- أكد الرئيس برابوو سوبيانتو أن إندونيسيا تتمسك بعلاقات سلمية مع جميع الدول، لكنها لا تقبل أي تدخل في شؤونها أو مساس بسيادتها.
- شدد برابوو على أن حماية الشعب والأراضي والثروات الوطنية مسؤولية أساسية للدولة، وأن تعزيز الجيش الوطني الإندونيسي يندرج ضمن هذا الهدف.
- شهدت مراسم الذكرى الحادية والثمانين لتأسيس الجيش الوطني الإندونيسي مشاركة ٣٣٧٨ فردًا، إلى جانب تدشين ٢٠٤ وحدات عسكرية جديدة.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أكد الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو أن بلاده ماضية في التزامها بالحفاظ على السلام واحترام الدول الأخرى، مع تمسكها الحازم بالدفاع عن سيادتها الوطنية.
وقال برابوو، خلال إحياء الذكرى الحادية والثمانين لتأسيس الجيش الوطني الإندونيسي في مقره بمنطقة تشيلانغكاب شرق جاكرتا، يوم الاثنين: «نحن نحب السلام، ولا نريد إزعاج أحد. نحترم جميع الشعوب، وجميع الدول، وجميع القوى، لكننا لا نريد أن يزعجنا أحد».
وأوضح أن هذا المبدأ ظل نهجًا ثابتًا لدى قادة إندونيسيا منذ تأسيس الدولة، مشيرًا إلى أن بلاده لا تسعى إلى التدخل في شؤون الدول الأخرى، وتحترم جميع الشعوب والقوى العالمية.
وفي الوقت نفسه، شدد على أن إندونيسيا تتحمل مسؤولية حماية شعبها وأراضيها ومواردها الوطنية.
وقال برابوو: «نريد دائمًا حماية شعبنا، وأرضنا، وثرواتنا».
وأضاف أن الجهود الرامية إلى صون هذه المصالح تهدف إلى ضمان توظيف ثروات إندونيسيا في خدمة رفاه الشعب، ودعم المساعي الهادفة إلى القضاء على الفقر والجوع.
وأشار الرئيس إلى أن تعزيز الجيش الوطني الإندونيسي يندرج كذلك ضمن هذا الإطار، عبر بناء قوة قادرة على الدفاع عن البلاد وحماية الشعب الإندونيسي.
وقال برابوو: «نبني الجيش الوطني الإندونيسي لهذا الغرض تحديدًا؛ كي ندافع عن أنفسنا ونحمي شعبنا».
وأكد رئيس الدولة، في كلمته، أن قوة الجيش الوطني الإندونيسي لا تقوم على الأسلحة أو المعدات أو الميزانية وحدها.
وأوضح أن روح التضحية تمثل ركيزة أساسية في قوة أي جيش وأي أمة.
وقال: «الجيش الذي يمتلك روح التضحية، والأمة المستعدة للتضحية، والشعب الصامد، والشعب الشجاع، تلك هي قوة الأمة».
وشارك في مراسم الذكرى الحادية والثمانين لتأسيس الجيش الوطني الإندونيسي ٣٣٧٨ فردًا من القوات البرية والبحرية والجوية، إلى جانب قوات المكوّن الاحتياطي وفيلق الطلبة العسكريين الإندونيسي.
وخلال المراسم، دشن برابوو أيضًا ٢٠٤ وحدات جديدة تابعة للجيش الوطني الإندونيسي، بينها ست قيادات عسكرية إقليمية.
وكالة أنتارا | إندونيسيا اليوم
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| السِّيَادَةُ الوَطَنِيَّةُ أَكَّدَ الرَّئِيسُ أَنَّ حِمَايَةَ السِّيَادَةِ الوَطَنِيَّةِ تُمَثِّلُ مَسْؤُولِيَّةً أَسَاسِيَّةً لِلدَّوْلَةِ. |
Kedaulatan Nasional Presiden menegaskan bahwa perlindungan kedaulatan nasional merupakan tanggung jawab utama negara. |
National Sovereignty The president stressed that protecting national sovereignty is a core responsibility of the state. |
| التَّدَخُّلُ فِي الشُّؤُونِ الدَّاخِلِيَّةِ شَدَّدَ بَرَابُوو عَلَى أَنَّ إِنْدُونِيسِيَا لَا تَقْبَلُ التَّدَخُّلَ فِي شُؤُونِهَا الدَّاخِلِيَّةِ. |
Campur Tangan dalam Urusan Dalam Negeri Prabowo menegaskan bahwa Indonesia tidak menerima campur tangan dalam urusan dalam negerinya. |
Interference in Internal Affairs Prabowo emphasized that Indonesia does not accept interference in its internal affairs. |
| عَلَاقَاتٌ سِلْمِيَّةٌ تَسْعَى إِنْدُونِيسِيَا إِلَى بِنَاءِ عَلَاقَاتٍ سِلْمِيَّةٍ مَعَ جَمِيعِ الدُّوَلِ. |
Hubungan Damai Indonesia berupaya membangun hubungan damai dengan semua negara. |
Peaceful Relations Indonesia seeks to build peaceful relations with all countries. |
| المَوَارِدُ الوَطَنِيَّةُ قَالَ الرَّئِيسُ إِنَّ المَوَارِدَ الوَطَنِيَّةَ يَجِبُ أَنْ تُسْتَخْدَمَ لِرَفَاهِ الشَّعْبِ. |
Sumber Daya Nasional Presiden mengatakan bahwa sumber daya nasional harus digunakan untuk kesejahteraan rakyat. |
National Resources The president said national resources must be used for the welfare of the people. |
| عَزَّزَ القُدُرَاتِ العَسْكَرِيَّةَ عَزَّزَتِ الحُكُومَةُ القُدُرَاتِ العَسْكَرِيَّةَ لِحِمَايَةِ البِلَادِ وَالشَّعْبِ. |
Memperkuat Kemampuan Militer Pemerintah memperkuat kemampuan militer untuk melindungi negara dan rakyat. |
Strengthen Military Capabilities The government strengthened military capabilities to protect the country and its people. |
| دَشَّنَ وَحَدَاتٍ عَسْكَرِيَّةً دَشَّنَ بَرَابُوو وَحَدَاتٍ عَسْكَرِيَّةً جَدِيدَةً تَابِعَةً لِلْجَيْشِ الوَطَنِيِّ الإِنْدُونِيسِيِّ. |
Meresmikan Satuan Militer Prabowo meresmikan satuan militer baru di bawah Tentara Nasional Indonesia. |
Inaugurate Military Units Prabowo inaugurated new military units under the Indonesian National Armed Forces. |
| حَمَى الشَّعْبَ وَالأَرْضَ أَكَّدَ الرَّئِيسُ أَنَّ الدَّوْلَةَ سَتَحْمِي الشَّعْبَ وَالأَرْضَ وَالثَّرَوَاتِ الوَطَنِيَّةَ. |
Melindungi Rakyat dan Wilayah Presiden menegaskan bahwa negara akan melindungi rakyat, wilayah, dan kekayaan nasional. |
Protect the People and Territory The president affirmed that the state will protect the people, territory, and national wealth. |