مباحثات إندونيسية يمنية في بغداد حول التعاون وتطورات المنطقة
Indonesia dan Yaman Bahas Penguatan Kerja Sama Kebudayaan dan Pendidikan
- بحث نائب وزير الخارجية الإندونيسي أنيس متى مع وزيرة الخارجية اليمنية أفراح عبد العزيز الزوبا في بغداد سبل تعزيز التعاون في مجالي الثقافة والتعليم.
- تناول اللقاء العلاقات الثنائية، وشهد تبادل وجهات النظر بشأن تطورات الشرق الأوسط، بما فيها مستجدات الوضع الأمني في اليمن.
- عُقد اللقاء خلال مشاركة متى في الدورة الثانية والخمسين لمجلس وزراء خارجية منظمة التعاون الإسلامي، التي أُقيمت في بغداد يومي ١٧ و١٨ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦.
بغداد، إندونيسيا اليوم – بحث نائب وزير الخارجية الإندونيسي أنيس متى مع وزيرة الخارجية وشؤون المغتربين اليمنية، أفراح عبد العزيز الزوبا، سبل تعزيز التعاون الثقافي والتعليمي، إلى جانب العلاقات الثنائية والتطورات الإقليمية، خلال لقائهما في العاصمة العراقية بغداد.
وتناولت المباحثات الجهود المبذولة لتطوير التعاون بين إندونيسيا واليمن في مجالي الثقافة والتعليم، ضمن جدول أعمال العلاقات الثنائية.
كما تبادل الجانبان وجهات النظر بشأن تطورات الأوضاع في الشرق الأوسط، بما فيها مستجدات الوضع الأمني في اليمن.
وعُقد اللقاء خلال زيارة متى إلى بغداد للمشاركة في الدورة الثانية والخمسين لمجلس وزراء خارجية منظمة التعاون الإسلامي، التي أُقيمت يومي ١٧ و١٨ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦.
BAGHDAD, INDONESIA ALYOUM – Wakil Menteri Luar Negeri RI Anis Matta membahas upaya penguatan kerja sama kebudayaan dan pendidikan bersama Menteri Luar Negeri dan Ekspatriat Yaman, Afrah Abdulaziz Al-Zouba, dalam pertemuan di Baghdad, Irak. Keduanya juga membahas hubungan bilateral dan perkembangan situasi regional.
Pembicaraan mencakup upaya pengembangan kerja sama Indonesia dan Yaman di bidang kebudayaan dan pendidikan sebagai bagian dari agenda hubungan bilateral kedua negara.
Kedua pihak turut bertukar pandangan mengenai perkembangan situasi di Timur Tengah, termasuk kondisi keamanan terkini di Yaman.
Pertemuan tersebut berlangsung dalam rangka kunjungan Anis ke Baghdad untuk menghadiri Konferensi Tingkat Menteri ke-52 Organisasi Kerja Sama Islam (OKI), yang diselenggarakan pada 17–18 Oktober 2026.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| شُؤُونُ المُغْتَرِبِينَ تَهْتَمُّ الوَزَارَةُ بِرِعَايَةِ شُؤُونِ المُغْتَرِبِينَ فِي الخَارِجِ. |
Urusan Ekspatriat / Perantau Kementerian berfokus pada penanganan urusan para perantau di luar negeri. |
Expatriate Affairs The ministry focuses on attending to the affairs of expatriates abroad. |
| تَعَاوُنٌ ثَقَافِيٌّ وَتَعْلِيمِيٌّ يَهْدِفُ الاتِّفَاقُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الثَّقَافِيِّ وَالتَّعْلِيمِيِّ بَيْنَ البَلَدَيْنِ. |
Kerja Sama Kebudayaan dan Pendidikan Perjanjian tersebut bertujuan memperkuat kerja sama kebudayaan dan pendidikan antara kedua negara. |
Cultural and Educational Cooperation The agreement aims to enhance cultural and educational cooperation between the two countries. |
| المَلَفُّ الأَمْنِيُّ نَاقَشَ الجَانِبَانِ المَلَفَّ الأَمْنِيَّ لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ المِنْطَقَةِ. |
Isi / Berkas Keamanan Kedua pihak membahas isu keamanan untuk menjamin stabilitas kawasan. |
Security File / Issue Both sides discussed the security file to ensure regional stability. |
| جَدْوَلُ أَعْمَالٍ تَضَمَّنَ جَدْوَلُ أَعْمَالِ اللِّقَاءِ المَلَفَّاتِ الاِقْتِصَادِيَّةَ. |
Agenda Kerja Agenda kerja pertemuan tersebut mencakup berkas-berkas ekonomi. |
Agenda / Work Schedule The meeting agenda included economic files. |
| تَطَوُّرَاتٌ إِقْلِيمِيَّةٌ تَابَعَ الوُزَرَاءُ آخِرَ التَّطَوُّرَاتِ الإِقْلِيمِيَّةِ فِي المِنْطَقَةِ. |
Perkembangan Regional Para menteri mengikuti perkembangan regional terkini di kawasan. |
Regional Developments Ministers followed the latest regional developments in the area. |
| تَبَادَلَ (فِعْل) تَبَادَلَ الدِّبْلُومَاسِيُّونَ وُجْهَاتِ النَّظَرِ حَوْلَ القَضَايَا المُشْتَرَكَةِ. |
Saling Bertukar (Kata kerja) Para diplomat saling bertukar pandangan mengenai isu-isu bersama. |
Exchanged (Verb) Diplomats exchanged views on common issues. |
| تَنَاوَلَ (فِعْل) تَنَاوَلَتِ المَبَاحَثَاتُ سُبُلَ دَعْمِ الاِسْتِقْرَارِ فِي اليَمَنِ. |
Membahas / Membicarakan (Kata kerja) Pembicaraan tersebut membahas cara-cara mendukung stabilitas di Yaman. |
Addressed / Discussed (Verb) The discussions addressed ways to support stability in Yemen. |