indonesiaalyoum.com
إندونيسيا اليوم

كامبونغ بيرو تستمد زرقتها من مدينة شفشاون المغربية

Biru Chefchaouen dan Malang, Pertemuan Budaya yang Membuka Peluang Kerja Sama Wisata

٠٠:٠٠
١٠ ث
٠٠:٠٠

0 58
ملخص سريع
  • يستحضر حي كامبونغ بيرو أريما في مالانغ الإندونيسية ملامح شفشاون المغربية، بأزقته ومنازله الزرقاء والبيضاء، في تجربة توظف جمال العمران لإحياء حي عانى التهميش.
  • استقبلت شفشاون ٥٠٠ ألف زائر خلال عام ٢٠٢٥، وتستهدف بلوغ ٧٠٠ ألف سائح بحلول عام ٢٠٢٦، مع امتداد أثر النشاط السياحي إلى الضيافة والحرف التقليدية والإرشاد السياحي والمطاعم.
  • يطرح التقارب بين مالانغ وشفشاون فرصًا لتبادل الخبرات في التسويق السياحي وإدارة الزوار وإحياء الأحياء، بما يدعم السياحة الثقافية والتنمية المستدامة في البلدين.

برعلا زكريا، مراسل إندونيسيا اليوم»، الرباط

على بُعد آلاف الكيلومترات من سفوح جبال الريف المغربية، يستحضر حي كامبونغ بيرو أريما في مدينة مالانغ، بإقليم جاوا الشرقية الإندونيسي، ملامح مدينة شفشاون المعروفة بلقب «الجوهرة الزرقاء». ولا يقتصر التشابه بينهما على لون الواجهات والأزقة، بل يفتح المجال لقراءة تجربتين عمرانيتين وثقافيتين تجمع بينهما قدرة الجمال المعماري على تجاوز المسافات، من أقصى الغرب الإسلامي إلى أقصى شرقه.

تتدرج ألوان الأزرق والأبيض على جدران المنازل المتراصة والأزقة الضيقة في كامبونغ بيرو أريما، في مشهد يستحضر دروب شفشاون العتيقة وساحة وطاء الحمام. وبينما ارتبطت زرقة المدينة المغربية بجذور روحية وتاريخية ودلالات السلام والنقاء، اختار الحي الإندونيسي هذا اللون منذ عام ٢٠١٨ مدخلًا لإحياء منطقة عانت التهميش على ضفاف نهر برانتاس وتحويلها إلى وجهة سياحية. وتلتقي التجربتان في توظيف المشهد العمراني لخدمة التنمية المحلية، إذ يتجاوز طلاء الجدران وظيفته الجمالية ليصبح وسيلة للخروج من العزلة وفتح آفاق اقتصادية أمام السكان.

تابع الأخبار والمقالات الأخرى على قناة واتساب
احصل على آخر الأخبار والمحتويات فور نشرها
انضم لقناة واتساب WhatsApp
شارك هذه المعلومات المفيدة مع أصدقائك!

ويمتد التقارب إلى ما وراء المشهد المعماري، ليشمل جوانب من الحياة الاجتماعية والثقافية لدى الشعبين. ففي كامبونغ بيرو أريما، يجد الزائر حفاوة في الاستقبال تذكّره بما يلمسه لدى سكان شفشاون، إلى جانب حضور القيم الإسلامية في تفاصيل الحياة اليومية وتعزيز التعايش. ويعكس هذا التقارب جانبًا من الروابط الأفريقية الآسيوية بين المغرب وإندونيسيا، ويقدم صورة للتلاقي الثقافي كما يتجسد في العمران والعلاقات الاجتماعية، مع الحفاظ على الخصوصية المحلية والتفاعل مع متغيرات العصر والعولمة.

وتبرز الأرقام السياحية في شفشاون جانبًا من العوائد الاقتصادية لهذا الاهتمام بجمال المدينة وهويتها البصرية. فقد استقطبت المدينة عددًا قياسيًا بلغ ٥٠٠ ألف زائر خلال عام ٢٠٢٥، مدفوعة بانتشار صورها عبر منصات التواصل الاجتماعي. ويستهدف المجلس الجهوي للسياحة بجهة طنجة تطوان الحسيمة رفع العدد إلى ٧٠٠ ألف سائح بحلول عام ٢٠٢٦. ولم يقتصر أثر هذا النشاط على الفنادق ودور الضيافة، بل امتد إلى زيادة الطلب على خدمات الإرشاد السياحي ومنتجات الحرف التقليدية والمطاعم، وتوفير آلاف فرص العمل المباشرة، بما عزز دور المدينة في تنشيط اقتصاد محيطها.

وتدفع هذه النتائج إلى النظر في فرص تحويل التشابه العمراني إلى تعاون عملي بين الجهات المعنية بالسياحة في البلدين، من خلال شراكات وتبادل للخبرات بين مالانغ وشفشاون. ويمكن لإندونيسيا الاستفادة من التجربة المغربية في التسويق السياحي الدولي، وإدارة تدفقات الزوار، وتطوير البنية التحتية للمدن العتيقة، فيما يتيح النموذج الإندونيسي للمغرب الاطلاع على مبادرات مجتمعية لإحياء الأحياء المهمشة. ومن شأن هذا التعاون أن يدعم تطوير سياحة ثقافية تستند إلى الخصوصية المحلية، وتعزز الروابط بين الشعبين، وتسهم في تحقيق التنمية المستدامة.


Oleh: Bar’ala Zakaria, Koresponden Indonesia Alyoum, Rabat

Ribuan kilometer dari lereng Pegunungan Rif di Maroko, Kampung Biru Arema di Kota Malang, Jawa Timur, menghadirkan suasana yang mengingatkan pada Chefchaouen, kota yang dikenal sebagai “Permata Biru”. Kemiripan keduanya bukan sekadar terletak pada warna bangunan dan lorong-lorongnya, melainkan juga membuka ruang untuk melihat bagaimana keindahan arsitektur dapat mempertemukan pengalaman budaya dan penataan kawasan di dua ujung dunia Islam.

Dinding rumah yang berimpitan serta gang-gang sempit di Kampung Biru Arema dihiasi perpaduan warna biru dan putih, menghadirkan pemandangan yang mengingatkan pada lorong kota tua Chefchaouen dan Alun-Alun Uta el-Hammam. Jika warna biru di kota Maroko itu memiliki akar spiritual dan historis serta dikaitkan dengan kedamaian dan kemurnian, Kampung Biru Arema memanfaatkannya sejak 2018 sebagai bagian dari upaya menghidupkan kembali kawasan di tepian Sungai Brantas yang sebelumnya terpinggirkan. Kedua pengalaman tersebut memperlihatkan bagaimana penataan lingkungan dapat mendukung pembangunan lokal. Pengecatan dinding tidak lagi sebatas memperindah permukiman, tetapi juga menjadi sarana membuka akses dan peluang ekonomi bagi warga.

Kedekatan itu juga terlihat dalam kehidupan sosial dan budaya masyarakatnya. Pengunjung Kampung Biru Arema dapat merasakan keramahan yang mengingatkan pada sambutan warga Chefchaouen, disertai kehadiran nilai-nilai Islam dalam keseharian dan kehidupan bersama. Kesamaan tersebut mencerminkan salah satu sisi hubungan Afrika dan Asia yang mempertemukan Maroko dengan Indonesia. Pertemuan budaya itu tidak hanya hadir dalam bentuk bangunan, tetapi juga dalam hubungan sosial yang mempertahankan kekhasan lokal sekaligus menyesuaikan diri dengan perubahan zaman dan globalisasi.

Perkembangan pariwisata Chefchaouen memperlihatkan potensi ekonomi dari perhatian terhadap keindahan kota dan identitas visualnya. Kota tersebut mencatat rekor kunjungan sebanyak 500 ribu orang sepanjang 2025, didorong oleh penyebaran foto-fotonya melalui media sosial. Dewan Pariwisata Regional Tanger-Tetouan-Al Hoceima menargetkan jumlah itu meningkat menjadi 700 ribu wisatawan pada 2026. Dampaknya tidak hanya dirasakan hotel dan penginapan, tetapi juga tercermin dalam meningkatnya permintaan terhadap jasa pemandu wisata, produk kerajinan tradisional, dan layanan restoran. Aktivitas tersebut turut menciptakan ribuan lapangan kerja langsung serta memperkuat peran Chefchaouen dalam menggerakkan perekonomian wilayah sekitarnya.

Capaian tersebut membuka peluang untuk mengembangkan kemiripan visual menjadi kerja sama nyata antara pemangku kepentingan pariwisata di kedua negara, terutama melalui kemitraan dan pertukaran pengalaman antara Malang dan Chefchaouen. Indonesia dapat mempelajari pengalaman Maroko dalam pemasaran pariwisata internasional, pengelolaan arus pengunjung, serta pengembangan infrastruktur kota tua. Sebaliknya, Maroko dapat mengambil pelajaran dari inisiatif berbasis masyarakat di Indonesia dalam menghidupkan kembali kawasan yang terpinggirkan. Kerja sama semacam ini berpotensi mendukung pariwisata budaya yang berpijak pada kekhasan lokal, mempererat hubungan antarmasyarakat, dan berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan.

قاموس إندونيسيا اليوم
العربية + مثال الإندونيسية الإنجليزية
تَطَابُقٌ بَصَرِيٌّ
هُنَاكَ تَطَابُقٌ بَصَرِيٌّ مُدْهِشٌ بَيْنَ شِفْشَاوَنَ المَغْرِبِيَّةِ وَالقَرْيَةِ الإِنْدُونِيسِيَّةِ.
Kesamaan Visual / Kecocokan Visual
Terdapat kesamaan visual yang menakjubkan antara Chefchaouen di Maroko dan desa di Indonesia tersebut.
Visual Match / Similarity
There is an amazing visual match between Chefchaouen, Morocco, and the Indonesian village.
حَيٌّ مُهَمَّشٌ
تَحَوَّلَ الحَيُّ المُهَمَّشُ إِلَى وِجْهَةٍ سِيَاحِيَّةٍ بَارِزَةٍ تُدِرُّ الدَّخْلَ.
Lingkungan Terpinggirkan / Kumuh
Lingkungan yang terpinggirkan itu berubah menjadi destinasi wisata terkemuka yang menghasilkan pendapatan.
Marginalized Neighborhood
The marginalized neighborhood turned into a prominent, income-generating tourist destination.
نُقْطَةُ جَذْبٍ سِيَاحِيٍّ
أَصْبَحَتِ القَرْيَةُ الزَّرْقَاءُ نُقْطَةَ جَذْبٍ سِيَاحِيٍّ نَابِضَةً بِالحَيَاةِ.
Daya Tarik Wisata / Magnet Pariwisata
Desa biru tersebut telah menjadi titik daya tarik wisata yang penuh semangat.
Tourist Attraction
The blue village has become a vibrant tourist attraction.
تَلَاقُحٌ ثَقَافِيٌّ
يُعَدُّ هَذَا التَّشَابُهُ العُمْرَانِيُّ نَمُوذَجًا رَائِعًا لِلتَّلَاقُحِ الثَّقَافِيِّ بَيْنَ الشَّعْبَيْنِ.
Akulturasi / Pertukaran Budaya
Kesamaan arsitektur ini dianggap sebagai model yang luar biasa untuk akulturasi budaya antara kedua bangsa.
Cultural Cross-pollination / Exchange
This architectural similarity is considered a wonderful model for cultural cross-pollination between the two peoples.
تَنْمِيَةٌ مُسْتَدَامَةٌ
تَسْعَى الشَّرَاكَةُ السِّيَاحِيَّةُ إِلَى تَحْقِيقِ تَنْمِيَةٍ مُسْتَدَامَةٍ لِلْمُجْتَمَعَاتِ المَحَلِّيَّةِ.
Pembangunan Berkelanjutan
Kemitraan pariwisata ini bertujuan untuk mewujudkan pembangunan berkelanjutan bagi masyarakat lokal.
Sustainable Development
The tourism partnership seeks to achieve sustainable development for local communities.
حَاكَى – يُحَاكِي (فِعْلٌ)
يُحَاكِي هَذَا الحَيُّ الإِنْدُونِيسِيُّ أَزِقَّةَ شِفْشَاوَنَ العَتِيقَةَ بِدِقَّةٍ.
Meniru / Menyerupai (Kata kerja)
Lingkungan di Indonesia ini secara akurat meniru gang-gang kuno Chefchaouen.
To Simulate / To Mimic (Verb)
This Indonesian neighborhood accurately mimics the ancient alleys of Chefchaouen.
انْتَشَلَ – يَنْتَشِلُ (فِعْلٌ)
سَاهَمَ المَشْرُوعُ فِي أَنْ يَنْتَشِلَ السُّكَّانَ مِنَ العُزْلَةِ إِلَى الِانْفِتَاحِ الِاقْتِصَادِيِّ.
Mengangkat / Menyelamatkan (Kata kerja)
Proyek ini berkontribusi untuk mengangkat penduduk dari keterasingan menuju keterbukaan ekonomi.
To Lift Out / To Rescue (Verb)
The project contributed to lifting the residents out of isolation and into economic openness.
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.