السيسي يشيد بحفاوة إندونيسيا ويدعو إلى تعاون ملموس في قطاعات متعددة
Presiden El-Sisi Apresiasi Sambutan Hangat Indonesia, Dorong Kerja Sama Konkret
- أكد الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي التزام بلاده بتعزيز الشراكة الاستراتيجية مع إندونيسيا عبر تعاون عملي في مجالات متعددة.
- أعرب السيسي عن تقديره لحفاوة الاستقبال التي حظي بها منذ وصوله إلى إندونيسيا، مشيداً بترحيب الشعب الإندونيسي خلال توجهه إلى قصر مرديكا.
- شدد السيسي على أهمية ترجمة الروابط التاريخية والثقة المتبادلة بين مصر وإندونيسيا إلى مشاريع مشتركة تخدم شعبي البلدين.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أكد رئيس جمهورية مصر العربية، عبد الفتاح السيسي، التزامه بتعزيز الشراكة الاستراتيجية بين مصر وإندونيسيا من خلال تعاون ملموس في مجالات متعددة. جاء ذلك في كلمته الافتتاحية خلال المباحثات الثنائية التي عقدها مع الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو في قصر مرديكا بجاكرتا، الأحد ١١ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦.
وفي مستهل كلمته، أعرب الرئيس السيسي عن تقديره لدعوة الرئيس برابوو، ولحفاوة الاستقبال التي حظي بها منذ وصوله إلى إندونيسيا. وخصّ بالذكر ترحيب الشعب الإندونيسي الذي رافق مجريات زيارته في طريقه إلى قصر مرديكا.
وقال الرئيس السيسي: «منذ لحظة وصولي، بل ومنذ توجهي إلى مكان الاجتماع، كان الاستقبال الودود والحار الذي أبداه الشعب الإندونيسي، رجالاً ونساءً، موضع تقدير وإعجاب واعتزاز وشكر كبير».
وأكد الرئيس السيسي كذلك اعتزازه بالعلاقات التاريخية التي تربط مصر وإندونيسيا منذ زمن طويل. ورأى أن الشراكة الاستراتيجية بين البلدين ينبغي أن تُترجم إلى مشاريع واقعية وتعاون يعود بالنفع المباشر على المجتمعين.
وقال: «نأمل في ترجمة الشراكة الاستراتيجية بين بلدينا إلى مشاريع ملموسة وتعاون في مجالات متعددة».
وأضاف أن مستوى التفاهم والثقة المتبادلة بينه وبين الرئيس برابوو يمثل رصيداً مهماً لتعزيز العلاقات الثنائية. واعتبر أن اللقاءات السابقة في عامي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥، وكذلك في عدد من المحافل الدولية، أسهمت في ترسيخ التزام البلدين بتوسيع التعاون بينهما.
كما أعرب الرئيس السيسي عن استعداد مصر للتعاون بصورة إيجابية في مختلف القضايا التي نوقشت مع إندونيسيا. وقال إن العلاقات القوية بين البلدين تحمل أهمية استراتيجية، وينبغي متابعتها عبر آليات تعاون فعالة.
وفي ختام كلمته، شدد الرئيس السيسي مجدداً على أهمية ترجمة التقارب التاريخي والتفاهم والثقة بين مصر وإندونيسيا إلى تعاون ملموس ومشاريع مشتركة.
وقال: «علينا أن نترجم ذلك إلى مجالات تعاون ومشاريع مشتركة تخدم شعبي البلدين».
المكتب الصحافي والإعلامي للأمانة الرئاسية | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Presiden Republik Arab Mesir Abdel Fattah El-Sisi menegaskan komitmennya untuk memperkuat kemitraan strategis antara Mesir dan Indonesia melalui kerja sama konkret di berbagai bidang. Hal tersebut disampaikan Presiden El-Sisi dalam sambutan pembuka pada pertemuan bilateral bersama Presiden Prabowo Subianto di Istana Merdeka, Jakarta, pada Minggu, 11 Oktober 2026.
Mengawali sambutannya, Presiden El-Sisi menyampaikan apresiasi atas undangan Presiden Prabowo serta sambutan hangat yang diterimanya sejak tiba di Indonesia. Ia secara khusus menyoroti keramahan masyarakat Indonesia yang menyambut rangkaian kunjungannya menuju Istana Merdeka.
“Sesungguhnya, sejak saat saya tiba, dan bahkan sejak saat saya berangkat menuju tempat pertemuan, sambutan ramah dan hangat yang diberikan oleh rakyat Indonesia, baik pria maupun wanita, telah menjadi sumber apresiasi, kekaguman, kebanggaan, dan rasa terima kasih yang luar biasa,” ujar Presiden El-Sisi.
Presiden El-Sisi juga menegaskan kebanggaannya terhadap hubungan historis yang telah lama mengikat Mesir dan Indonesia. Menurutnya, kemitraan strategis kedua negara perlu diterjemahkan ke dalam proyek-proyek nyata yang memberikan manfaat langsung bagi masyarakat.
“Kami berharap dapat menerjemahkan kemitraan strategis antara kedua negara kita ke dalam proyek-proyek nyata dan kerja sama di berbagai bidang,” katanya.
Ia menambahkan bahwa tingkat saling pengertian dan kepercayaan antara dirinya dan Presiden Prabowo menjadi modal penting dalam memperkuat hubungan bilateral. Pertemuan-pertemuan sebelumnya pada 2024, 2025, maupun di berbagai forum internasional dinilai semakin memperkokoh komitmen kedua negara untuk memperluas kerja sama.
Presiden El-Sisi juga menyampaikan kesiapan Mesir untuk bekerja sama secara positif dalam berbagai isu yang dibahas bersama Indonesia. Menurutnya, hubungan yang kuat antara kedua negara memiliki arti strategis dan perlu ditindaklanjuti melalui mekanisme kerja sama yang efektif.
Menutup sambutannya, Presiden El-Sisi kembali menekankan pentingnya menerjemahkan kedekatan historis, pemahaman, dan kepercayaan antara Mesir dan Indonesia ke dalam bentuk kerja sama konkret dan proyek bersama.
“Kita harus menerjemahkan hal ini ke dalam bidang kerja sama dan proyek bersama yang melayani rakyat kedua negara,” tandasnya.
BPMI Setpres | Indonesia Alyoum
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| حَفَاوَةُ الاِسْتِقْبَالِ أَعْرَبَ الرَّئِيسُ السِّيسِي عَنْ تَقْدِيرِهِ لِحَفَاوَةِ الاِسْتِقْبَالِ فِي إِنْدُونِيسِيَا. |
Sambutan Hangat Presiden El-Sisi menyampaikan apresiasinya atas sambutan hangat di Indonesia. |
Warm Welcome President El-Sisi expressed his appreciation for the warm welcome in Indonesia. |
| الشَّرَاكَةُ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةُ أَكَّدَ السِّيسِي اِلْتِزَامَ مِصْرَ بِتَعْزِيزِ الشَّرَاكَةِ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةِ مَعَ إِنْدُونِيسِيَا. |
Kemitraan Strategis El-Sisi menegaskan komitmen Mesir untuk memperkuat kemitraan strategis dengan Indonesia. |
Strategic Partnership El-Sisi affirmed Egypt’s commitment to strengthening its strategic partnership with Indonesia. |
| التَّعَاوُنُ المَلْمُوسُ دَعَا الرَّئِيسُ المِصْرِيُّ إِلَى تَعَاوُنٍ مَلْمُوسٍ فِي مَجَالَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ. |
Kerja Sama Konkret Presiden Mesir menyerukan kerja sama konkret di berbagai bidang. |
Concrete Cooperation The Egyptian president called for concrete cooperation in various fields. |
| المَشَارِيعُ المُشْتَرَكَةُ شَدَّدَ السِّيسِي عَلَى أَهَمِّيَّةِ إِطْلَاقِ مَشَارِيعَ مُشْتَرَكَةٍ تَخْدِمُ شَعْبَيِ البَلَدَيْنِ. |
Proyek Bersama El-Sisi menekankan pentingnya meluncurkan proyek bersama yang melayani rakyat kedua negara. |
Joint Projects El-Sisi emphasized the importance of launching joint projects that serve the peoples of both countries. |
| الثِّقَةُ المُتَبَادَلَةُ تُمَثِّلُ الثِّقَةُ المُتَبَادَلَةُ بَيْنَ الرَّئِيسَيْنِ رَصِيدًا مُهِمًّا لِتَعْزِيزِ العَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ. |
Kepercayaan Timbal Balik Kepercayaan timbal balik antara kedua presiden menjadi modal penting untuk memperkuat hubungan bilateral. |
Mutual Trust Mutual trust between the two presidents is an important asset for strengthening bilateral relations. |
| أَشَادَ يُشِيدُ إِشَادَةً أَشَادَ الرَّئِيسُ السِّيسِي بِتَرْحِيبِ الشَّعْبِ الإِنْدُونِيسِيِّ خِلَالَ زِيَارَتِهِ إِلَى جَاكَرْتَا. |
Mengapresiasi / Memuji Presiden El-Sisi mengapresiasi sambutan rakyat Indonesia selama kunjungannya ke Jakarta. |
To Praise / To Appreciate President El-Sisi praised the welcome of the Indonesian people during his visit to Jakarta. |
| تَرْجَمَ يُتَرْجِمُ تَرْجَمَةً دَعَا السِّيسِي إِلَى تَرْجَمَةِ التَّقَارُبِ التَّارِيخِيِّ إِلَى تَعَاوُنٍ مَلْمُوسٍ وَمَشَارِيعَ مُشْتَرَكَةٍ. |
Menerjemahkan / Mewujudkan El-Sisi menyerukan penerjemahan kedekatan historis menjadi kerja sama konkret dan proyek bersama. |
To Translate / To Turn Into El-Sisi called for translating historical closeness into concrete cooperation and joint projects. |
[…] […]