برابوو يستقبل وزير خارجية سنغافورة في هامبالانغ وسط مباحثات بشأن حرائق الغابات
Prabowo Bertemu Menlu Singapura di Hambalang
- عقد الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو لقاءً مغلقاً مع وزير الخارجية السنغافوري في منطقة هامبالانغ التابعة لإقليم جاوا الغربية.
- جاء اللقاء استجابة لطلب مفاجئ من الجانب السنغافوري، في خطوة تعكس حرص القيادة الإندونيسية على تعزيز التواصل مع دول الجوار الآسيوي.
- شملت المباحثات الدبلوماسية سبل مكافحة حرائق الغابات، وتُوجت بالاتفاق على تشكيل فرقة عمل مشتركة للحد من تداعيات الأزمة إقليمياً.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – استقبل الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو وزير الخارجية السنغافوري فيفيان بالاكريشنان، الأربعاء، في لقاء مغلق بمنطقة هامبالانغ في إقليم جاوا الغربية، استجابة لطلب تقدم به الوزير.
وبحسب منشور رسمي لأمانة مجلس الوزراء، نقلته الصحيفة من جاكرتا الأربعاء، التقى برابوو الوزير السنغافوري في مقر إقامته في هامبالانغ في محافظة بوغور.
وجاء اللقاء بعدما وصل وزير الخارجية السنغافوري إلى جاكرتا، على نحو مفاجئ، الثلاثاء ٢٧ أكتوبر/تشرين الأول، وطلب لقاء الرئيس برابوو.
ووافق الرئيس الإندونيسي على الطلب، وعُقد اللقاء الأربعاء بعيدًا عن وسائل الإعلام في هامبالانغ.
وكان أمين مجلس الوزراء، تيدي إندرا ويجايا، قد أكد في وقت سابق أن الرئيس برابوو سوبيانتو سيلتقي وزير الخارجية السنغافوري فيفيان بالاكريشنان الأربعاء.
وقال تيدي، في تصريح ورد إلى جاكرتا ظهر الأربعاء: «وصل وزير خارجية سنغافورة إلى إندونيسيا على نحو مفاجئ صباح أمس، وطلب تخصيص وقت للقاء الرئيس. وسيستقبله الرئيس عصر اليوم في لقاء قصير، لكن يُرجى سؤال وزير الخارجية مباشرة عن التفاصيل الدقيقة».
واعتبر تيدي أن اللقاء يعكس حرص الرئيس، رغم انشغاله بالاستحقاقات الرسمية، على الحفاظ على علاقات جيدة وتعزيز التواصل مع الدول الصديقة، ولا سيما دول الجوار في جنوب شرقي آسيا.
وكان وزير الخارجية الإندونيسي أرماناتا ناصر قد عقد مباحثات ثنائية مع نظيره السنغافوري في مقر وزارة الخارجية الإندونيسية بجاكرتا، الثلاثاء ٢٧ أكتوبر/تشرين الأول.
وتناولت المباحثات عددًا من القضايا، بينها حرائق الغابات والأراضي، إذ أكد أرماناتا أن الحكومة الإندونيسية تعطي الأولوية حاليًا لمكافحة هذه الحرائق التي امتدت آثارها إلى دول مجاورة، من بينها سنغافورة.
وأعرب وزير الخارجية الإندونيسي عن تقديره لجميع الدول، بما فيها سنغافورة، التي عرضت مساعدة إندونيسيا في إخماد حرائق الغابات، موضحًا أن الجهات الإندونيسية المختصة ستدرس تلك العروض وفق الاحتياجات الميدانية.
وأضاف أرماناتا أن إندونيسيا وسنغافورة اتفقتا على تشكيل فرقة عمل مشتركة لتعزيز الجهود المشتركة في مواجهة حرائق الغابات والأراضي وتداعياتها.
أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Presiden Prabowo Subianto menerima permohonan pertemuan Menteri Luar Negeri (Menlu) Singapura Vivian Balakrishnan yang berlangsung secara tertutup di Hambalang, Jawa Barat pada Rabu.
Menurut unggahan resmi Sekretariat Kabinet dikutip dari Jakarta, Rabu, Presiden Prabowo bertemu dengan Menlu Singapura Vivian Balakrishnan di kediamannya di Hambalang, Bogor pada hari ini.
Pertemuan itu dilakukan setelah sebelumnya Menlu Singapura diketahui mendadak tiba di Jakarta pada Selasa (27/10) dan mengirimkan permohonan untuk dapat melakukan pertemuan dengan Presiden Prabowo.
Presiden Prabowo kemudian menerima permohonan pertemuan tersebut, yang akhirnya diadakan secara tertutup di Hambalang pada hari ini.
Sekretaris Kabinet (Seskab) Teddy Indra Wijaya sebelumnya mengonfirmasi bahwa Presiden Prabowo Subianto akan bertemu dengan Menlu Singapura Vivian Balakrishnan pada hari ini.
“Sejak kemarin pagi mendadak Menlu Singapura datang ke Indonesia dan mohon waktu sekali bertemu Pak Presiden, nanti sore akan diterima sebentar, tetapi tanya Pak Menlu saja pastinya ya,” ujar Seskab Teddy dalam keterangan diterima di Jakarta pada siang hari ini.
Teddy menyebut pertemuan itu memperlihatkan bahwa di tengah berbagai agenda kenegaraan, Presiden tetap memberikan perhatian terhadap upaya menjaga hubungan baik dan memperkuat komunikasi dengan negara-negara sahabat, khususnya negara tetangga di kawasan Asia Tenggara.
Sebelumnya, Menlu RI Arrmanatha Nasir telah melakukan pertemuan bilateral dengan Menlu Singapura di Kementerian Luar Negeri (Kemlu) RI Jakarta, Selasa (27/10).
Dalam kesempatan itu dibahas sejumlah isu termasuk mengenai kebakaran hutan dan lahan (karhutla), dengan Menlu Arrmanatha menegaskan bahwa Pemerintah Indonesia saat ini memprioritaskan penanganan karhutla yang dampaknya sampai ke negara tetangga, termasuk Singapura.
Menlu RI menyampaikan apresiasi kepada seluruh negara, termasuk Singapura, yang menawarkan bantuan kepada Indonesia dalam pemadaman kebakaran hutan. Namun, tawaran tersebut akan dipertimbangkan oleh otoritas terkait di Indonesia sesuai dengan kebutuhan di lapangan.
Menlu Arrmanatha juga mengatakan Indonesia dan Singapura telah menyetujui pembentukan satuan tugas (satgas) untuk memperkuat upaya bersama menangani karhutla serta dampaknya.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| وَزِيرُ الخَارِجِيَّةِ وَصَلَ وَزِيرُ الخَارِجِيَّةِ السِّنْغَافُورِيُّ إِلَى جَاكَرْتَا فِي زِيَارَةٍ مُفَاجِئَةٍ. |
Menteri Luar Negeri (Menlu) Menteri Luar Negeri Singapura tiba di Jakarta dalam kunjungan mendadak. |
Foreign Minister The Singaporean Foreign Minister arrived in Jakarta on a surprise visit. |
| لِقَاءٌ مُغْلَقٌ عَقَدَ الرَّئِيسُ لِقَاءً مُغْلَقًا مَعَ الضَّيْفِ بَعِيدًا عَنْ وَسَائِلِ الإِعْلَامِ. |
Pertemuan Tertutup Presiden mengadakan pertemuan tertutup dengan tamu tersebut jauh dari media. |
Closed-door Meeting The president held a closed-door meeting with the guest away from the media. |
| حَرَائِقُ الغَابَاتِ تُعْطِي الحُكُومَةُ الأَوْلَوِيَّةَ لِمُكَافَحَةِ حَرَائِقِ الغَابَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى دُوَلِ الجِوَارِ. |
Kebakaran Hutan (Karhutla) Pemerintah memprioritaskan penanggulangan kebakaran hutan yang berdampak pada negara tetangga. |
Forest Fires The government prioritizes combating forest fires that affect neighboring countries. |
| فِرْقَةُ عَمَلٍ مُشْتَرَكَةٌ اِتَّفَقَ البَلَدَانِ عَلَى تَشْكِيلِ فِرْقَةِ عَمَلٍ مُشْتَرَكَةٍ لِلْحَدِّ مِنَ الأَزْمَةِ. |
Satuan Tugas (Satgas) Bersama Kedua negara sepakat untuk membentuk satuan tugas bersama untuk memitigasi krisis. |
Joint Task Force The two countries agreed to form a joint task force to mitigate the crisis. |
| اِسْتَقْبَلَ (فِعْلٌ) اِسْتَقْبَلَ الرَّئِيسُ الإِنْدُونِيسِيُّ الوَزِيرَ فِي مَقَرِّ إِقَامَتِهِ بِهَامْبَالَانْغ. |
Menerima / Menyambut (Kata kerja) Presiden Indonesia menerima menteri tersebut di kediamannya di Hambalang. |
Received / Welcomed (Verb) The Indonesian president received the minister at his residence in Hambalang. |
| نَاقَشَ (فِعْلٌ) نَاقَشَ الطَّرَفَانِ سُبُلَ تَعْزِيزِ العَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ وَالتَّعَاوُنِ الإِقْلِيمِيِّ. |
Membahas / Mendiskusikan (Kata kerja) Kedua belah pihak membahas cara-cara untuk memperkuat hubungan bilateral dan kerja sama regional. |
Discussed (Verb) Both parties discussed ways to strengthen bilateral relations and regional cooperation. |
| عَرَضَ (فِعْلٌ) عَرَضَتْ سِنْغَافُورَةُ مُسَاعَدَتَهَا لِإِخْمَادِ النِّيرَانِ المُشْتَعِلَةِ فِي الغَابَاتِ. |
Menawarkan (Kata kerja) Singapura menawarkan bantuannya untuk memadamkan api yang berkobar di hutan. |
Offered (Verb) Singapore offered its assistance to extinguish the blazing fires in the forests. |