لقاء برابوو والسيسي يثمر أربع مذكرات تفاهم لتعزيز الشراكة بين إندونيسيا ومصر
Pertemuan Presiden Prabowo dan Presiden El-Sisi Hasilkan Empat Kesepakatan Kerja Sama
- شهدت جاكرتا إعلان أربع مذكرات تفاهم بين إندونيسيا ومصر خلال زيارة الرئيس عبد الفتاح السيسي ولقائه الرئيس برابوو سوبيانتو.
- شملت مذكرات التفاهم خطة عمل للشراكة الاستراتيجية، والإعفاء من التأشيرة لحملة جوازات محددة، والتعاون في الإحصاء، والبحار والمصائد السمكية.
- أكد الرئيس برابوو أن نتائج الزيارة تعكس التزام البلدين بتوسيع التعاون في قطاعات استراتيجية تحقق منافع ملموسة للشعبين.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – تواصل إندونيسيا وجمهورية مصر العربية تعزيز العلاقات الثنائية بينهما عبر أربع صيغ للتعاون في مجالات متعددة. وأُعلنت هذه التفاهمات خلال استقبال رئيس جمهورية إندونيسيا، برابوو سوبيانتو، نظيره المصري عبد الفتاح السيسي، في زيارة دولة إلى القصر الرئاسي في جاكرتا، الأحد ١١ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦.
وتُمثل مذكرات التفاهم الأربع خطوة مهمة للبلدين نحو توسيع آفاق الشراكة الاستراتيجية، بما يحقق منافع ملموسة لشعبيهما. وتشمل أوجه التعاون التي جرى الإعلان عنها ما يلي:
- مذكرة تفاهم بين وزارة خارجية جمهورية إندونيسيا ووزارة خارجية جمهورية مصر العربية بشأن خطة عمل الشراكة الاستراتيجية؛
- مذكرة تفاهم بشأن الإعفاء من التأشيرة لحملة جوازات السفر الدبلوماسية وجوازات الخدمة والجوازات الخاصة؛
- مذكرة تفاهم بشأن الإحصاء؛
- ومذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون البحرية والمصائد في جمهورية إندونيسيا وجمهورية مصر العربية بشأن التعاون في مجالي البحار والمصائد السمكية.
وفي بيان صحافي مشترك، قال الرئيس برابوو إن الاتفاقيات التي جرى التوصل إليها تجسد التزاماً مشتركاً بمواصلة تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين إندونيسيا ومصر.
وأضاف الرئيس برابوو: «لقد أسفرت هذه الزيارة عن عدد من الاتفاقيات الثنائية، تشمل التعاون في البحار والمصائد السمكية، والتعاون الإحصائي، والتعاون الاستثماري، والتعاون في الصناعات الدفاعية، والتعاون التجاري والاقتصادي، فضلاً عن خطة عمل الشراكة الاستراتيجية».
ويعكس التعاون في هذه المجالات الاستراتيجية اتساع فرص العمل المشترك بين البلدين في قطاعات متنوعة. ومن خلال هذه التفاهمات، تواصل إندونيسيا ومصر ترسيخ شراكة استراتيجية قائمة على المنفعة المتبادلة.
المكتب الصحافي والإعلامي للأمانة الرئاسية | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Indonesia dan Republik Arab Mesir terus memperkuat hubungan bilateral kedua negara melalui empat kerja sama di berbagai bidang. Keempat kesepakatan ini disampaikan saat Presiden Republik Indonesia, Prabowo Subianto menerima kunjungan kenegaraan Presiden Republik Arab Mesir, Abdel Fattah El-Sisi di Istana Kepresidenan Jakarta, pada Minggu, 11 Oktober 2026.
Keempat kesepakatan ini menjadi langkah penting bagi kedua negara untuk memperluas hubungan kemitraan strategis yang memberikan manfaat nyata bagi masyarakat kedua negara. Adapun keempat kerja sama yang diumumkan yakni:
Nota Kesepahaman antara Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Republik Arab Mesir tentang Rencana Aksi Kemitraan Strategis;
Nota Kesepahaman tentang Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik, Paspor Dinas, dan khusus;
Nota Kesepahaman tentang Statistik; dan
Nota Kesepahaman antara Kementerian Kelautan dan Perikanan Republik Indonesia dan Republik Arab Mesir tentang Kelautan dan Perikanan.
Dalam pernyataan pers bersama, Presiden Prabowo menyampaikan bahwa kesepakatan yang dihasilkan merupakan wujud komitmen bersama untuk terus memperkuat kemitraan strategis Indonesia dan Mesir.
“Kunjungan ini telah menghasilkan sejumlah kesepakatan bilateral. Kerja sama kelautan perikanan, kerja sama statistik, kerja sama investasi, kerja sama industri pertahanan, kerja sama perdagangan dan ekonomi, serta rencana aksi kemitraan strategis,” ucap Presiden Prabowo.
Kerja sama yang mencakup bidang strategis ini menunjukkan makin luasnya peluang kolaborasi kedua negara di dalam berbagai sektor. Melalui berbagai kesepakatan ini, Indonesia dan Mesir terus memperkuat kemitraan strategis yang saling menguntungkan.
BPMI Setpres | Indonesia Alyoum
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الشَّرَاكَةُ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةُ تُوَاصِلُ إِنْدُونِيسِيَا وَمِصْرُ تَعْزِيزَ الشَّرَاكَةِ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةِ بَيْنَهُمَا. |
Kemitraan Strategis Indonesia dan Mesir terus memperkuat kemitraan strategis antara kedua negara. |
Strategic Partnership Indonesia and Egypt continue to strengthen their strategic partnership. |
| مُذَكِّرَةُ تَفَاهُمٍ وَقَّعَ الجَانِبَانِ مُذَكِّرَةَ تَفَاهُمٍ بِشَأْنِ خُطَّةِ عَمَلِ الشَّرَاكَةِ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةِ. |
Nota Kesepahaman Kedua pihak menandatangani nota kesepahaman tentang rencana aksi kemitraan strategis. |
Memorandum of Understanding The two sides signed a memorandum of understanding on the strategic partnership action plan. |
| الإِعْفَاءُ مِنَ التَّأْشِيرَةِ شَمِلَتِ التَّفَاهُمَاتُ الإِعْفَاءَ مِنَ التَّأْشِيرَةِ لِحَمَلَةِ جَوَازَاتٍ مُحَدَّدَةٍ. |
Pembebasan Visa Kesepahaman tersebut mencakup pembebasan visa bagi pemegang paspor tertentu. |
Visa Exemption The understandings included visa exemption for holders of certain passports. |
| الجَوَازُ الدُّبْلُومَاسِيُّ يَسْرِي الإِعْفَاءُ عَلَى حَمَلَةِ الجَوَازِ الدُّبْلُومَاسِيِّ وَجَوَازِ الخِدْمَةِ وَالجَوَازِ الخَاصِّ. |
Paspor Diplomatik Pembebasan itu berlaku bagi pemegang paspor diplomatik, paspor dinas, dan paspor khusus. |
Diplomatic Passport The exemption applies to holders of diplomatic, service, and special passports. |
| التَّعَاوُنُ الثُّنَائِيُّ أَكَّدَ الرَّئِيسُ بَرَابُوو أَهَمِّيَّةَ التَّعَاوُنِ الثُّنَائِيِّ فِي القِطَاعَاتِ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةِ. |
Kerja Sama Bilateral Presiden Prabowo menegaskan pentingnya kerja sama bilateral di sektor-sektor strategis. |
Bilateral Cooperation President Prabowo emphasized the importance of bilateral cooperation in strategic sectors. |
| عَزَّزَ يُعَزِّزُ تَعْزِيزًا عَزَّزَتْ الزِّيَارَةُ عَلاقَاتِ الشَّرَاكَةِ بَيْنَ جَاكَرْتَا وَالقَاهِرَةِ. |
Memperkuat / Meningkatkan Kunjungan itu memperkuat hubungan kemitraan antara Jakarta dan Kairo. |
To Strengthen / To Enhance The visit strengthened partnership ties between Jakarta and Cairo. |
| أَثْمَرَ يُثْمِرُ إِثْمَارًا أَثْمَرَ لِقَاءُ الرَّئِيسَيْنِ أَرْبَعَ مُذَكِّرَاتِ تَفَاهُمٍ بَيْنَ إِنْدُونِيسِيَا وَمِصْرَ. |
Menghasilkan / Membuahkan Pertemuan kedua presiden menghasilkan empat nota kesepahaman antara Indonesia dan Mesir. |
To Produce / To Yield The meeting between the two presidents yielded four memorandums of understanding between Indonesia and Egypt. |
[…] اقرأ أيضا: لقاء برابوو والسيسي يثمر أربع مذكرات تفاهم لتعزيز الشر… […]