أنيس متى يبحث مع وزير خارجية غامبيا خطوات تعزيز التعاون
Indonesia dan Gambia Bahas Percepatan Pelaksanaan Kerangka Kerja Sama Bilateral di Baghdad
- بحث نائب وزير الخارجية الإندونيسي أنيس متى مع وزير خارجية غامبيا سيرينغ مودو نجي تسريع تنفيذ الإطار العام للتعاون الثنائي، خلال لقاء على هامش اجتماع منظمة التعاون الإسلامي في بغداد.
- ركزت المباحثات على متابعة الإطار العام للتعاون، المتفق عليه في ٧ يوليو/تموز ٢٠٢٦، والخطوات المرتبطة بتنفيذه وتعزيز التعاون بين البلدين.
- ناقش الجانبان تنسيق المواقف حيال القضايا ذات الاهتمام المشترك داخل منظمة التعاون الإسلامي، ضمن سلسلة لقاءات ثنائية أجراها الوفد الإندونيسي خلال اجتماع بغداد.
بغداد، إندونيسيا اليوم – بحث نائب وزير الخارجية الإندونيسي أنيس متى مع وزير خارجية غامبيا سيرينغ مودو نجي سبل تسريع تنفيذ الإطار العام للتعاون الثنائي بين البلدين، خلال لقاء على هامش الدورة الثانية والخمسين لمجلس وزراء خارجية منظمة التعاون الإسلامي في العاصمة العراقية بغداد.
وجاء اللقاء ضمن سلسلة مباحثات ثنائية أجراها متى خلال مشاركته في الاجتماع، المنعقد يومي ١٧ و١٨ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦.
وركزت المباحثات على المضي في تنفيذ الإطار العام للتعاون الثنائي، الذي اتفق عليه البلدان في ٧ يوليو/تموز ٢٠٢٦، ومتابعة الخطوات المرتبطة به.
وتصدرت التفاهمات السابقة أجندة اللقاء، إذ ناقش الجانبان سبل التعجيل بتنفيذها وتعزيز التعاون بين البلدين.
وتناول اللقاء أيضاً تنسيق مواقف إندونيسيا وغامبيا حيال القضايا ذات الاهتمام المشترك في إطار منظمة التعاون الإسلامي، إلى جانب بحث مسار التعاون الثنائي.
وبذلك، جمع اللقاء بين متابعة إطار التعاون بين البلدين والتشاور بشأن القضايا المشتركة داخل المنظمة، ضمن التحركات الدبلوماسية للوفد الإندونيسي على هامش اجتماع بغداد.
BAGHDAD,INDONESIA ALYOUM – Wakil Menteri Luar Negeri Republik Indonesia, Anis Matta membahas percepatan pelaksanaan kerangka umum kerja sama bilateral dengan Menteri Luar Negeri Gambia Sering Modou Njie. Pertemuan berlangsung di sela Konferensi Tingkat Menteri ke-52 Organisasi Kerja Sama Islam (OKI) di Baghdad, Irak.
Pertemuan tersebut merupakan bagian dari rangkaian pembicaraan bilateral yang dilakukan Anis selama menghadiri konferensi pada 17–18 Oktober 2026.
Pembahasan berfokus pada pelaksanaan kerangka umum kerja sama bilateral yang disepakati kedua negara pada 7 Juli 2026, termasuk tindak lanjut langkah-langkah terkait.
Kedua pihak menempatkan tindak lanjut kesepahaman tersebut sebagai agenda utama pertemuan, dengan membahas cara mempercepat pelaksanaannya dan memperkuat kerja sama Indonesia–Gambia.
Selain kerja sama bilateral, Anis dan Njie membahas koordinasi sikap Indonesia dan Gambia mengenai berbagai isu yang menjadi perhatian bersama dalam kerangka OKI.
Pertemuan itu memadukan pembahasan tindak lanjut kerja sama kedua negara dengan konsultasi mengenai isu-isu bersama di dalam organisasi, sebagai bagian dari agenda diplomasi delegasi Indonesia di Baghdad.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| التَّعَاوُنُ الثُّنَائِيُّ بَحَثَ الجَانِبَانِ سُبُلَ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الثُّنَائِيِّ بَيْنَ البَلَدَيْنِ. |
Kerja Sama Bilateral Kedua belah pihak membahas cara-cara untuk memperkuat kerja sama bilateral antara kedua negara. |
Bilateral Cooperation Both sides discussed ways to enhance bilateral cooperation between the two countries. |
| الإِطَارُ العَامُّ اِتَّفَقَ الوَزِيرَانِ عَلَى تَنْفِيذِ الإِطَارِ العَامِّ لِلتَّعَاوُنِ المُشْتَرَكِ. |
Kerangka Umum Kedua menteri sepakat untuk melaksanakan kerangka umum kerja sama bersama. |
General Framework The two ministers agreed to implement the general framework for joint cooperation. |
| مُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الإِسْلَامِيِّ عُقِدَ اللِّقَاءُ عَلَى هَامِشِ اِجْتِمَاعِ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الإِسْلَامِيِّ. |
Organisasi Kerja Sama Islam (OKI) Pertemuan tersebut diadakan di sela-sela rapat Organisasi Kerja Sama Islam. |
Organization of Islamic Cooperation (OIC) The meeting was held on the sidelines of the Organization of Islamic Cooperation meeting. |
| القَضَايَا ذَاتُ الاِهْتِمَامِ المُشْتَرَكِ تَبَادَلَ الوَفْدَانِ الآرَاءَ حَوْلَ القَضَايَا ذَاتِ الاِهْتِمَامِ المُشْتَرَكِ. |
Isu-isu yang Menjadi Perhatian Bersama Kedua delegasi bertukar pandangan tentang isu-isu yang menjadi perhatian bersama. |
Issues of Mutual Interest The two delegations exchanged views on issues of mutual interest. |
| بَحَثَ (فِعْلٌ) بَحَثَ نَائِبُ الوَزِيرِ خُطُوَاتِ تَعْزِيزِ العَلَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ. |
Membahas / Mendiskusikan (Kata kerja) Wakil menteri membahas langkah-langkah untuk memperkuat hubungan diplomatik. |
Discussed / Explored (Verb) The deputy minister discussed steps to strengthen diplomatic relations. |
| سَرَّعَ (فِعْلٌ) تَسْعَى الحُكُومَةُ إِلَى أَنْ تُسَرِّعَ تَنْفِيذَ المَشَارِيعِ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةِ. |
Mempercepat (Kata kerja) Pemerintah berupaya untuk mempercepat pelaksanaan proyek-proyek strategis. |
Accelerated / To accelerate (Verb) The government seeks to accelerate the implementation of strategic projects. |
| نَسَّقَ (فِعْلٌ) نَسَّقَ البَلَدَانِ مَوَاقِفَهُمَا قَبْلَ بَدْءِ الجَلْسَةِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ. |
Mengoordinasikan / Menyelaraskan (Kata kerja) Kedua negara mengoordinasikan posisinya sebelum sidang resmi konferensi dimulai. |
Coordinated (Verb) The two countries coordinated their positions before the official session of the conference started. |
[…] […]