتصادية وثيقة مع كوريا الجنوبية، شملت التعاون في التجارة والاستثمار والدفاع والتكنولوجيا.

وقد يمنح الجمع بين الروابط التاريخية لإندونيسيا مع بيونغ يانغ وشراكتها الاستراتيجية مع سيول، جاكرتا موقعًا قد يجعلها جسرًا مفيدًا للتواصل بين الجانبين.

تابع الأخبار والمقالات الأخرى على قناة واتساب
احصل على آخر الأخبار والمحتويات فور نشرها
انضم لقناة واتساب WhatsApp
شارك هذه المعلومات المفيدة مع أصدقائك!

جاكرتا غلوب | إندونيسيا اليوم


JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – President Prabowo Subianto said South Korean President Lee Jae Myung had asked Indonesia to help open a channel of dialogue with North Korea, as Seoul seeks to ease tensions on the Korean Peninsula.

Prabowo said he was prepared to respond to Lee’s request as part of Indonesia’s efforts to promote peace, according to remarks he made at a meeting with the Indonesian Chamber of Commerce and Industry (Kadin) on Friday.

“During my last visit to South Korea, President Lee asked whether I could visit North Korea to open some kind of dialogue. I told him, with all due respect and willingness, if you ask me, I am ready to go,” Prabowo said, as quoted by Antara on Saturday.

Prabowo was referring to his meeting with Lee in Seoul in April, when the two leaders discussed bilateral ties as well as regional and international issues.

He reiterated Indonesia’s long-standing foreign policy of maintaining friendly relations with all countries, including China and the United States, while avoiding interference in other countries’ internal affairs.

“We firmly uphold this principle,” Prabowo said, emphasizing Indonesia’s position as a country without an interest in interfering in the domestic affairs of other nations.

Seoul Welcomes Indonesia’s Role

South Korea’s presidential office said Seoul believed Indonesia and other countries maintaining friendly relations with both Koreas could play a constructive role in promoting peaceful coexistence on the Korean Peninsula.

The South Korean government also said it would continue exploring opportunities for diplomatic cooperation.

Indonesia’s potential role comes as Seoul’s efforts to engage Pyongyang have faced repeated setbacks. Since taking office, Lee has sought to reduce military tensions with North Korea and revive dialogue between the two sides, but Pyongyang has repeatedly rejected overtures from Seoul.

Tensions have remained high since North Korea formally abandoned its long-standing goal of reunification and designated South Korea as its “principal enemy” in 2024.

Indonesia, which traditionally follows a free and active, non-aligned foreign policy, has previously expressed its willingness to help mediate international conflicts. In March, Foreign Minister Sugiono said Prabowo was prepared to act as a mediator in the conflict involving Iran in an effort to ease tensions in the Middle East.

Prabowo and Lee’s April meeting also resulted in agreements to expand strategic cooperation between Indonesia and South Korea, including in energy security and defense.

Indonesia has maintained longstanding ties with North Korea dating back to the 1960s, when President Sukarno established close relations with North Korean leader Kim Il Sung. The relationship was symbolized in part by the naming of the Kimilsungia orchid after the North Korean leader.

At the same time, Jakarta has developed close strategic and economic ties with South Korea, including cooperation in trade, investment, defense and technology.

The combination of Indonesia’s historical ties with Pyongyang and its strategic partnership with Seoul could give Jakarta a potentially useful position as a bridge for communication between the two sides.

JAKARTA GLOBE | INDONESIA ALYOUM

قاموس إندونيسيا اليوم
العربية + مثال الإندونيسية الإنجليزية
قَنَاةُ حِوَارٍ
طَلَبَ الرَّئِيسُ الكُورِيُّ الجَنُوبِيُّ مِنْ إِندُونِيسِيَا المُسَاعَدَةَ فِي فَتْحِ قَنَاةِ حِوَارٍ مَعَ كُورِيَا الشَّمَالِيَّةِ.
Saluran Dialog
Presiden Korea Selatan meminta Indonesia membantu membuka saluran dialog dengan Korea Utara.
Channel of Dialogue
The South Korean president asked Indonesia to help open a channel of dialogue with North Korea.
تَهْدِئَةُ التَّوَتُّرِ
تَسْعَى سِيُولُ إِلَى تَهْدِئَةِ التَّوَتُّرِ فِي شِبْهِ الجَزِيرَةِ الكُورِيَّةِ مِنْ خِلَالِ إِحْيَاءِ الحِوَارِ.
Meredakan Ketegangan
Seoul berupaya meredakan ketegangan di Semenanjung Korea melalui kebangkitan dialog.
Easing Tensions
Seoul seeks to ease tensions on the Korean Peninsula by reviving dialogue.
التَّعَايُشُ السِّلْمِيُّ
تَرَى سِيُولُ أَنَّ جَاكَرْتَا قَادِرَةٌ عَلَى أَدَاءِ دَوْرٍ بَنَّاءٍ فِي تَعْزِيزِ التَّعَايُشِ السِّلْمِيِّ بَيْنَ الجَانِبَيْنِ.
Koeksistensi Damai
Seoul menilai Jakarta dapat memainkan peran konstruktif dalam mendorong koeksistensi damai antara kedua pihak.
Peaceful Coexistence
Seoul believes Jakarta can play a constructive role in promoting peaceful coexistence between the two sides.
التَّعَاوُنُ الاِسْتِرَاتِيجِيُّ
أَسْفَرَ لِقَاءُ بَرَابُوو وَلِي عَنْ اتِّفَاقَاتٍ لِتَوْسِيعِ التَّعَاوُنِ الاِسْتِرَاتِيجِيِّ فِي أَمْنِ الطَّاقَةِ وَالدِّفَاعِ.
Kerja Sama Strategis
Pertemuan Prabowo dan Lee menghasilkan kesepakatan untuk memperluas kerja sama strategis di bidang keamanan energi dan pertahanan.
Strategic Cooperation
The meeting between Prabowo and Lee led to agreements to expand strategic cooperation in energy security and defense.
تَوَسَّطَ (فعل)
أَعْرَبَتْ إِندُونِيسِيَا سَابِقًا عَنْ اسْتِعْدَادِهَا لِأَنْ تَتَوَسَّطَ فِي النِّزَاعَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِخَفْضِ التَّوَتُّرِ.
Menengahi (Kata kerja)
Indonesia sebelumnya menyatakan kesediaannya untuk menengahi konflik internasional guna menurunkan ketegangan.
Mediate (Verb)
Indonesia had previously expressed its willingness to mediate international conflicts to reduce tensions.
رَفَضَ (فعل)
رَفَضَتْ بِيُونْغ يَانْغ مِرَارًا مُبَادَرَاتِ الاِنْفِتَاحِ الصَّادِرَةَ مِنْ سِيُولَ.
Menolak (Kata kerja)
Pyongyang berulang kali menolak berbagai tawaran keterbukaan yang datang dari Seoul.
Reject (Verb)
Pyongyang repeatedly rejected overtures coming from Seoul.
سَعَى (فعل)
سَعَى لِي جَاي مِيُونْغ مُنْذُ تَوَلِّيهِ مَنْصِبَهُ إِلَى خَفْضِ التَّوَتُّرَاتِ العَسْكَرِيَّةِ وَإِحْيَاءِ الحِوَارِ.
Berupaya / Mengupayakan (Kata kerja)
Sejak menjabat, Lee berupaya menurunkan ketegangan militer dan menghidupkan kembali dialog.
Seek / Strive (Verb)
Since taking office, Lee has sought to reduce military tensions and revive dialogue.
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.