بلفقيه يبحث مع وزير الدولة للشؤون الخارجية السنغافوري تعزيز التعاون الثنائي
Yaman dan Singapura Bahas Kerja Sama Ekonomi hingga Fasilitas Visa Diplomatik
- بحث السفير سالم بلفقيه مع وزير الدولة للشؤون الخارجية السنغافوري توسيع التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري، والتدريب وبناء القدرات، والاستفادة من خبرات سنغافورة في التنمية والإدارة الحديثة.
- ناقش الجانبان إمكانية توقيع مذكرة تفاهم للمشاورات السياسية بين وزارتي الخارجية، وتقديم تسهيلات متبادلة في منح التأشيرات لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية والخاصة.
- تناول اللقاء تعزيز الدعم الإنساني لليمن بالتنسيق مع الجهات المختصة، فيما استعرض بلفقيه التطورات السياسية والأمنية وجهود مجلس القيادة الرئاسي والحكومة لاستعادة مؤسسات الدولة وإحلال السلام.
سنغافورة، إندونيسيا اليوم – بحث سفير اليمن غير المقيم لدى سنغافورة، سالم أحمد بلفقيه، مع وزير الدولة للشؤون الخارجية السنغافوري، ذو القرنين عبد الرحيم، الخميس، العلاقات الثنائية وسبل تعزيز التعاون بين البلدين.
وتناول اللقاء فرص توسيع التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري، والتدريب وبناء القدرات، والاستفادة من الخبرات السنغافورية في التنمية والإدارة الحديثة.
كما ناقش الجانبان إمكانية توقيع مذكرة تفاهم بشأن المشاورات السياسية بين وزارتي خارجية البلدين، لتعزيز التنسيق والتشاور حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. وبحثا أيضاً إمكانية تقديم تسهيلات متبادلة في منح التأشيرات لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية والخاصة.
وتطرق اللقاء إلى سبل تعزيز الدعم الإنساني لليمن عبر المنظمات والمؤسسات العاملة في المجال الإنساني، بالتنسيق مع الجهات الحكومية المختصة في البلدين، للمساهمة في تخفيف المعاناة وتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان.
واستعرض بلفقيه تطورات الأوضاع السياسية والأمنية في اليمن، وجهود مجلس القيادة الرئاسي والحكومة لاستعادة مؤسسات الدولة وإنهاء ما وصفه بالانقلاب الحوثي، وتحقيق الأمن والاستقرار وإحلال سلام شامل ومستدام. وأكد حرص اليمن على تطوير علاقاته مع سنغافورة وتوسيع التعاون والتنسيق الثنائي.
SINGAPURA, INDONESIA ALYOUM – Duta Besar nonresiden Yaman untuk Singapura, Salem Ahmed Balfakih, bertemu dengan Menteri Negara Urusan Luar Negeri Singapura, Zulkifli Abdul Rahim, pada Kamis. Keduanya membahas hubungan bilateral dan peluang memperkuat kerja sama kedua negara.
Pertemuan tersebut menyoroti pengembangan kerja sama ekonomi, perdagangan, investasi, pelatihan, dan peningkatan kapasitas. Kedua pihak juga membahas pemanfaatan pengalaman Singapura dalam pembangunan dan tata kelola pemerintahan modern.
Selain itu, keduanya menjajaki kemungkinan penandatanganan nota kesepahaman tentang konsultasi politik antara kementerian luar negeri kedua negara untuk memperkuat koordinasi mengenai isu-isu kepentingan bersama. Pembahasan juga mencakup kemungkinan pemberian kemudahan visa secara timbal balik bagi pemegang paspor diplomatik dan paspor khusus.
Pertemuan itu turut membahas peluang meningkatkan bantuan kemanusiaan bagi Yaman melalui organisasi dan lembaga kemanusiaan, dengan berkoordinasi bersama instansi pemerintah terkait di kedua negara. Dukungan tersebut diharapkan dapat membantu meringankan penderitaan dan memenuhi kebutuhan dasar masyarakat.
Balfakih juga memaparkan perkembangan politik dan keamanan di Yaman serta upaya Dewan Kepemimpinan Presiden dan pemerintah untuk memulihkan institusi negara, mengakhiri apa yang disebutnya sebagai kudeta Houthi, serta mewujudkan keamanan, stabilitas, dan perdamaian yang menyeluruh dan berkelanjutan. Ia menegaskan komitmen Yaman untuk mengembangkan hubungan dengan Singapura serta memperluas kerja sama dan koordinasi bilateral.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| العَلَاقَاتُ الثُّنَائِيَّةُ بَحَثَ السَّفِيرُ سُبُلَ تَعْزِيزِ العَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ. |
Hubungan Bilateral Duta Besar membahas cara memperkuat hubungan bilateral kedua negara. |
Bilateral Relations The ambassador discussed ways to strengthen bilateral relations between the two countries. |
| مُذَكَّرَةُ تَفَاهُمٍ نَاقَشَ الجَانِبَانِ إِمْكَانِيَّةَ تَوْقِيعِ مُذَكَّرَةِ تَفَاهُمٍ سِيَاسِيَّةٍ. |
Nota Kesepahaman (MoU) Kedua pihak membahas kemungkinan penandatanganan nota kesepahaman politik. |
Memorandum of Understanding (MoU) Both sides discussed the possibility of signing a political memorandum of understanding. |
| المُشَاوَرَاتُ السِّيَاسِيَّةُ تَهْدِفُ المَشَاوَرَاتُ السِّيَاسِيَّةُ إِلَى رَفْعِ مُسْتَوَى التَّنْسِيقِ. |
Konsultasi Politik Konsultasi politik bertujuan untuk meningkatkan tingkat koordinasi. |
Political Consultations Political consultations aim to enhance the level of coordination. |
| الدَّعْمُ الإِنْسَانِيُّ تَطَرَّقَ اللِّقَاءُ إِلَى فُرَصِ تَعْزِيزِ الدَّعْمِ الإِنْسَانِيِّ. |
Dukungan Kemanusiaan Pertemuan tersebut menyinggung peluang peningkatan dukungan kemanusiaan. |
Humanitarian Support The meeting touched upon opportunities to enhance humanitarian support. |
| بَحَثَ (فِعْلٌ) بَحَثَ السَّفِيرُ مَعَ الوَزِيرِ سُبُلَ التَّعَاوُنِ المُشْتَرَكِ. |
Membahas / Membicarakan (Kata kerja) Duta Besar membahas cara-cara kerja sama bersama dengan Menteri. |
Discussed (Verb) The ambassador discussed ways of joint cooperation with the minister. |
| اسْتَعْرَضَ (فِعْلٌ) اسْتَعْرَضَ الدِّبْلُومَاسِيُّ مُسْتَجَدَّاتِ الأَوْضَاعِ السِّيَاسِيَّةِ. |
Memaparkan / Mempresentasikan (Kata kerja) Diplomat tersebut memaparkan perkembangan situasi politik terbaru. |
Reviewed / Presented (Verb) The diplomat reviewed the latest political developments. |
| سَاهَمَ (فِعْلٌ) سَاهَمَتِ المُسَاعَدَاتُ فِي تَخْفِيفِ المُعَانَاةِ الإِنْسَانِيَّةِ. |
Berkontribusi / Berperan serta (Kata kerja) Bantuan tersebut berkontribusi dalam meringankan penderitaan kemanusiaan. |
Contributed (Verb) The aid contributed to alleviating human suffering. |