السفير الجزائري في إندونيسيا يشارك في «الإفطار الدبلوماسي الاقتصادي» لغرفة التجارة
٠٠:٠٠
٠٠:٠٠
- شارك السفير الجزائري عبد الوهاب عصمان في «الإفطار الدبلوماسي الاقتصادي الشهري» الذي نظمته غرفة التجارة والصناعة الإندونيسية في جاكرتا، بحضور نخبة من السفراء والمسؤولين ورجال الأعمال.
- شكّل اللقاء منصةً لتبادل الرؤى حول المشهد الاقتصادي العالمي وأولويات التنمية في إندونيسيا، وأتاح للسفير فرصة بحث آفاق تعزيز التعاون الاقتصادي بين الجزائر وإندونيسيا مع الوزير المنسق للشؤون الاقتصادية.
- ركزت المباحثات على الشراكات القائمة في قطاعي الطاقة والمعادن، في إطار جهود السفارة لتعزيز الدبلوماسية الاقتصادية وتوسيع قنوات التواصل مع الهيئات الاقتصادية الإندونيسية لفتح آفاق أوسع للتعاون الثنائي.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – شارَك سعادة السفير عبد الوهاب عصمان، سفير الجزائر لدى جمهورية إندونيسيا، في أعمال «الإفطار الدبلوماسي الاقتصادي الشهري» الذي نظمته غرفة التجارة والصناعة الإندونيسية تحت شعار: «ما وراء حالة عدم اليقين: بناء اقتصاد إندونيسيا القادم».
وشهدت الفعالية، التي انعقدت برعاية مشتركة من معالي الدكتور إيرلانجا هارتارتو، الوزير المنسق للشؤون الاقتصادية في جمهورية إندونيسيا، حضوراً لافتاً لعدد من السفراء وكبار المسؤولين والمديرين التنفيذيين، حيث مثّلت منصةً لتبادل الرؤى حول تطورات المشهد الاقتصادي العالمي وأولويات مسار التنمية الإندونيسية في المرحلة المقبلة.
وأتاح اللقاء للسفير عبد الوهاب عصمان فرصةً للتباحث مع معالي الوزير حول سبل تعزيز التعاون الاقتصادي بين الجزائر وإندونيسيا، مع الإشادة بالشراكات القائمة في قطاعي الطاقة والمعادن، ولا سيما التعاون القائم بين شركتي «بيرتامينا» و«بوبوك» الإندونيسيتين.
وتندرج مشاركة السفارة الجزائرية في هذا اللقاء الاقتصادي الشهري ضمن الجهود المتواصلة لتعزيز الدبلوماسية الاقتصادية الجزائرية في جاكرتا، وتكثيف قنوات التواصل مع الهيئات الاقتصادية الإندونيسية الفاعلة، بما يفتح آفاقاً أوسع للتعاون الثنائي بين البلدين.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| غُرْفَةُ التِّجَارَةِ وَالصِّنَاعَةِ (اسم) نَظَّمَتْ غُرْفَةُ التِّجَارَةِ وَالصِّنَاعَةِ الإندونيسية «إِفْطَارًا دِبْلُومَاسِيًّا اقْتِصَادِيًّا» شَهْرِيًّا فِي جَاكَرْتَا. |
Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN) Kamar Dagang dan Industri Indonesia menyelenggarakan sarapan diplomasi ekonomi bulanan di Jakarta. |
Chamber of Commerce and Industry The Indonesian Chamber of Commerce and Industry held a monthly economic diplomatic breakfast in Jakarta. |
| دِبْلُومَاسِيَّةٌ اقْتِصَادِيَّةٌ (اصطلاح) تَسْعَى السَّفَارَاتُ إِلَى تَعْزِيزِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الاقْتِصَادِيَّةِ مِنْ خِلَالِ التَّوَاصُلِ مَعَ الفَاعِلِينَ فِي القِطَاعِ الخَاصِّ. |
Diplomasi ekonomi Kedutaan berupaya memperkuat diplomasi ekonomi melalui komunikasi dengan pelaku sektor swasta. |
Economic diplomacy Embassies seek to strengthen economic diplomacy through engagement with private sector actors. |
| تَعَاوُنٌ اقْتِصَادِيٌّ (اصطلاح) تَنَاوَلَ اللِّقَاءُ سُبُلَ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الاقْتِصَادِيِّ بَيْنَ الجَزَائِرِ وَإِنْدُونِيسْيَا. |
Kerja sama ekonomi Pertemuan tersebut membahas penguatan kerja sama ekonomi antara Aljazair dan Indonesia. |
Economic cooperation The meeting discussed ways to strengthen economic cooperation between Algeria and Indonesia. |
| قِطَاعُ الطَّاقَةِ (اصطلاح) تَحْتَلُّ الشَّرَاكَاتُ فِي قِطَاعِ الطَّاقَةِ مَكَانَةً مَحْوَرِيَّةً فِي العَلَاقَاتِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ. |
Sektor energi Kemitraan di sektor energi menjadi pilar penting dalam hubungan kedua negara. |
Energy sector Partnerships in the energy sector form a key pillar of relations between the two countries. |
| قِطَاعُ المَعَادِنِ (اصطلاح) تَسْتَهْدِفُ البِلادَانِ تَوْسِيعَ التَّعَاوُنِ فِي قِطَاعِ المَعَادِنِ وَالصِّنَاعَاتِ التَّحْوِيلِيَّةِ. |
Sektor mineral Kedua negara berupaya memperluas kerja sama di sektor mineral dan industri hilir. |
Minerals sector The two countries aim to expand cooperation in the minerals and downstream industries sector. |
| شَرَاكَةٌ اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ (اصطلاح) تُشَكِّلُ الشَّرَاكَةُ الاسْتِرَاتِيجِيَّةُ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ الوَطَنِيَّةِ رَافِعَةً لِلتَّوَاجُدِ الاقْتِصَادِيِّ فِي السُّوقِ الدُّوَلِيَّةِ. |
Kemitraan strategis Kemitraan strategis antar perusahaan nasional menjadi pendorong kehadiran ekonomi di pasar global. |
Strategic partnership Strategic partnerships between national companies boost economic presence in global markets. |
| اسْتَغَلَّ الفُرْصَةَ (فِعْل) اسْتَغَلَّ السَّفِيرُ الفُرْصَةَ لِلتَّبَاحُثِ مَعَ الوَزِيرِ حَوْلَ آفَاقِ التَّعَاوُنِ الاقْتِصَادِيِّ. |
Memanfaatkan kesempatan (Kata kerja) Duta besar memanfaatkan kesempatan untuk membahas prospek kerja sama ekonomi dengan menteri. |
Seized the opportunity (Verb) The ambassador seized the opportunity to discuss prospects for economic cooperation with the minister. |
| رَسَّخَ التَّوَاصُلَ (فِعْل) تَسْعَى السِّفَارَةُ إِلَى رَسْخِ التَّوَاصُلِ مَعَ الهَيْئَاتِ الاقْتِصَادِيَّةِ الإندونيسية لِفَتْحِ آفَاقٍ جَدِيدَةٍ. |
Memperkuat komunikasi (Kata kerja) Kedutaan berupaya memperkuat komunikasi dengan lembaga-lembaga ekonomi di Indonesia untuk membuka peluang baru. |
Strengthened communication (Verb) The embassy worked to strengthen communication with Indonesian economic institutions to open new opportunities. |