مقتل عسكريَّين إندونيسيَّين في تحطم مروحية خلال مهمة لمكافحة الحرائق
Dua prajurit TNI gugur dalam kecelakaan helikopter Mi 17V5 di Kalteng
- أعلنت القوات البرية الإندونيسية مقتل عسكريَّين إثر تحطم مروحية من طراز «مي ١٧ في ٥» في محافظة سيرويان بإقليم كاليمانتان الوسطى، خلال مهمة لمكافحة حرائق الغابات والأراضي.
- أُنقذ خمسة عسكريين ونُقلوا إلى مستشفى كوالا بيمبوانغ العام لتلقّي العلاج، فيما تعذّر إجلاء فرد آخر من الطاقم بسبب ارتفاع منسوب المياه مع المدّ.
- واجهت المروحية صعوبات في الطيران أثناء التزوّد بالمياه لإسقاطها على الحرائق في منطقة متنزه تانجونغ بوتينغ الوطني، وأرسلت القوات البرية أفراداً جواً لإجلاء طاقمها عقب الحادث.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — أعلنت القوات البرية الإندونيسية مقتل عسكريَّين إثر تحطم مروحية من طراز «مي ١٧ في ٥»، الأربعاء ٤ نوفمبر/تشرين الثاني، في أحد المسطحات المائية بقرية سونغاي بيرلو، التابعة لناحية داناو سمبولوه في محافظة سيرويان بإقليم كاليمانتان الوسطى.
وأوضحت القوات البرية، في بيان صحفي ورد إلى جاكرتا الخميس، أن القتيلين هما الرائد الطيار دودي والملازم الأول الطيار حافظ، وأن جثمانيهما نُقلا إلى مستشفى كوالا بيمبوانغ العام.
في المقابل، أُنقذ خمسة عسكريين آخرين، هم النقيب الطيار فيبري، والملازم الطيار فيرسيس، والجندي الأول غيلانغ، والرقيب الأول كاديا، والنقيب الطيار سوغاندا.
ولا يزال العسكريون الخمسة يتلقّون العلاج في مستشفى كوالا بيمبوانغ العام.
وأضاف البيان: «لم يتسنَّ بعد إجلاء فرد آخر من الطاقم، هو الرقيب هيري، بسبب ارتفاع منسوب المياه مع المدّ».
ووقع حادث تحطم المروحية التابعة لمركز طيران القوات البرية نحو الساعة ١١:١٨ صباحاً بتوقيت غرب إندونيسيا.
تسلسل الحادث
أقلعت المروحية من كوالا بيمبوانغ عند الساعة ٩:٥٥ صباحاً بتوقيت غرب إندونيسيا، وكان العسكريون على متنها مكلّفين بمكافحة حرائق الغابات والأراضي في منطقة متنزه تانجونغ بوتينغ الوطني.
وأثناء التزوّد بالمياه في قرية سونغاي بيرلو، تمهيداً لإسقاطها جواً على الحرائق، واجهت المروحية صعوبات في الطيران وسقطت في المياه.
وعقب الحادث مباشرة، أرسلت القوات البرية أفراداً جواً لإجلاء طاقم المروحية.
وقال البيان: «أُعطيت الأولوية لجهود الإنقاذ لضمان حصول جميع الأفراد على المساعدة في أسرع وقت ممكن».
أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Dua prajurit TNI AD dinyatakan gugur dalam peristiwa helikopter Mi 17V5 yang jatuh di perairan Desa Sungai Perlu, Kecamatan Danau Sembuluh, Kabupaten Seruyan, Kalimantan Tengah, Rabu (4/11).
Dalam siaran pers resmi TNI AD yang diterima di Jakarta, Kamis, dua prajurit yang dinyatakan gugur adalah Mayor CPN Dudi dan Lettu CPN Hafiz. Jenazah keduanya telah dievakuasi ke RSUD Kuala Pembuang.
Sementara, lima personel lain berhasil diselamatkan. Mereka terdiri dari Kapten CPN Febri, Letda CPN Fercis, Pratu Gilang, Serka Kadiya, dan Kapten CPN Suganda.
Lima personel tersebut masih menjalani perawatan di RSUD Kuala Pembuang.
“Adapun satu orang kru lainnya, Serda Heri masih belum dapat dievakuasi karena kondisi air sedang pasang,” demikian siaran pers itu.
Peristiwa kecelakaan Helikopter Mi 17V5 dari Pusat Penerbang Angkatan Darat (Puspenerbad) itu terjadi sekira pukul 11.18 WIB
Kronologi
Kecelakaan bermula ketika helikopter lepas landas dari Kuala Pembuang pukul 09.55 WIB. Para prajurit dalam helikopter Mi 17V5 tersebut bertugas untuk menangani kebakaran hutan dan lahan (karhutla) di wilayah Taman Nasional Tanjung Puting (TNTP).
Saat mengambil air di perairan Desa Sungai Perlu untuk operasi water bombing, helikopter mengalami kendala terbang dan jatuh di ke perairan.
Sesaat setelah peristiwa itu, TNI AD langsung mengirimkan personel untuk mengevakuasi para kru lewat jalur udara.
“Upaya penyelamatan tersebut diprioritaskan untuk memastikan seluruh personel mendapatkan pertolongan secepatnya,” demikian siaran pers TNI AD tersebut.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| مِرْوَحِيَّةٌ تَحَطَّمَتْ مِرْوَحِيَّةٌ تَابِعَةٌ لِلْجَيْشِ الإِنْدُونِيسِيِّ أَثْنَاءَ المُهِمَّةِ. |
Helikopter Sebuah helikopter milik TNI jatuh saat menjalankan tugas. |
Helicopter A helicopter belonging to the Indonesian military crashed during the mission. |
| القُوَّاتُ البَرِّيَّةُ نَفَّذَتِ القُوَّاتُ البَرِّيَّةُ عَمَلِيَّاتِ إِنْقَاذٍ عَاجِلَةً فِي المِنْطَقَةِ. |
Angkatan Darat (TNI AD) Angkatan Darat melaksanakan operasi penyelamatan darurat di kawasan tersebut. |
Army / Ground Forces The Army carried out urgent rescue operations in the area. |
| إِجْلَاءٌ وَاجَهَتْ فِرَقُ الإِنْقَاذِ صُعُوبَةً فِي إِجْلَاءِ بَاقِي أَفْرَادِ الطَّاقَمِ. |
Evakuasi Tim penyelamat menghadapi kesulitan dalam evakuasi sisa kru penerbang. |
Evacuation Rescue teams faced difficulties in the evacuation of the remaining crew members. |
| الإِسْقَاطُ المَائِيُّ تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الطَّائِرَاتُ لِتَنْفِيذِ مَهَامِّ الإِسْقَاطِ المَائِيِّ لِإِخْمَادِ الحَرَائِقِ. |
Pengeboman Air (Water Bombing) Pesawat-pesawat ini digunakan untuk melaksanakan misi pengeboman air guna memadamkan karhutla. |
Water Bombing These aircraft are used to carry out water bombing missions to extinguish fires. |
| تَحَطَّمَ (فِعْل) تَحَطَّمَتِ الطَّائِرَةُ العَسْكَرِيَّةُ وَسَقَطَتْ فِي مِيَاهِ النَّهْرِ. |
Jatuh / Terhempas (Kata kerja) Pesawat militer tersebut jatuh terhempas ke perairan sungai. |
Crashed (Verb) The military aircraft crashed and fell into the river waters. |
| لَقِيَ حَتْفَهُ (فِعْل) لَقِيَ عَسْكَرِيَّانِ حَتْفَهُمَا أَثْنَاءَ تَأْدِيَةِ الوَاجِبِ الوَطَنِيِّ. |
Gugur / Tewas (Kata kerja) Dua prajurit gugur saat menjalankan tugas negara. |
Died / Killed in action (Verb) Two soldiers died in the line of national duty. |
| أَنْقَذَ (فِعْل) أَنْقَذَتْ فِرَقُ الإِغَاثَةِ خَمْسَةَ عَسْكَرِيِّينَ مِنَ الغَرَقِ. |
Menyelamatkan (Kata kerja) Tim SAR menyelamatkan lima prajurit dari tenggelam. |
Rescued / Saved (Verb) The rescue teams saved five soldiers from drowning. |