إندونيسيا وقطر وباكستان وتركيا توقّع مذكرة «بدر» للتعاون في الصناعات الدفاعية
Indonesia, Qatar, Pakistan, dan Turki Teken Nota Kesepahaman Kerja Sama Industri Pertahanan
- شهدت الدوحة توقيع مذكرة التفاهم متعددة الأطراف «بدر»، بمشاركة إندونيسيا وقطر وباكستان وتركيا، لتعزيز التعاون في التصنيع الدفاعي وتنمية القدرات الدفاعية للدول الأربع.
- تشمل مجالات التعاون في مذكرة «بدر» التدريب التقني الدفاعي والبحث والتطوير، إلى جانب توظيف القدرات الصناعية لكل دولة لتعزيز التكامل وتلبية احتياجات الدول الحليفة والصديقة.
- يرمز اسم «بدر» إلى التكامل بين الدول المشاركة في المذكرة، التي تستهدف توسيع التعاون في الصناعات الدفاعية، وتتيح انضمام دول صديقة أخرى وفق معايير متفق عليها.
الدوحة، إندونيسيا اليوم – وُقّعت في الدوحة، اليوم الثلاثاء (٢١ أكتوبر/تشرين الأول)، مذكرة التفاهم متعددة الأطراف «بدر»، بمشاركة وزارات الدفاع في قطر وإندونيسيا وباكستان وتركيا، إلى جانب هيئة تنظيم الإنتاج الصناعي للدفاع في باكستان، وأمانة الصناعات الدفاعية التابعة لرئاسة الجمهورية التركية، بهدف تعزيز التعاون وتطوير الشراكات الاستراتيجية.
وحضر التوقيع الشيخ سعود بن عبد الرحمن بن حسن آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الدولة لشؤون الدفاع القطري، وخواجه محمد آصف، وزير الدفاع الباكستاني، ويشار غولر، وزير الدفاع التركي، والمارشال يوسف جوهاري، نائب وزير الدفاع الإندونيسي لشؤون اللوجستيات والصناعات الدفاعية والتكنولوجيا، والبروفيسور خلوق غورغون، رئيس هيئة الصناعات الدفاعية التركية.
وتهدف المذكرة إلى تعزيز التعاون في التصنيع الدفاعي، وتنمية القدرات الدفاعية للدول الأربع، إلى جانب التدريب التقني الدفاعي والبحث والتطوير، بما يسهم في ابتكار حلول وتطوير صناعات تواكب متطلبات الدفاع الحديثة.
واختير اسم «بدر» للمذكرة، في إشارة إلى القمر المكتمل، تعبيراً عن التكامل بين الدول الأربع في إطار هذه الشراكة وأهميتها الدفاعية والاقتصادية.
وتكتسب المذكرة أهمية اقتصادية للدول الموقّعة، إذ تتيح توظيف قدرات كل منها في التصنيع الدفاعي، وتعزيز التكامل وتنمية قدرات الصناعات الدفاعية، بما يلبي احتياجات الدول الحليفة والصديقة.
ومن شأن المذكرة أيضاً توسيع التعاون الدفاعي بين الدول المشاركة وتطوير علاقاتها في مجال الصناعات الدفاعية، فضلاً عن تعزيز التعاون متعدد الأطراف لدعم الأمن والاستقرار وتحقيق الأهداف المشتركة.
وتتيح المذكرة انضمام دول صديقة أخرى، وفق المعايير المتفق عليها بين الدول الأربع.
إندونيسيا اليوم | وكالة الأنباء القطرية
DOHA, INDONESIA ALYOUM – Indonesia, Qatar, Pakistan, dan Turki menandatangani nota kesepahaman multilateral “Badr” di Doha, Rabu, 21 Oktober, untuk memperkuat kerja sama dan kemitraan strategis di bidang industri pertahanan. Kesepahaman tersebut melibatkan kementerian pertahanan keempat negara, serta lembaga pengaturan produksi industri pertahanan Pakistan dan lembaga industri pertahanan di bawah Kepresidenan Turki.
Penandatanganan itu dihadiri Wakil Perdana Menteri sekaligus Menteri Negara Urusan Pertahanan Qatar Sheikh Saud bin Abdulrahman bin Hassan Al Thani, Menteri Pertahanan Pakistan Khawaja Muhammad Asif, Menteri Pertahanan Turki Yaşar Güler, Wakil Menteri Pertahanan Indonesia Bidang Logistik, Industri Pertahanan, dan Teknologi Marsekal Yusuf Jauhari, serta Presiden Badan Industri Pertahanan Turki Profesor Haluk Görgün.
Nota kesepahaman tersebut bertujuan memperkuat kerja sama manufaktur pertahanan dan meningkatkan kemampuan pertahanan keempat negara. Ruang lingkupnya juga mencakup pelatihan teknis pertahanan serta penelitian dan pengembangan untuk menghasilkan solusi dan produk industri yang sesuai dengan kebutuhan pertahanan modern.
Nama Badr, yang berarti bulan purnama, dipilih untuk melambangkan sifat saling melengkapi di antara keempat negara dalam kemitraan yang memiliki arti penting bagi sektor pertahanan dan ekonomi tersebut.
Dari sisi ekonomi, kesepahaman ini diarahkan untuk memanfaatkan kemampuan masing-masing negara dalam manufaktur pertahanan. Kerja sama tersebut diharapkan memperkuat keterpaduan dan mengembangkan kapasitas industri pertahanan guna memenuhi kebutuhan negara-negara sekutu dan sahabat.
Nota kesepahaman ini juga diharapkan memperluas kerja sama pertahanan dan hubungan antarnegara peserta di bidang industri pertahanan, sekaligus memperkuat kerja sama multilateral untuk mendukung keamanan, stabilitas, dan pencapaian tujuan bersama.
Negara-negara sahabat lainnya dapat bergabung dalam kesepahaman tersebut sesuai dengan kriteria yang disepakati oleh keempat negara.
Sumber: Kantor Berita Qatar (QNA).
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| مُذَكَّرَةُ تَفَاهُمٍ وُقِّعَتْ مُذَكَّرَةُ تَفَاهُمٍ مُتَعَدِّدَةُ الأَطْرَافِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ. |
Nota Kesepahaman / Memorandum Kesepahaman (MoU) Nota kesepahaman multilateral ditandatangani untuk meningkatkan kerja sama. |
Memorandum of Understanding (MoU) A multilateral Memorandum of Understanding was signed to enhance cooperation. |
| الصِّنَاعَاتُ الدِّفَاعِيَّةُ تَسْعَى الدُّوَلُ الأَرْبَعُ إِلى تَطْوِيرِ الصِّنَاعَاتِ الدِّفَاعِيَّةِ المُشْتَرَكَةِ. |
Industri Pertahanan Keempat negara berupaya mengembangkan industri pertahanan bersama. |
Defense Industries The four countries seek to develop joint defense industries. |
| شَرَاكَةٌ اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ تَسْهَمُ المُذَكَّرَةُ فِي بِنَاءِ شَرَاكَةٍ اسْتِرَاتِيجِيَّةٍ وَثِيقَةٍ. |
Kemitraan Strategis Nota kesepahaman berkontribusi membangun kemitraan strategis yang erat. |
Strategic Partnership The memorandum contributes to building a close strategic partnership. |
| البَحْثُ وَالتَّطْوِيرُ تَرْكُزُ المُبَادَرَةُ عَلَى مَجَالَاتِ البَحْثِ وَالتَّطْوِيرِ التِّقْنِيِّ. |
Riset dan Pengembangan (R&D) Inisiatif berfokus pada bidang riset dan pengembangan teknis. |
Research and Development (R&D) The initiative focuses on technical research and development fields. |
| وَّقَعَ (فعل) وَقَّعَتِ الوِزَارَاتُ المَعْنِيَّةُ الاتِّفَاقِيَّةَ فِي الدَّوْحَةِ. |
Menandatangani (Kata kerja) Kementerian terkait menandatangani perjanjian tersebut di Doha. |
Signed (Verb) The concerned ministries signed the agreement in Doha. |
| عَزَّزَ (فعل) تَهْدِفُ الشَّرَاكَةُ إِلى تَعْزِيزِ القُدُرَاتِ العَسْكَرِيَّةِ. |
Meningkatkan / Memperkuat (Kata kerja) Kemitraan bertujuan memperkuat kemampuan militer. |
Enhanced / Strengthened (Verb) The partnership aims to enhance military capabilities. |
| إِتَاحَ (فعل) تُتِيحُ المُذَكَّرَةُ انْضِمَامَ دُوَلٍ صَدِيقَةٍ أُخْرَى. |
Memungkinkan / Membuka Peluang (Kata kerja) Nota kesepahaman memungkinkan bergabungnya negara-negara sahabat lainnya. |
Allowed / Enabled (Verb) The memorandum enables the joining of other friendly nations. |